Перевод текста песни Don't Cry группы Guns N' Roses

Текст песни Don't Cry

Перевод песни Don't Cry

Don't Cry
Не плачь
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Talk to me softly
Говори со мной тихо
There's something in your eyes
Я вижу что-то непонятное в твоих глазах
Don't hang your head in sorrow
Не опускай голову в отчаянии
And please don't cry
И не надо плакать.
I know how you feel inside I've
Мне знакомы твои чувства,
I've been here before
Я сам всё это испытывал.
Somethin's changin' inside you
В тебе происходит перемена,
And don't you know
Разве ты не знаешь?
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Don't you cry tonight
Не плачь этим вечером,
I still love you baby
Милая, я всё еще тебя люблю.
Don't you cry tonight
Не плачь этим вечером,
Don't you cry tonight
Не плачь этим вечером,
there's a heaven above you baby
Над тобою небеса, милая,
And don't you cry tonight
И не плачь.
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Give me a whisper
Прошепчи мне
And give me a sigh
И облегченно вздохни.
Give me a kiss before you tell me goodbye
Поцелуй меня перед тем, как уйдешь.
Don't you take it so hard now
Не воспринимай всё так болезненно,
And please don't take it so bad
Не думай, что всё так плохо.
I'll still be thinking of you
Ты всё ещё в моих мыслях
And the times we had... baby
И всё то время, проведенное с тобой… милая.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
And please remember that I never lied
И запомни, я никогда не обманывал тебя,
And please remember
И запомни,
how I felt inside now honey
Что я чувствую в этот момент.
You gotta make it your own way
Ты должна всё сделать по-своему,
But you'll be alright now sugar
Но так будет лучше для тебя.
You'll feel better tomorrow
Завтра тебе полегчает,
Come the morning light now baby
Уже занялся рассвет, детка…
 
 
And don't you cry tonight
И не плачь этим вечером,
An don't you cry tonight
И не плачь этим вечером,
An don't you cry tonight
И не плачь этим вечером,
there's a heaven above you baby
Над тобою небеса, милая,
And don't you cry
И не плачь этим вечером.
Don't you ever cry
Не плачь этим вечером,
Don't you cry tonight
Не плачь этим вечером,
Baby maybe someday
Возможно, однажды…
Don't you cry
Не плачь,
Don't you ever cry
Больше не плачь,
Don't you cry
Не плачь
Tonight
Этим вечером.
Поделиться переводом:

О песне «Don't Cry»

Рок-баллада «Don't Cry» («Не плачь») достигла топ-10 во многих странах, в том числе 8 место в чарте Великобритании и № 10 в США на Billboard Hot 100. Существует три версии песни. В альбоме «Use Your Illusion I» звучит оригинальный и первоначальный вариант. Последующие версии отличаются текстом, в самой мелодии разница минимальная. Эксел Роуз, солист и фронт-мен группы, признавался, что песня о девушке по имени Моника Льюис, которая встречалась и с ним, и с Иззи Стрендлендом, гитаристом группы, в разные времена.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Use Your Illusion I

год выхода – 1991

Альбом «Use Your Illusion I» («Используй свою иллюзию I») американской рок-группы GunsN’ Roses был одним из самых ожидаемых в истории рока. Он вышел в полночь 17 сентября 1991 года. Для альбома характерно звучание, которое включает в себя элементы блюза, классической музыки, хэви-метал, панк-рок и классический рок-н-ролл. Также в нескольких композициях солист группы, Эксел Роуз, играет на фортепиано. Основой для обложки альбома послужил фрагмент картины Рафаэля Санти «Афинская школа».

Другие песни Guns N' Roses:

Переводы других песен Guns N' Roses

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.