Перевод текста песни Mad World певца Gary Jules

Текст песни Mad World

Перевод песни Mad World

Mad World
Сумасшедший мир
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
All around me are familiar faces
Вокруг меня — знакомые лица,
Worn out places, worn out faces
Изношенные места, потертые маски.
Bright and early for the daily races
Ранним утром они начинают ежедневный забег,
Going nowhere, going nowhere
Ведущий в пустоту, ведущий никуда.
Their tears are filling up their glasses
Их бокалы наполнены собственными слезами,
No expression, no expression
Они равнодушны, они безучастны.
Hide my head I wanna drown my sorrow
Я прячу голову, мне хочется утопить свою тоску,
No tomorrow, no tomorrow
Завтрашнего дня нет, завтрашнего дня не существует.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
And I find it kind of funny
А я даже нахожу в этом забаву,
I find it kind of sad
Я нахожу в этом печаль:
The dreams in which I’m dying
Те грёзы, в которых я медленно погибаю, —
Are the best I’ve ever had
Лучшее, что у меня вообще было.
I find it hard to tell you
Мне трудно подобрать слова, чтобы рассказать тебе,
I find it hard to take
Мне трудно принять это,
When people run in circles
Когда люди бегут по кругу,
It's a very very
Это крайне, крайне
Mad world, mad world
Сумасшедший мир, сумасшедший мир.
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Children waiting for the day
Дети томятся в ожидании дня,
They feel good happy birthday, happy birthday
Когда почувствуют себя счастливыми: «С днём рождения! С днём рождения!»
And I feel the way that every child should
А у меня складывается впечатление, что каждый малыш должен
Sit and listen, sit and listen
Сидеть и выслушивать, сидеть и выслушивать.
Went to school and I was very nervous
Я пошёл в школу и очень переживал:
No one knew me, no one knew me
Ни одна душа не знала меня, ни одна душа не знала меня.
Hello teacher tell me what’s my lesson
«Здравствуйте, учитель, какой урок я должен усвоить?»
Look right through me, look right through me
А он смотрел сквозь меня, не замечая меня.
 
 
[Chorus]
[Припев]
Поделиться переводом:

О песне «Mad World»

Mad World («Сумасшедший мир») — композиция исполнителя Гари Джулса, представляющая собой кавер-версию оригинального сингла 1982 г. коллектива Tears for Fears. Над хитом Джулс работал совместно с другим известным музыкантом Майклом Эндрюсом, перед ними была поставлена задача создать саундтрек к драматической ленте «Донни Дарко». Песня не только прозвучала в фильме, но и вышла в качестве сингла, получив признание со стороны слушателей. Mad World возглавила Британский чарт, став лучшей песней рождественской недели в Соединенном Королевстве. Позже композиция была использована в трейлере компьютерной игры Gears of War.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Trading Snakeoil for Wolftickets

год выхода – 2001

Trading Snakeoil for Wolftickets («Обмен фальшивой панацеи на волчий билет») — вторая пластинка музыканта Гари Джулса, в которую включены композиции в жанрах фолк, блюз и альтернативный рок. Интересно, что студийная работа исполнителя сумела попасть в чарты лишь через 3 года после официального релиза: в 2004 г. диск вошёл в Billboard 200 и Британский альбомный чарт.

Переводы других песен Gary Jules

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.