Перевод текста песни Want You Back группы Haim

Текст песни Want You Back

Перевод песни Want You Back

Want You Back
Хочу тебя вернуть
[Verse 1: Danielle]
[Куплет 1: Даниэль]
Some things are long forgotten
Одни вещи уже забылись,
Some things were never said
Другие вещи так и не были сказаны.
We were on one endless road
Мы были одни на нескончаемой дороге,
But I had a wandering heart
Но я обладала бродячим сердцем.
 
 
[Verse 2: Danielle]
[Куплет 2: Даниэль]
I said we were opposite lovers
Я говорила, что мы, возлюбленные, были разными
(Said it from the beginning)
(Говорила это в самом начале).
You kept trying to prove me wrong
Ты продолжал доказывать, что я ошибалась
(Said you’d always see it through)
(Говорил, ты видишь меня насквозь).
And I know that I ran you down
И я в курсе, что я спустила тебя в самый низ,
So you ran away with your heart
Так что ты ушел вместе со своим сердцем.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
But just know that I want you back
Но просто знай, что я хочу тебя вернуть.
Just know that I want you back
Просто знай, что я хочу тебя вернуть.
Just know that I want you
Просто знай, что я хочу тебя.
I’ll take the fall and the fault in us
Я приму удар и возьму всю нашу вину на себя.
I’ll give you all the love I never gave before I left you
Я отдам тебе всю любовь, которую никогда не отдавала, пока не бросила тебя.
Just know that I want you back
Просто знай, что я хочу тебя вернуть.
Just know that I want you back
Просто знай, что я хочу тебя вернуть.
Just know that I want you
Просто знай, что я хочу тебя.
I’ll take the fall and the fault in us
Я приму удар и возьму всю нашу вину на себя.
I’ll give you all the love I never gave before I left you
Я отдам тебе всю любовь, которую никогда не отдавала, пока не бросила тебя.
 
 
[Verse 3: Danielle]
[Куплет 3: Даниэль]
I know it’s hard to hear it
Я в курсе, что трудно слышать это,
And it may never be enough
И этого может быть недостаточно.
But don’t take it out on me now
Но не взваливай это на меня теперь,
'Cause I blame it all on myself
Ведь я виню в этом всем только себя.
 
 
[Verse 4: Danielle]
[Куплет 4: Даниэль]
And I had a fear of forgiveness
И я боялась прощения.
(Said it from the beginning)
(Говорила это в самом начале).
I was too proud to say I was wrong
Я была чрезмерно гордой, чтобы признаться, что я ошибалась.
(Said you’d always see me through)
(Говорил, ты видишь меня насквозь).
All that time is gone, no more fearing control
Все это время прошло, страх больше не контролирует.
I’m ready for the both of us now
Я готова к нам теперь.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
(Just know that I want you back, baby)
(Просто знай, что я хочу тебя вернуть, детка).
 
 
[Chorus – 2x]
[Припев — 2x]
 
 
(Just know that I want you back, baby)
(Просто знай, что я хочу тебя вернуть, детка).
(Just know that I want you)
(Просто знай, что я хочу тебя).
(Just know that I want you back, baby)
(Просто знай, что я хочу тебя вернуть, детка).
I’ll take the fall and the fault in us
Я приму удар и возьму всю нашу вину на себя.
I’ll give you all the love I never gave before I left you
Я отдам тебе всю любовь, которую никогда не отдавала, пока не бросила тебя.
Поделиться переводом:

О песне «Want You Back»

В первые дни после выхода композиция Want You Back («Хочу тебя вернуть») получила звание «Лучшего нового трека» по версии музыкального интернет-журнала Pitchfork. Песня заняла 59 строчку в официальном хит-параде Великобритании и 23 позицию в хит-параде Шотландии, но наилучший результат трек показал в Новой Зеландии, где занял 4 место. По словам участниц группы Haim, эта композиция — история о втором шансе после расставания, а также о возможности отдать все те упущенные чувства, не отданные после разрыва.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Something To Tell You

год выхода – 2017

Something To Tell You («Что-то сказать тебе») — первый альбом после большого перерыва в творчестве коллектива Haim. Работа над пластинкой велась вместе с известным музыкальным продюсером Ариелем Рехтшайдом и автором песен Ростамом Батманглижем.

Другие песни Haim:

Переводы других песен Haim

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.