Перевод текста песни ​Ascension группы Gorillaz

Текст песни ​Ascension

Перевод песни ​Ascension

​Ascension
Вознесение
[Intro: Vince Staples]
[Вступление: Винс Стейплс]
You are now tuned into the tomb of Jehova
Сейчас вы настроились на волну гробницы Иеговы,
Play my tunes loud enough to shake the room, what's the hold up?
Играйте мою мелодию так громко, чтобы сотрясалась комната, что же вы стоите?
Heard the world is ending soon I assumed that they told ya
Я слышал, что скоро конец света, и предположил, что они должны были сообщить и тебе.
They tryna dinosaur us
Они стараются сделать так, чтобы мы вымерли, словно динозавры,
So now it's time to go up
Так что настало время подняться во весь рост.
 
 
[Chorus — Vince Staples: 4x]
[Припев — Винс Стейплс: 4x]
The sky's falling, baby
Милая, небеса рушатся,
Drop that ass 'fore it crash (higher)
Давай же бросим это пропащее место до его краха (выше).
 
 
[Verse 1: Vince Staples]
[Куплет 1: Винс Стейплс]
The roof is on fire
Крыша объята огнём,
She wet like Barbra Streisand
Она вся взмокла, как Барбара Стрейзанд,
Police everywhere
А повсюду полиция:
It's like a nigga killed a white man
Такое чувство, что чернокожий парень убил белого мужчину.
I just wanna find a baby mama 'fore the night end
Мне просто хочется найти свою милую до конца ночи.
So don't be coming 'round Vince
Так что не подходи близко, Винс,
On that batter ram shit
Здесь эти проклятые бронированные машины,
On that 911 shit
Эта чёртова служба «911».
Need a misses brown as Missy
Мне нужны наркотики и хорошая девочка,
I can have some fun with
У меня получится повеселиться с ними,
Them slave bones make Grace Jones
Их рабская природа создала Грейс Джонс.
Don't stop, bitch, stay focused
Не останавливайся, девочка, оставайся собранной,
They hated on us since days of Moses
Они питают ненависть к нам со времен Моисея:
Let my people go crazy
Позволь моему народу лишиться рассудка,
Them stars falling, don't chase 'em
Начался звездопад, не гонись за ним.
 
 
[Chorus — Vince Staples x4]
[Припев — Винс Стейплс x4]
 
 
[Verse 2: 2D]
[Куплет 2: 2D]
Attack on Iraq
Нападение на Ирак:
It's on a line
Война поставлена на поток.
Typing it fast
Я печатаю быстро,
Then it's slipping my mind
Но мысль постепенно ускользает от меня.
Oh, when I'm drunk
О, когда я пьян,
I'm spirited back
Я воодушевлен,
I fall in a fire then I save myself
Я бросаюсь прямо в пламя, затем спасаю самого себя,
Then I get advantage
Получая преимущество,
'Cause the feeling's so raw
Ведь я ощущаю себя обновленным.
In these times of sedition
В мятежные времена
Well, nothing is dull
Не приходится тосковать,
And I'm moving into stillness
А я двигаюсь внутри безмолвия,
And recalling it all
Призывая восстать.
And I’m a lover, just a lover, just a lover, just a lover, just a-
Я любовник, просто любовник, всего лишь любовник, лишь любовник, лишь…
 
 
[Chorus — Vince Staples x4]
[Припев — Винс Стейплс x4]
 
 
[Verse 3: Vince Staples]
[Куплет 3: Винс Стейплс]
All these liberated women sitting in my lap
Все эти женщины с равными правами сидят на моих коленях,
I'm finna catch a body like I got a gun and badge
Я поймаю кого-нибудь, будто у меня есть оружие и значок,
I'm finna turn Obama to my patna 'fore he dash
Я сделаю Обаму своим напарником, пока он не ушёл.
Pull up to his pad, wipe my ass with the flag
Я приторможу около его дома и подотрусь флагом.
I'm just playing, baby, this the land of the free
Милая, ну что ты, это шутка, мы ведь живём в свободной стране,
Where you can get a Glock and a gram for the cheap
Где ты за гроши можешь достать Глок и наркотики,
Where you can live your dreams long as you don't look like me
Где ты способен претворить свои мечты в жизнь до тех пор, пока не станешь похожим на меня.
Be a puppet on a string, hanging from a fucking tree
Будь марионеткой, что висит на этом проклятом дереве.
(Aghh!)
(Ах!)
 
 
[Chorus — Vince Staples x4]
[Припев — Винс Стейплс x4]
Поделиться переводом:

О песне «​Ascension»

Ascension («Вознесение») — композиция коллектива Gorillaz, записанная совместно с рэпером Винсом Стейплсом. Продюсером песни выступил американский барабанщик Реми Кабака, на счету которого сотрудничество с Полом Маккартни и командой The Rolling Stones.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Humanz

год выхода – 2017

Humanz (стилизация слова «humans» — «люди») — пятая пластинка команды Gorillaz, запись которой проходила в Лондоне, Нью-Йорке, Чикаго и на Ямайке. По словам участников группы, диск является одной из самых эмоциональных студийных работ в их творчестве и представляет собой ответ на происходящие в мире неожиданные события, среди которых музыканты особо выделили избрание президентом США Дональда Трампа.

Другие песни Gorillaz с этого альбома:

Переводы других песен Gorillaz

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.