Перевод текста песни 21 Guns группы Green Day

Текст песни 21 Guns

Перевод песни 21 Guns

21 Guns
21 ружье
Do you know what's worth fighting for,
Тебе известно, что достойно того, дабы за него вступали в схватку,
When it's not worth dying for?
А что недостойно того, чтобы за него умирали?
Does it take your breath away
У тебя от этого сбивается дыхание
And you feel yourself suffocating?
И тебе кажется, что ты не в силах дышать?
Does the pain weigh out the pride?
Правда ли что гордость измеряется мучением?
And you look for a place to hide?
А ты в попытках отыскать, где укрыться?
Did someone break your heart inside?
Кто-то разбил твоё сердце изнутри?
You're in ruins
От тебя остались руины.
 
 
One, 21 guns
Раз, 21 ружье,
Lay down your arms
Брось оружие,
Give up the fight
Больше не сражайся,
One, 21 guns
Раз, 21 ружье,
Throw up your arms into the sky,
Воздень твои длани к небу,
You and I
Мы с тобой.
 
 
When you're at the end of the road
Когда ты завершаешь путь
And you lost all sense of control
И тебе кажется, что ты утратил контроль,
And your thoughts have taken their toll
И тебя одолевают разные думы,
When your mind breaks the spirit of your soul
Когда твой разум уничтожает сущность твоей души,
Your faith walks on broken glass
Твоя вера ступает по осколкам стекла,
And the hangover doesn't pass
И похмелье длится вечно,
Nothing's ever built to last
Ничто не было возведено на века,
You're in ruins
От тебя остались руины.
 
 
One, 21 guns
Раз, 21 ружье,
Lay down your arms
Брось оружие,
Give up the fight
Больше не сражайся,
One, 21 guns
Раз, 21 ружье,
Throw up your arms into the sky,
Воздень твои длани к небу,
You and I
Мы с тобой.
 
 
Did you try to live on your own
Ты попытался зажить по-своему,
When you burned down the house and home?
После сожжения дома и отчего очага?
Did you stand too close to the fire?
Ты стоял в полушаге от огня?
Like a liar looking for forgiveness from a stone
Словно лжец, вымаливающий прощение у камня.
 
 
When it's time to live and let die
Когда наступает время жить и время умирать,
And you can't get another try
И у тебя уже нет еще одной попытки,
Something inside this heart has died
Что-то навсегда исчезло в твоём сердце,
You're in ruins
От тебя остались руины.
 
 
One, 21 guns
Раз, 21 ружье,
Lay down your arms
Брось оружие,
Give up the fight
Больше не сражайся,
One, 21 guns
Раз, 21 ружье,
Throw up your arms into the sky
Воздень твои длани к небу.
 
 
One, 21 guns
Раз, 21 ружье,
Lay down your arms
Брось оружие,
Give up the fight
Больше не сражайся,
One, 21 guns
Раз, 21 ружье,
Throw up your arms into the sky,
Воздень твои длани к небу,
You and I
Мы с тобой.
Поделиться переводом:

О песне «21 Guns»

«21 Guns» («21 ружье») — песня американской рок-группы Green Day. Сингл был выпущен под лейблом «Реприз Рекордс». В 2010 году песня удостоилась двух номинаций на «Грэмми». Она была сертифицирована золотой в Австралии и Новой Зеландии, серебряной в Великобритании и платиновой в США. Композиция стала саундтреком фильма «Трансформеры: Месть падших» и прозвучала в 6 серии «Дневников вампира». Клип на неё был снят режиссёром Марком Уэббом в Лос-Анджелесе. Авторы получили премию MTV Video Music Awards за «Лучший рок-клип», «Лучшую режиссуру» и «Лучшую кинематографию в клипе». В музыкальных чартах Новой Зеландии, Польши, США и Израиля песня попала в топ-5 лучших композиций. В американском чарте Billboard Hot 100 она поднялась на 22 строчку.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

21st Century Breakdown

год выхода – 2009

21st Century Breakdown («Срыв XXI века») — восьмой альбом рок-группы Green Day. Для музыкального коллектива этот альбом стал второй рок-оперой. Вокалистом Билли Джо Армстронгом было написано 45 песен, но в альбом вошли не все. Этот сборник был отмечен премией «Грэмми» в номинации «Лучший рок-альбом». Он занял первые строчки в музыкальных чартах 15 стран, в том числе и в США, Норвегии, Великобритании, Канаде и Японии. В 12 странах альбом был сертифицирован платиновым. За полтора года после релиза по всему миру было продано свыше 4 млн экземпляров альбома.

Другие песни Green Day:

Переводы других песен Green Day

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.