Перевод текста песни Sweet Child o' Mine группы Guns N' Roses

Текст песни Sweet Child o' Mine

Перевод песни Sweet Child o' Mine

Sweet Child o' Mine
Мое сладкое дитя
She's got a smile that it seems to me reminds me of childhood memories
Ее улыбка, кажется, возвращает меня в мир детских воспоминаний,
Where everything was as fresh as the bright blue sky
В те времена, когда все было свежо, точно сияющее голубое небо.
Now and then when I see her face dhe takes me away to that special place
Здесь и сейчас, видя ее лицо, я уношусь в то особенное место.
And if I stared too long I'd probably break down and cry
И если бы я слишком долго смотрел на нее, то, наверное, сломался бы и заплакал.
Oh, sweet child o' mine, oh, oh, oh, sweet love of mine
О, мое сладкое дитя, о-о-о, мое сладкое дитя.
 
 
She's got eyes of the bluest skies as if they thought of rain
Ее глаза голубые, как самое голубое небо, как дождь,
I hate to look into those eyes and see an ounce of pain
Я ненавижу минуты, когда вижу в них боль.
Her hair reminds me of a warm safe place where as a child I'd hide
Ее локоны напоминают мне теплый, безопасный уголок, убежище моего детства,
And pray for the thunder and the rain to quietly pass me by
И я молюсь, чтобы бури и ливни обошли стороной меня и...
 
 
Oh, sweet child o' mine, oh, oh, oh, sweet love of mine (x2)
О, мое сладкое дитя, о-о-о, моя сладкая возлюбленная. (x2)
 
 
Oh, sweet child o' mine, oh yeah, sweet love of mine
О, мое сладкое дитя, о да, моя сладкая возлюбленная.
 
 
Where do we go, where do we go now, where do we go (x2)
Куда мы направляемся, куда мы теперь направляемся, куда мы направляемся? (x2)
 
 
Where do we go, where do we go now
Куда мы направляемся, куда мы теперь направляемся?
 
 
Sweet child o' mine, sweet child o' mine
Мое сладкое дитя, мое сладкое дитя.
Поделиться переводом:

О песне «Sweet Child o' Mine»

Песня «Sweet Child o' Mine» («Мое сладкое дитя») стала первой песней и единственной композицией «Guns N' Roses», которая возглавила Billboard Hot 100. Также она заняла первое место в UK Rock Chart. Услышать песню можно в фильмах «Рестлер», «Состояние исступления», «Игра на понижение», «Большой папа», «Жизнь, как она есть». По итогам продаж сингл стал платиновым в Италии, США и Великобритании.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Appetite for Destruction

год выхода – 1987

Первый альбом в дискографии Guns N' Roses — «Appetite for Destruction» («Жажда разрушения») был распродан тиражом более чем в 27 (по другим данным — 33) миллионов копий, что сделало его самым успешным из дебютных альбомов, вышедших в США и во всем мире. Журнал Rolling Stone внес его в список 500 лучших альбомов всех времен, отдав ему 61 строчку, он отметился во многих других перечнях лучших из лучших. Из-за достаточно откровенной обложки во многих музыкальных магазинах первое издание «Appetite for Destruction» продавалось в оберточной бумаге. Позднее дизайн обложки был изменен.

Другие песни Guns N' Roses:

Переводы других песен Guns N' Roses

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.