Перевод текста песни I Will Survive исполнителя Gloria Gaynor

Текст песни I Will Survive

Перевод песни I Will Survive

I Will Survive
Я выживу
First I was afraid, I was petrified!
Мне было так страшно, я каменела!
Kept thinkin' I could never live without you by my side
Я была убеждена, что не смогу больше жить, если нет тебя рядом.
But then I spent so many nights thinking how you did me wrong,
Но потом множество ночей прошло в мыслях о том, как ты со мной обошёлся,
And I grew strong, and I learned how to get along.
И я, собравшись с силами, научилась жить дальше.
 
 
And so you're back from outerspace,
И вот ты вернулся, словно из другого мира,
I just walked in to find you here with that sad look upon your face
А я только что вошла, чтобы застать тебя здесь с этакой грустью на лице.
I shoulda changed that stupid lock, I shoulda made you leave your key
Мне бы заменить идиотский замок, мне бы взять твой ключ,
If I had known for just one second you'd be back to bother me.
Если бы я могла хоть на секунду поверить, что ты станешь снова мне докучать.
 
 
Go on now go, walk out the door.
Уходи, уходи, вот же дверь.
Just turn around now, cause you're not welcome anymore.
Развернись кругом, ведь тебе здесь не рады.
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye?
Не ты ли пробовал добить меня напоследок?
You think I'd crumble? You think I'd lay down and die?
Думал, я рассыплюсь? Думал, я рухну и умру?
 
 
Oh no not I! I will survive!
О нет, только не я! Я выживу!
Oh, as long as I know how to love, I know I'll stay alive.
О, пока я способна любить, уверена, буду жива,
I've got all my life to live,
Для этого у меня есть целая жизнь,
And I've got all my love to give,
Моей любви достаточно, чтобы её дарить,
 
 
I'll survive, I will survive!
Я выживу, я выживу!
Hey hey..
Эй, эй...
 
 
It took all the strength I had not to fall apart,
Нужны были все силы, чтобы собраться,
And tryin' hard to mend the pieces of my broken heart.
С трудом сложить вместе кусочки разбитого сердца.
And I spent oh so many nights just feelin' sorry for myself, I used to cry
Я провела, ах, так много ночей, жалея себя, в привычных слезах,
But now I hold my head up high,
Но сейчас не опущу головы
 
 
And you'll see me, somebody new;
И ты увидишь кое-что новое:
I'm not that chained up little girl who's still in love with you.
Я не привязчивая малышка, по-прежнему влюблённая в тебя.
So you felt like dropping in and just expect me to be free,
Ты же рассчитывал забежать между делом и найти меня свободной,
But now I'm saving all my lovin' for someone who's lovin' me,
Но теперь я берегу всю любовь для того, кто ответит мне тем же,
 
 
Go on now go, walk out the door.
Уходи, уходи, вот же дверь.
Just turn around now, cause you're not welcome anymore.
Развернись кругом, ведь тебе здесь не рады.
Weren't you the one who tried to break me with goodbye?
Не ты ли пробовал добить меня напоследок?
You think I'd crumble? You think I'd lay down and die?
Думал, я рассыплюсь? Думал, я рухну и умру?
 
 
Oh no not I! I will survive!
О нет, только не я! Я выживу!
Oh as long as I know how to love I know I'll stay alive,
О, пока я способна любить, уверена, буду жива,
I've got all my life to live,
Для этого у меня есть целая жизнь,
And I've got all my love to give,
Моей любви достаточно, чтобы её дарить,
 
 
I'll survive, I will survive!
Я выживу, я выживу!
Oh..
О...
 
 
Go on now go, walk out the door.
Уходи, уходи, вот же дверь.
Just turn around now, cause you're not welcome anymore.
Развернись кругом, ведь тебе здесь не рады.
Weren't you the one who tried to break me with goodbye?
Не ты ли пробовал добить меня напоследок?
You think I'd crumble? You think I'd lay down and die?
Думал, я рассыплюсь? Думал, я рухну и умру?
 
 
Oh no not I! I will survive!
О нет, только не я! Я выживу!
Oh as long as I know how to love I know I'll stay alive,
О, пока я способна любить, уверена, буду жива,
I've got all my life to live,
Для этого у меня есть целая жизнь,
And I've got all my love to give,
Моей любви достаточно, чтобы её дарить,
 
 
I'll survive, I will survive!
Я выживу, я выживу!
I'll survive.
Я выживу.
Поделиться переводом:

О песне «I Will Survive»

Сингл «I Will Survive» («Я выживу») возглавил американские, канадские, британские, ирландские чарт-листы, стал платиновым в США, Канаде, Великобритании и принёс Глории Геймор «Грэмми-1980». Песня прозвучала в телесериале «Медиум», в фильмах «Корова» (2016), «Марсианин» (2015) и в анимации 2016 года «Angry Birds» («Злые птички»). Она стала символическим гимном всех отвергнутых, но выживших, в том числе ЛГБТ-сообществ и ВИЧ-инфицированных.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Love Tracks

год выхода – 1978

«Love Tracks» («Дорожки любви») — шестая подборка студийных записей Глории Гейнор. Альбом вошёл в топ-5 американских чартов. В США отмечен платиновым сертификатом.

Переводы других песен Gloria Gaynor

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.