Перевод текста песни ​Careless Whisper певца George Michael

Текст песни ​Careless Whisper

Перевод песни ​Careless Whisper

​Careless Whisper
Беззаботный шёпот
I feel so unsure,
Я испытываю такую нерешительность,
As I take your hand,
Когда беру твою руку в свою
And lead you to the dance floor,
И увлекаю за собой на танцпол.
As the music dies,
Музыка медленно угасает,
Something in your eyes,
И что-то в твоём взгляде
Calls to mind a silver screen,
Напоминает мне отрывок из фильма
And all its sad goodbyes.
О нерадостном прощании.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
I'm never gonna dance again,
Я никогда не стану снова танцевать,
Guilty feet have got no rhythm,
Ноги, которые чувствуют груз вины, не улавливают ритма.
Though it's easy to pretend,
Хотя легко слукавить,
I know you're not a fool,
Я понимаю, что ты не так наивна.
I should have known better than to cheat a friend,
Мне следовало быть осмотрительнее до того, как я обманул друга
And waste a chance that I'd been given,
И потратил впустую данный мне шанс.
So I'm never gonna dance again,
Что ж, я никогда уже не стану танцевать так,
The way I danced with you,
Как я танцевал с тобой.
 
 
Time can never mend,
Время не в силах исправить
The careless whisper of a good friend,
Слова хорошего друга, произнесенные беззаботным шёпотом.
To the heart and mind,
И голове, и сердцу
Ignorance is kind,
Лучше оставаться в блаженном неведении,
There's no comfort in the truth,
Ведь истина не подарит успокоения,
Pain is all you'll find.
В ней ты отыщешь лишь страдания.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Tonight the music seems so loud,
Этой ночью музыка кажется слишком громкой,
I wish that we could lose this crowd,
Как бы мне хотелось избежать этой толпы.
Maybe it's better this way,
Хотя, наверное, лучше, что всё произошло так, как есть,
We'd hurt each other with the things we want to say,
Иначе мы бы ранили друг друга теми словами, что нам так хотелось произнести.
We could have been so good together,
Нам могло бы быть так хорошо вместе,
We could have lived this dance forever,
Мы могли навеки остаться жить в этом танце,
But now who's gonna dance with me,
Но кто теперь станет моим партнёром по танцу?
Please stay.
Молю, останься.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Now that you've gone,
Тебя уже нет теперь,
Now that you've gone,
Тебя уже нет теперь,
Now that you've gone
Тебя уже нет теперь,
Was what I did so wrong,
Неужели я совершил настолько ужасный поступок,
So wrong that you had to leave me alone.
Настолько ужасный, что тебе пришлось покинуть меня.
Поделиться переводом:

О песне «​Careless Whisper»

Careless Whisper («Беззаботный шёпот») — сингл Джорджа Майкла в жанрах поп и «голубоглазый» соул. Интересно, что на момент выхода песни артист ещё оставался участником популярного дуэта «Wham!», поэтому работу нередко приписывают репертуару группы, хотя вокальная партия полностью принадлежит Майклу. Композиционно трек представляет собой романтическую балладу, в мелодии которой используется драматичный саксофонный рифф. После релиза Careless Whispe возглавила «Горячую сотню» Billboard, Британский чарт, хит-парады Канады, а также Японии, Италии и ЮАР. В 2016 г. сингл вновь оказался на пике популярности после того, как прозвучал в фантастической ленте «Дэдпул».

Что вы думаете об этой песне?

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.