Перевод текста песни ​Calling певицы Geri Halliwell

Текст песни ​Calling

Перевод песни ​Calling

​Calling
Призыв
The sun is going down on me
Солнце постепенно садится для меня,
As she surrenders to the sea
Будто отступает перед морем.
So steal the night and fly with me
Так гони ночь и летим вместе,
I'm calling, I'm calling
Я призываю, я призываю.
 
 
The moon is high on me and you
Луна взошла надо мной и тобой,
Is my message breaking through?
Дойдет ли мое послание целиком?
Darkened skies that once were blue
Темнеет небо, что раньше было голубым,
Are falling
Опускается.
So hear me now
Так прислушайся ко мне сейчас.
 
 
Calling out your name
Говорю твое имя,
Burning on the flame
Горю в огне.
Played the waiting game
Развлекаюсь игрой в ожидание.
Hear my calling
Слушай мой призыв.
Hear my calling
Слушай мой призыв.
 
 
Through distant lands and mountain streams
Чрез дальние земли и горные потоки
My river's running through your dreams
Моя река течет через твои сновидения.
There's an ocean in between
Океан находится между
Forever and never
«Навсегда» и «никогда».
 
 
Chasing shadows through the years
Прогоняя тени сквозь года,
I whisper softly to my dear
Я прошепчу ласково моему любимому:
Be sure to know that I am here
«Не сомневайся, знай, что я рядом,
Forever
Навсегда».
 
 
So hear me now
Так прислушайся ко мне сейчас.
Calling out your name
Говорю твое имя,
(A wish that could come true)
(Желаю, чтобы это стало правдой).
Burning on the flame
Горю в огне.
(I'm reaching out to you)
(Я обращаюсь к тебе)
Played the waiting game
Развлекаюсь игрой в ожидание.
Hear my calling
Слушай мой призыв.
Hear my calling
Слушай мой призыв.
 
 
Whispers in the air
Прошепчу в воздух
(I dream you into life)
(Я мечтаю, чтобы ты воплотился в жизнь).
Here a lover's prayer
Это молитвы тех, кто любит.
(I pray for you tonight)
(Я читаю молитву о тебе этой ночью).
I can feel you there
Я могу ощутить тебя рядом.
Hear my calling
Слушай мой призыв.
Hear my calling
Слушай мой призыв.
 
 
No man is an island
Нет человека, подобного острову.
That's an empty sin
То пустой грех.
Discovery is a journey
Открытие — это странствие,
Just have to let me in
Лишь разреши мне войти.
 
 
[2x:]
[2х:]
Calling out your name
Говорю твое имя,
(A wish that could come true)
(Желаю, чтобы это стало правдой).
Burning on the flame
Горю в огне.
(I'm reaching out to you)
(Я обращаюсь к тебе)
Played the waiting game
Развлекаюсь игрой в ожидание.
 
 
Hear my calling
Слушай мой призыв.
Hear my calling
Слушай мой призыв.
 
 
Whispers in the air
Прошепчу в воздух
(I dream you into life)
(Я мечтаю, чтобы ты воплотился в жизнь).
Hear a lover's prayer
Это молитвы тех, кто любит.
(I can feel you there)
(Я читаю молитву о тебе этой ночью).
I can feel you there
Я могу ощутить тебя рядом.
Hear my calling
Слушай мой призыв.
Hear my calling
Слушай мой призыв.
 
 
No man is an island
Нет человека, подобного острову.
That's an empty sin
То пустой грех.
So steal the night and fly with me
Так гони ночь, и летим вместе,
I'm calling
Я призываю.
Hear my calling
Слушай мой призыв.
Поделиться переводом:

О песне «​Calling»

Calling («Призыв») — релиз этого сингла состоялся не только в Великобритании, но и во Франции, где он вышел на французском языке под названием «Au Nom De L'Amour» («Во имя любви»). В первую же неделю продажи сингла превысили 28 тыс. копий и по итогам 2001 года был объявлен 192-м в списке бестселлеров. Песня вошла в первую сотню в чартах 15-и стран мира. Первой десятки синглу удалось достичь в Словении, Португалии, Великобритании, Венгрии и Чехии, а также в России, где он возглавил хит-парад. Успех этой композиции во многом способствовал продвижению всего альбома, в который она была включена. Певица назвала эту песню своей самой любимой и была уверена, что она станет ее прорывным хитом, но признала разочарование после публикации результатов чартов и объявила о временной паузе в музыкальной карьере.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Scream If You Wanna Go Faster

год выхода – 2001

Scream If You Wanna Go Faster («Кричи, если ты хочешь идти быстрее») — несмотря на то, что альбом был встречен противоречивыми отзывами критиков, его продажи по всему миру превысили 1,5 млн копий, за что он получил золотой статус во Франции и Великобритании. При этом в первую же неделю было продано 35 тыс. копий, а по итогам 2001 года в Великобритании он стал 127-м в списке бестселлеров. Высшими достижениями в чартах стало 4-е место в Шотландии и 5-е в Великобритании.

Другие песни Geri Halliwell:

Переводы других песен Geri Halliwell

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.