Перевод текста песни Day of the Dead группы Hollywood Undead

Текст песни Day of the Dead

Перевод песни Day of the Dead

Day of the Dead
День Мертвых
[Intro: Charlie Scene]
[Вступление: Чарли Эпизод]
Hold on, holy ghost
Ну держись, Господь!
Go on, hold me close
Ну давай, подходи ближе!
Better run, here we come
Но лучше скройся — мы пришли за тобой,
It's the day of the dead
Наступил День Мертвых!
 
 
[Verse 1: Johnny 3 Tears]
[Куплет 1: Джонни Три Слезинки]
We come from a world of oblivion, bad dreams
Мы сами из мира забвения и дурных снов.
I got all I need strapped right to my hamstring
У меня с собой все, что нужно, — оно справа в кобуре.
I'm not really bad, I'm just made up of bad things
Сам я не сильно скверный, просто я сделан из скверных вещей.
I'm really not a mad man, the voices keep asking
Я реально не псих, однако меня все еще преследуют голоса.
Born with a soul that don't wanna be saved
С рождения имел душу, но не хотел ее спасти.
Every time I look around I see what a fiend made
Всегда, когда я смотрю по сторонам, я вижу, что натворил дьявол.
Every time I die, I hope they're diggin' up my grave
Всегда, когда я умираю, я желаю, чтобы мою могилу разрыли.
An undead one, like the flag that I wave
Восстав из мертвых, хочу спасать и защищать кого-нибудь.
I'm not afraid to cross on this cocaine sickness
Мне не страшно скопытиться от наркозависимости.
I'm not afraid to die, let the good book witness
Мне не страшно умирать, клянусь Священным Писанием!
I ask and get none, nope, no forgiveness
Я молю о прощении, но мне в нем отказано.
The day of the dead and you're on our hit list
День Мертвецов настал, и ты в списке тех, кого мы убьем.
So come all you misfits!
Так идите же сюда, весь отстой общества!
Bitch you're on our hit list!
Мразь, ты в списке тех, кого мы убьем!
 
 
[Chorus: Danny]
[Припев: Дэнни]
Hold on, holy ghost (hold on)
Ну держись, Господь! (Ну, держись!)
Go on, hold me close (go on)
Ну давай, подходи ближе! (Попробуй!)
Better run, here we come
Но лучше скройся — мы пришли за тобой,
It's the day of the dead
Наступил День Мертвых!
Hold on, holy ghost (hold on)
Ну держись, Господь! (Ну, держись!)
So long to the ones you know (so long)
Скажи «Пока!» тем, кого знал (Пока!).
Better run, here we come
Но лучше скройся — мы пришли за тобой,
It's the day of the dead
Наступил День Мертвых!
 
 
[Verse 2: Charlie Scene]
[Куплет 2: Чарли Эпизод]
This is exactly what has to be done, it happened so gradually
Как раз то, что должно было произойти, незаметно и произошло:
It's like I magically happened to be this phantom that candidly
Непостижимым образом я стал натуральным призраком.
Let's his dagger cut jaggedly
Пусть нож режет с упоением,
While you're gaspin' so rapidly
Пока ты ловишь воздух ртом.
While you gag on this rag
В то время как твоя марлевая повязка становится кляпом,
I see you all laughin' so happily
Я вижу: вы все счастливы.
It's ok to get startled and be afraid of the dark
Это нормально — испугаться и бояться темноты.
I'll just wait here to swallow your soul and tear you apart
Я буду тут поджидать, чтобы сожрать твою душу и растерзать тебя.
And I've already started, there ain't no savin' your heart
И я уже это начал, и никто не спасет твою душу.
This is the day of the dead, this ain't no day in the park
Это День Мертвых, а не прогулочка по парку!
Here I come, here I come, grab your guns and crossbows
Я здесь, я здесь, можете хвататься за свое оружие,
And run, better run from the skull and crossbones
Но лучше скрывайтесь от смертельной опасности.
The song has begun, yeah, it's hard to swallow
Представление началось, ага, это тяжело принять.
When I'm done, I ain't done, 'cause it's hell that follows
Когда я покончу со всем, то я не покончу со всем, поэтому продолжу уже в аду.
Now get ready for sorrow
Итак, готовься страдать,
‘Cause it's hell that follows
Ведь за этим последует ад.
 
 
[Chorus - Danny]
[Припев - Дэнни]
 
 
[Bridge: Danny & Charlie Scene]
[Переход: Дэнни & Чарли Эпизод]
When the ashes start to rise
Когда прах начнет восставать,
And the moon falls from the sky
Луна свалится с небес
And 1000 candles burn into the night
И 1000 свечей зажгутся во тьме.
When the angels softly cry
Когда ангелы чуть слышно зарыдают
On the plains below the sky
Внизу на равнинах,
Would 1000 souls still pray for you and I?
Будет ли тысяча душ и по сию пору возносить молитвы нам с тобой?
Hold on (holy ghost)
Ну держись, (Господь)
Go on (hold me close)
Ну давай, (подходи ближе)
Better run, here we come
Но лучше скройся — мы пришли за тобой,
It's the day of the dead
Наступил День Мертвых!
 
 
[Chorus - Danny]
[Припев - Дэнни]
 
 
[Outro:]
[Послесловие:]
Hold on, holy ghost
Ну держись, Господь!
It's the day of the dead
Наступил День Мертвых!
Hold on, holy ghost
Ну держись, Господь!
It's the day of the dead
Наступил День Мертвых!
Hold on, holy ghost
Ну держись, Господь!
It's the day of the dead
Наступил День Мертвых!
Hold on, holy ghost
Ну держись, Господь!
It's the day of the dead
Наступил День Мертвых!
Поделиться переводом:

О песне «Day of the Dead»

Песня Day of the Dead («День Мертвых») сочинялась и записывалась прямо в студии во время работы над одноименным с песней альбомом. Гитарист Джордон Террел (он же Charlie Scene) признавался, что мелодия его сопровождала везде, даже в туалете. Ему вторил Джордж Рэген (он же Johnny 3 Tears), предлагая считать эту песню личным посланием для всех фанатов Hollywood Undead. Клип на песню снимал известный режиссер Спенс Николсон, он же придумал и сюжет для него. Примечательно, что термин «Day of the Dead» также означает аналог праздника Хеллоуин для Мексики и севера Южной Америки. В США этим термином обозначают круто проведенные выходные.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Day of the Dead

год выхода – 2015

Альбом Day of the Dead («День Мертвых») стал 4-м у группы Hollywood Undead. Его выход откладывался 4 раза. Высшая позиция в Billboard — 2-я в номинации «хард-рок альбомы». Имеется 3 варианта диска (версия Deluxe длиннее на 3 песни, а Best-Buy-вариант содержит еще 2 дополнительных трека). Это первый альбом на новом лэйбле (Interscope Records), т.к. предыдущий разорился.

Другие песни Hollywood Undead:

Переводы других песен Hollywood Undead

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.