Перевод текста песни Boulevard of Broken Dreams группы Green Day

Текст песни Boulevard of Broken Dreams

Перевод песни Boulevard of Broken Dreams

Boulevard of Broken Dreams
Бульвар Несбывшихся Надежд
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I walk a lonely road,
Я бродил по дороге, где не было ни души, —
The only one that I have ever known.
Единственной, которая мне известна.
Don't know where it goes,
Представить себе не могу, куда она доведет,
But it's home to me and I walk alone.
Но она — дом мой, и я иду один.
 
 
I walk this empty street
Я бреду этой пустой улицей,
On the Boulevard of Broken Dreams,
По Бульвару Несбывшихся Надежд,
Where the city sleeps
Пока город погружен в сон,
and I'm the only one and I walk alone.
А я совсем один, и я гуляю в одиночестве.
 
 
I walk alone,
Я гуляю в одиночестве,
I walk alone.
Я гуляю в одиночестве.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
My shadow's the only one that walks beside me,
Единственный, кто следует за мной, — моя тень,
My shallow heart's the only thing that's beating.
Единственное, что я слышу, — стук своего пустого сердца.
Sometimes I wish someone out there will find me,
Порой мне хотелось бы, чтобы кто-то отыскал меня,
'Til then I walk alone.
Пока я гуляю в одиночестве.
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm walking down the line
Я бреду вниз по линии,
That divides me somewhere in my mind,
Что рассекает пополам мой разум,
On the border line,
По краю пропасти,
Of the edge and where I walk alone.
По самому краю я брожу в одиночестве.
 
 
Read between the lines
Прочитай между строк,
What's fucked up and everything's alright.
Что все очень плохо, но вместе с тем все в порядке.
Check my vital signs
Проверяю, подаю ли еще признаки жизни,
To know I'm still alive and I walk alone.
Чтобы убедиться, что еще жив, и иду дальше совсем один.
 
 
I walk alone,
Я гуляю в одиночестве,
I walk alone.
Я гуляю в одиночестве.
 
 
[Chorus]
[Припев]
Поделиться переводом:

О песне «Boulevard of Broken Dreams»

Песня «Boulevard of Broken Dreams» («Бульвар Несбывшихся Надежд») стала девятым из десяти самых продаваемых синглов 2000-2009, разойдясь по миру тиражом более 5 млн экземпляров. Она быстро вышла на первую строчку в Billboard Pop 100, Mainstream Rock и нескольких других хит-парадах США и других стран, стала второй в Billboard Hot 100, заслужила первое место в номинации «Запись года» на ежегодной церемонии «Грэмми», а снятый на нее клип взял шесть наград от «MTV Video Music Awards». Композиция была несколько раз перепета, ее можно услышать в телешоу «Когда мне было 17», трейлере к фильму «Короли Догтауна» и одном из эпизодов сериала «Офис».

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

American Idiot

год выхода – 2004

«American Idiot» («Американский идиот»), седьмой сборник студийных записей «Green Day» («Зелёный день»), стал победителем «Грэмми-2005» в номинации «Лучший рок-альбом». Первоначально он был задуман как рок-опера и послужил основой одноименного бродвейского мюзикла.

Другие песни Green Day с этого альбома:

Переводы других песен Green Day

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.