Перевод текста песни Johnny певицы Gilla

Текст песни Johnny

Перевод песни Johnny

Johnny
Джонни
Johnny (oh, yeah),
Джонни (О, да-а),
You got it all figured out
Тебе все понятно,
Johnny (oh, yeah),
Джонни (О, да-а),
You know just how to go about
Ты в курсе, как лучше поступить,
You flash you smile (oh, baby)
Ты блистаешь своей улыбкой (ох, пупсик),
And keep your cool
И остаешься невозмутимым.
 
 
Johnny (oh, yeah),
Джонни (О, да-а),
You've got the style and the touch
Ты выглядишь стильно и нежен,
Johnny (oh, yeah),
Джонни (О, да-а),
I'd say you're almost too much...
Я назвала бы тебя чересчур навязчивым...
It's clear to see (oh, baby)
И это очевидно (ох, пупсик),
You know I was fool
Ты понимаешь, насколько я глупа.
 
 
Oh, I love the way you pamper me
О, мне нравится, как ты уделяешь мне внимание,
Everything's is how it ought to be
Все именно так, как подобает:
Candle light and pink champagne on ice
Светят свечи, розовое шампанское стынет во льду,
A certain glance just once or twice
Внимательный взгляд, один или два...
 
 
And the music is so very right
И музыка играет такая подходящая,
As you whisper: "We got time all night",
Пока ты шепчешь: «У нас впереди вся ночь»,
I admit you are a perfect host
Я нахожу тебя идеальным хозяином,
Your care for me deserves a toast
Твоя забота обо мне должна удостоиться тоста!
 
 
Johnny (oh, yeah),
Джонни (О, да-а),
You got it all figured out
Тебе все понятно,
Johnny (oh, yeah),
Джонни (О, да-а),
You know just how to go about
Ты в курсе, как лучше поступить,
You flash you smile (oh, baby)
Ты блистаешь своей улыбкой (ох, пупсик),
And keep your cool
И остаешься невозмутимым.
 
 
How romantic near the fireplace
Как это романтично — сидеть перед камином,
You and I together face to face
Мы с тобой вдвоем, лицом к лицу
Guess you're certain
Наверняка ты считаешь,
I'm no match for you
Что мы не ровня,
I'll do what all the others do
И что я буду делать то же, что и другие.
 
 
Much as I admire your strategy
Твоя стратегия восхитительна, но
I'm afraid it just won't work with me
Я боюсь, она не подействует относительно меня,
If there's something that I don't enjoy
Если в ней есть место кое-чему, что меня не радует,
It's being treated like a toy
Это обращение со мной, как с игрушкой.
 
 
Johnny (oh, yeah),
Джонни (О, да-а),
You thought that you have a ball
Тебе казалось, ты забил гол,
Johnny (oh, yeah),
Джонни (О, да-а),
You know that you can't win them all
Ты понимаешь, что не можешь всегда побеждать,
So please be kind (oh, baby)
Так будь добр (ох, пупсик),
And take me home
И отвези меня домой.
 
 
Johnny (oh, yeah),
Джонни (О, да-а),
La-la-la-la la-la-la
Ла-ла-ла, ла-ла,
Johnny (oh, yeah),
Джонни (О, да-а),
La-la-la-la la-la-la
Ла-ла-ла, ла-ла,
So please be kind (oh, baby)
Так будь добр (ох, пупсик),
And take me home
И отвези меня домой.
Поделиться переводом:

О песне «Johnny»

Песня «Johnny» («Джонни») изначально была выпущена на немецком, однако позже была записана ее англоязычная версия, ставшая более известной.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Help! Help!

год выхода – 1995

Альбом «Help! Help!» («Помогите! Помогите!») стал третьим в дискографии Гиллы и первым ее альбомом на английском языке. Он оказался не слишком популярен и всего через год был переиздан с добавлением двух новых композиций.

Переводы других песен Gilla

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.