Перевод текста песни Let Me Out группы Gorillaz

Текст песни Let Me Out

Перевод песни Let Me Out

Let Me Out
Разреши мне уйти
[Verse 1: Pusha T]
[Куплет 1: ]
Mama Mavis, oh
Мама, Мэвис, ох,
Mama, they tried my patience
Мама, они испытывают мое терпение.
Obama is gone, who is left to save us?
Обама ушел, кто остался, чтобы спасти нас?
So together we mourn, I'm praying for my neighbors
Итак, вместе мы скорбим, я молюсь за моих соседей.
They say the devil's at work and Trump is calling favors
Они говорят, что это работа дьявола, и Трамп взывает о покровительстве.
You say I'm dangerous, I speak for the nameless
Ты говоришь, что я опасен, я говорю для не имеющих имени.
I fly with the vultures, I be with them bangers
Я лечу со стервятниками, я нахожусь с их фейерверками.
If change don't come, then the change won't come
Если ничего не изменится, тогда перемены должны будут случиться.
If the bands make 'em dance, then the rain gon' come
Если голоса заставят меня танцевать, тогда польется дождь.
(Woo!)
(Вау!)
 
 
[Pre-Chorus: Mavis Staples]
[Предприпев: Мэвис Стэплес]
Am I passin' into the light?
Направляюсь ли я прямо к свету?
(Am I looking into mercy's eyes?) Look into your eyes
(Смотрю ли я в глаза, полные сострадания?) Посмотри в свои глаза,
All the world is out of your hands
Весь мир потерян в твоих руках.
(Then ascending into the dark, let me out)
(После, направляясь в темноту, разреши мне уйти)
You got to die a little if you wanna live
Ты должен частично умереть, если хочешь выжить.
Change come to pass
Перемены настанут,
Change come to pass
Перемены настанут.
You'd best be ready for it
Тебе будет лучше приготовиться к ним.
 
 
[Chorus: 2-D]
[Припев: 2-D]
Something I've begun to fear is about to change its form
Что-то, чего я начал бояться, связано с переменами вокруг.
Yeah, yeah, yeah, it's a shift in time
Да, да, да, это перемещение во времени,
But I won't get tired at all
Но я не желаю испытать это вообще.
 
 
[Refrain: 2-D]
[Рефрен: 2-D]
Let me out, let me out
Разреши мне уйти, разреши мне уйти.
Let me out, let me out
Разреши мне уйти, разреши мне уйти.
 
 
[Verse 2: Pusha T]
[Куплет 2: Пуша Ти]
Look into my eyes, mama, tell me what you see
Взгляни в мои глаза, мама, скажи мне, что ты видишь.
Tell me there's a chance for me to make it off the streets
Скажи мне, есть ли шанс для меня сбежать от этих улиц.
Tell me that I won't die at the hands of the police
Скажи мне, что я должен умереть в руках полиции.
Promise me I won't outlive my nephew and my niece
Обещай мне, что я выживу, как мои племянник и племянница.
Promise me my pastor isn't lyin' as he preach
Обещай мне, что мой пастор не лжет, когда он читает проповедь.
Tell me that they'll listen if it's lessons that I teach
Скажи мне, что они услышат, если это будут уроки, которым я стану учить.
Tell me there's a heaven in the sky where there is peace
Скажи мне, что Небеса находятся на небе, где царит мир,
But until then, I keep my piece in arm's reach
Но до тех пор я держу свой мир в моих объятиях.
(Yeah!)
(Да!)
 
 
[Pre-Chorus: Mavis Staples]
[Предприпев: Мэвис Стэплес]
Am I passin' into the light?
Направляюсь ли я прямо к свету?
(Am I looking into mercy's eyes?)
(Смотрю ли я в глаза, полные сострадания?)
All the world is out of your hands
Весь мир потерян в твоих руках.
(Then ascending into the dark) Another night
(После восхождения в темноту). Другая ночь,
You got to die a little if you wanna live
Ты должен частично умереть, если хочешь выжить.
Change coming
Перемены настанут,
You'd best be ready for it
Тебе будет лучше приготовиться к ним.
 
 
[Chorus: 2-D]
[Припев: 2-D]
Something I've begun to fear is about to change its form
Что-то, чего я начал бояться, связано с переменами вокруг.
Yeah, yeah, yeah, it's a shift in times
Да, да, да, это перемещение во времени,
But I won't get tired at all
Но я не желаю испытать это вообще.
 
 
[Pre-Chorus: Mavis Staples]
[Предприпев: Мэвис Стэплес]
Am I passin' into the light?
Направляюсь ли я прямо к свету?
(Am I looking into mercy's eyes?)
(Смотрю ли я в глаза, полные сострадания?)
All the world is out of your hands
Весь мир потерян в твоих руках.
(Then ascending into the dark) Another night
(После восхождения в темноту). Другая ночь,
You got to die a little if you wanna live
Ты должен частично умереть, если хочешь выжить.
Change is coming
Перемены настанут,
You'd best be ready
Тебе будет лучше приготовиться к ним.
 
 
[Outro: Mavis Staples]
[Заключение: Мэвис Стэплес]
Be ready, ready for it
Будь готов, готов к этому.
Be ready, be ready
Будь готов, будь готов.
Oooh, oooh oooh
О-о-ох, о-о-ох, о-о-ох.
(Let me out)
(Разреши мне уйти)
Поделиться переводом:

О песне «Let Me Out »

Песня Let Me Out («Разреши мне уйти») была исполнена американским рэпером Pusha T (Пуша Ти) и певицей из США Мэвис Стэплес. Pusha T в интервью назвал песню криком отчаяния и отражением перспектив после победы Трампа на президентских выборах. Отдельные слова композиции в ее студийной записи, такие как «Обама», «Трамп», подверглись политической цензуре и были заглушены шумом автомобиля, тогда как в лондонской версии цензура отсутствует. За три дня после размещения видео на канале YouTube количество просмотров превысило 4 млн.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Humanz

год выхода – 2017

Humanz (стилизация слова «humans» — «люди») — пятая пластинка команды Gorillaz, запись которой проходила в Лондоне, Нью-Йорке, Чикаго и на Ямайке. По словам участников группы, диск является одной из самых эмоциональных студийных работ в их творчестве и представляет собой ответ на происходящие в мире неожиданные события, среди которых музыканты особо выделили избрание президентом США Дональда Трампа.

Другие песни Gorillaz с этого альбома:

Переводы других песен Gorillaz

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.