Перевод текста песни This I Love группы Guns N' Roses

Текст песни This I Love

Перевод песни This I Love

This I Love
Такова моя любовь
And now I don't know why
Я до сих пор не понимаю, почему
She wouldn't say goodbye
Она не могла попрощаться со мной,
But then it seems that I
Однако сейчас думаю, что я
Had seen it in her eyes
Заметил это в ее глазах.
And it might not be wise
Возможно, это не слишком мудро,
I'd still have to try
Но я должен продолжать свои попытки,
With all the love I have inside
Вся та любовь, что я несу внутри,
I can't deny
Не дает отречься...
 
 
I just can't let it die
Я просто не могу дать своим чувствам умереть,
Cause her heart's just like mine
Ведь в ее сердце творится то же, что и у меня,
And she holds her pain inside
И она не выдает страдания, что несет внутри.
So if you ask me why
Так что если ты спросишь меня, почему
She wouldn't say goodbye
Она не могла попрощаться со мной,
I know somewhere inside
Я отвечу: где-то в ее душе сияет
There is a special light
Некий особенный свет,
Still shining bright
По-прежнему ясный,
And even on the darkest night
И даже в самую мрачную ночь
She can't deny
Она не отречется...
 
 
So if she's somewhere near me
Так что если она где-то рядом,
I hope to God she hears me
Боже, пусть она услышит меня.
There's no one else
Нет никого в мире,
Could ever make me feel
Кто бы позволил мне чувствовать что-то подобное.
I'm so alive
Я был живым, как никогда,
I hoped she'd never leave me
В надежде, что она никогда меня не покинет,
Please God you must believe me
Боже, пожалуйста, поверь мне:
I've searched the universe
Я искал в каждом уголке вселенной,
And found myself
И обрел самого себя
Within' her eyes
В глубине ее глаз.
 
 
No matter how I try
Неважно, насколько искренни мои старания,
They say it's all a lie
Они твердят, что все это неискренне,
So what's the use of my confessions to a crime
Так какой же смысл мне признаваться в преступных
Of passions that won't die
Страстях, что не умрут
In my heart
В моем сердце?
 
 
[2x:]
[2x:]
So if she's somewhere near me
Так что если она где-то рядом,
I hope to God she hears me
Боже, пусть она услышит меня.
There's no one else
Нет никого в мире,
Could ever make me feel
Кто бы позволил мне чувствовать что-то подобное.
I'm so alive
Я был живым, как никогда,
I hoped she'd never leave me
В надежде, что она никогда меня не покинет,
Please God you must believe me
Боже, пожалуйста, поверь мне:
I've searched the universe
Я искал в каждом уголке Вселенной
And found myself
И обрел самого себя
Within' her eyes
В глубине ее глаз.
 
 
So now I don't know why
Я до сих пор не понимаю, почему
She wouldn't say goodbye
Она не могла попрощаться со мной,
It just might be that I
Однако, может быть, я
Had seen it in her eyes
Заметил это в ее глазах.
And now it seems that I
И теперь, наверное, я
Gave up my ghost of pride
Отвергну дух своей гордости
I'll never say goodbye
И никогда не распрощаюсь с ней.
Поделиться переводом:

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Chinese Democracy

год выхода – 2008

«Chinese Democracy» («Китайская демократия») — шестой по счету студийный альбом группы «Guns N' Roses», вышедший после длительного творческого кризиса. Материал для альбома записывался с большими перерывами на протяжении десяти лет. Он возглавил чарты США, Канады, Новой Зеландии, Польши, Швеции и других стран и разошелся по миру тиражом более 5 млн копий.

Другие песни Guns N' Roses:

Переводы других песен Guns N' Roses

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.