Перевод текста песни ​Open Your Eyes группы Guano Apes

Текст песни ​Open Your Eyes

Перевод песни ​Open Your Eyes

​Open Your Eyes
Открой свои глаза
Hide your face forever
Скрой навсегда свой лик,
Dream and search forever
Мечтай, будь в вечном поиске.
Have you ever been for sale?
Продавался ли ты когда-нибудь,
When your isms get smart
Когда твои учения становились слишком дерзкими?
Oh so selfish and mindless
О, столь эгоистичный и безрассудный,
With that comment in your eye
С этим сарказмом во взгляде,
Do you think that you are hard?
Ты думаешь, что ты суров?
Really harder than the other
Суровее, чем все остальные?
Man you're acting cold
Парень, ты ведёшь себя хладнокровнее,
If you are not in charge
Когда на тебе не лежит бремя ответственности.
Don't split your mentality
Не изменяй себе,
Without thinking twice
Пока не поразмыслил дважды.
Your voice has got no reason
В твоём голосе нет уверенности,
Now is the time to face your lies
Настало время взглянуть в лицо твоему обману.
 
 
Open your eyes, open your mind
Открой глаза, открой разум,
Proud like a god don't pretend to be blind
Гордый, словно Бог, не притворяйся, что слеп.
Trapped in yourself, break out instead
Пойманный внутри самого себя, соверши прорыв,
Beat the machine that works in your head
Победи механизм, что работает в твоей голове.
 
 
Will you offer me some tricks
Предложишь ли ты для меня какие-нибудь трюки,
If I ever need them
Если мне они когда-нибудь понадобятся,
Would you go into that room
Переступишь ли ты порог этой комнаты,
If I call'em
Если я позову их?
Do you think that you are better
Уж не думаешь ли ты, что ты лучше,
Really better than the rest
На самом деле лучше, чем все остальные?
Realize there's a problem
Пойми, что это проблема,
I know that you can give your best
Я знаю, что ты способен стараться ещё лучше,
Have you ever had a dream?
Была ли у тебя когда-нибудь мечта?
Or is life just a trip?
Или жизнь — это просто путешествие,
A trip without chances
Странствие без единой возможности,
A chance to grow up quick
Лишь средство быстро повзрослеть.
 
 
Hide your face forever
Скрой навсегда свой лик,
Dream and search forever
Мечтай, будь в вечном поиске.
Night and night you feel nothing
Ночь сменяет ночь, а ты так ничего и не ощущаешь,
There’s no way outside of my land
Пути прочь из моей земли нет.
Поделиться переводом:

О песне «​Open Your Eyes»

Open Your Eyes («Открой свои глаза») — композиция команды Guano Apes, принесшая группе популярность в Европе и Северной Америке. С этой работой коллектив одержал победу в песенном конкурсе Local Heroes, проходившем под началом музыкального канала Viva. Трек был тепло принят критиками и получил золотую сертификацию по числу продаж в родной для музыкантов Германии. В 2000 г. состоялся релиз Open Your Eyes в качестве самостоятельного сингла в США, где композиция сумела добраться до 24 позиции чарта Mainstream Rock Tracks по версии Billboard.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Proud Like a God

год выхода – 1997

Proud Like a God («Гордый, словно Бог») — первая в карьере пластинка коллектива Guano Apes. После релиза диск получил преимущественно положительные отзывы обозревателей, которые назвали альбом «сбалансированной смесью тяжёлого рока и «сладких» поп-мотивов». Сборнику также была присвоена платиновая сертификация в родной для музыкантов Германии и Швейцарии.

Переводы других песен Guano Apes

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.