Перевод текста песни ​Clint Eastwood группы Gorillaz

Текст песни ​Clint Eastwood

Перевод песни ​Clint Eastwood

​Clint Eastwood
Клинт Иствуд
[Chorus:]
[Припев:]
I ain't happy, I'm feeling glad
Я не чувствую себя счастливым, но я доволен,
I got sunshine, in a bag
Что ношу солнечный свет в сумке.
I'm useless, but not for long
Я бесполезен, но лишь временно:
The future is coming on
Грядёт будущее.
I ain't happy, I'm feeling glad
Я не чувствую себя счастливым, но я доволен,
I got sunshine, in a bag
Что ношу солнечный свет в сумке.
I'm useless, but not for long
Я бесполезен, но лишь временно:
The future is coming on
Грядёт будущее.
It's coming on
Оно грядёт,
It's coming on
Оно грядёт,
It's coming on
Оно грядёт.
 
 
Yeah... Ha Ha!
Да… Ха-ха!
Finally someone let me out of
Наконец-то, кто-то выпустил меня
My cage
Из моей клетки.
Now, time for me is nothing cos I'm
Теперь время для меня потеряло всякое значение, ведь я
Counting no age
Потерял счёт годам.
 
 
Now I couldn't be there
Что ж, я просто не мог быть там,
Now you shouldn't be scared
Так что, тебе нечего бояться.
I'm good at repairs
Я хорош в восстановлении,
And I'm under each snare
И я рискую попасть в каждую западню,
Intangible
Но меня не поймать.
Bet you didn't think
Готов поспорить, что ты и представить такого не могла.
So I command you to
Что ж, я приказываю тебе
Panoramic view
Расширить кругозор.
Look i'll make it all manageable
Посмотри, я сделаю так, что с этим можно будет справиться,
Pick and choose
Разыскивай и делай выбор,
Sit and lose
Сиди на мести и проигрывай.
All your different crews
Весь твой коллектив очень разный:
Chicks and dudes
Милые девочки и ребята.
Who you think is really kickin' tunes?
Кто же, по-твоему, пишет настоящую музыку?
Picture you gettin' down in a picture tube
Вообрази, что ты садишься в несуществующую пороховую бочку,
Like you lit the fuse
Ты поджигаешь взрыватель,
You think it's fictional
Думаешь, всё это выдумки,
Mystical? Maybe
Мистика? Может быть.
Spiritual
Это что-то на уровне души,
Hearable
Что-то, что можно расслышать.
What appears in you is a clearer view when
То, что возникает в тебе, становится яснее, когда понимаешь,
You're too crazy
Что ты слишком безрассудная,
Lifeless
Безжизненная,
To know the definition for what life is
Чтобы определиться с тем, что есть жизнь.
Priceless
А у неё нет цены
For you because I put you on the hype shit
Для тебя, ведь я заверил тебя в этом.
You like it?
Тебе это нравится?
Gunsmokin' righteous with
Стрельбу можно оправдать
One token
Лишь тогда,
Psychic among those
Когда среди остальных выделяется телепат,
Possess you with one go
Который овладевает тобой с одного взгляда.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
The essence, the basics
Всё сущее, все основы —
Without it you make it
Ты живёшь и без этого.
Allow me to make this
Позволь же мне сделать это
Childlike in nature
С детской непосредственностью.
Rhythm
Ритм:
You have it or you don't, that's a fallacy
Есть ли он в тебе, нет ли его, всё это заблуждение.
I'm in them
Я внутри всего:
Every sprouting tree,
В каждом дереве, что дало росток,
Every child apiece,
В каждом отдельном малыше,
Every cloud you see
В каждом облаке, что ты видишь,
You see with your eyes
Видишь своими собственными глазами.
I see destruction and demise
Я же наблюдаю разрушение и смерть,
Corruption in disguise
Замаскированную извращенность,
From this fuckin' enterprise
Идущую от этого предприятия.
Now I'm sucking to your lies
Теперь я втягиваю в себя ваш обман
Through Russ, though
Через Расса, нет,
Not his muscles but
Не через его тело,
Percussion he provides with me as
Через его ударные,
A guide
Ведь я проводник.
 
 
Y'all can see me now cos you don't
Все вы теперь способны разглядеть меня, но вы
See with your eyes,
Видите не взором,
You perceive with your mind
Вы постигаете меня разумом,
That's the inner
Это глубоко внутри.
So Imma stick around with Russ and be
Что ж, я всегда буду рядом с Рассом, буду
A mentor
Его учителем.
Bust a few rhymes so motherfuckers
Я «взорвусь» рифмами, чтобы негодяи
Remember where the thought is
Держали в памяти, что такое мысли.
I brought all this
Я сказал всё это,
So you can survive when
Чтобы вы были в силах пережить,
Law is lawless
Когда закон станет беззаконием,
Feelings, sensations that you thought
Теми чувствами, ощущениями, которые, как вы полагали,
Were dead
Уже мертвы.
No squealing, remember
Не нужно лишних криков, просто помните.
(That it's all in your head)
(Всё это в вашей голове).
 
 
[Chorus]
[Припев]
Поделиться переводом:

О песне «​Clint Eastwood»

Clint Eastwood («Клинт Иствуд») — композиция команды Gorillaz в жанре альтернативный рок и хип-хоп, ставшая визитной карточкой группы. Хотя сингл и носит имя популярного голливудского актёра, сам Иствуд в работе ни разу не упоминается: трек получил название из-за схожести своего звучания с главной музыкальной темой вестерна «Хороший, плохой, злой» (с Иствудом в главной роли). После релиза работа заняла 57 строчку «Горячей сотни» Billboard и добралась до 4 позиции в Британском чарте. Издание Rolling Stone отвело Clint Eastwood 38 место в списке «100 лучших песен 2000-х гг.».

Клинт Иствуд

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Gorillaz

год выхода – 2001

Gorillaz («Гориллы») — первая пластинка проекта Gorillaz, включившая песни в жанрах альтернативный рок, трип-хоп и бритпоп. После релиза работа поднялась на 14 строчку Billboard 200 и заняла 3 позицию Британского чарта. Критики оказали диску тёплый приём: издания Spin и Kludge включили Gorillaz в число лучших сборников по итогам 2001 г., пластинка также вошла в альманах «1001 альбом, который нужно услышать».

Другие песни Gorillaz:

Переводы других песен Gorillaz

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.