Перевод текста песни Falling группы Haim

Текст песни Falling

Перевод песни Falling

Falling
Падаю
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I give a little into the moment
Я даю себе чуть-чуть времени.
like I’m standing at the edge, I know
Будто я нахожусь на границе, я знаю,
But no one's gonna turn me around
Что никто не планирует меня удерживать.
Just one more step, I could let go
Всего лишь один шаг вперед, я освобожусь.
Oh and in the middle, I hear the voices
Ох, и я на половине пути, я различаю голоса.
And they’re calling for me now, I know
И они зовут меня теперь, я знаю,
But nothing’s gonna wake me now
Что ничто не пробудит меня сейчас.
Cause I’m a slave to the sound
Ведь я рабыня этого звука,
And they’re calling
И они зовут.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Don’t stop, no, I’ll never give up
Не останавливайся, нет, я ни за что не сдамся.
And I’ll never look back, just hold your head up
И я никогда не смотрю назад, держу свою голову поднятой.
And if it gets rough, it’s time to get rough
И если становится жестко, пришло время быть жесткой.
They keep saying:
Они все еще говорят.
Don’t stop, no one’s ever enough
Не останавливайся, ни за что не желай меньшего.
I’ll never look back, never give up
Я никогда не смотрю назад, никогда не сдаюсь.
And if it gets rough, it’s time to get rough
И если становится жестко, пришло время быть жесткой.
Oh, but now I'm
Ох, но сейчас я
 
 
Falling (10x)
Падаю (10x)
 
 
Oh
Ох
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Now we're going down
Теперь мы снижаемся.
And I can feel the eyes, they’re watching us so closely, oh
И я ощущаю глаза, они рядом, они глядят на нас, ох.
I’m trying not to make a sound
Я пытаюсь не шуметь.
Cause I’ll be found out somehow
Ведь меня каким-то образом узнают.
So keep calling
И все еще зовут.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[Refrain:]
[Рефрен:]
Into the fire feeling higher than the truth (I’m falling)
В огонь, ощущая себя выше правды (я падаю).
I can feel the heat but I’m not burning (but now I’m falling)
Я могу ощутить жар, но я не сгораю (но сейчас я падаю).
Feeling desire, feeling tired, hungry too (I’m falling)
Вожделение, изнеможение, голод тоже (я падаю).
Feels like I’m falling, yeah
Ощущение, словно я падаю, да.
I can hear them calling for me
Я могу услышать, как они зовут меня.
I can hear them calling for me
Я могу услышать, как они зовут меня.
 
 
Falling, falling, falling
Падаю, падаю, падаю.
Falling, falling, falling, falling
Падаю, падаю, падаю, падаю.
Falling, falling, falling, falling
Падаю, падаю, падаю, падаю.
 
 
Oh and now I’m falling (x3)
Ох, и сейчас я падаю. (x3)
 
 
[Refrain]
[Рефрен]
 
 
Never look back, never give up (x3)
Никогда не смотри назад, ни за что не сдавайся. (x3)
 
 
I’ll never give up (x8)
Я ни за что не сдамся. (x8)
Поделиться переводом:

О песне «Falling»

Композиция Falling («Падаю») достигла 30 места в хит-параде Великобритании, где было продано более 200 тысяч копий. Песня также заняла 45 место в чарте Billboard Hot Rock Songs («Горячие рок-песни Billboard»). В качестве саундтрека композицию можно услышать в фильме Paper Towns («Бумажные города»), а также в одном из эпизодов сериала Waterloo Road («Улица Ватерлоо»).

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Days Are Gone

год выхода – 2013

Альбом Days Are Gone («Дни миновали») занял 6 строчку в американском хит-параде Billboard 200. Также альбом имел коммерческий успех в Канаде, Ирландии, Норвегии и Шотландии. Стал «золотым» в Австралии и Великобритании. Пластинка была признана одним из 100 лучших альбомов десятилетия по версии музыкального интернет-журнала Pitchfork Media.

Другие песни Haim:

Переводы других песен Haim

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.