Перевод текста песни North Star группы Future Islands

Текст песни North Star

Перевод песни North Star

North Star
Полярная звезда
I’ve broken many promises
Я нарушил немало обещаний,
But this one I would die to keep
Однако ради одного из них я готов умереть,
When I said I’d be there tomorrow
Я пообещал, что буду тут завтра,
Beside you as you sleep
Рядом со мной, пока ты спишь.
 
 
I was scared, cuz I’ve lost so many things before
Мне было страшно, ведь я так много успел потерять раньше,
Kept me running from the world and from myself
Потому убегал от мира и самого себя,
You gave me second chance and hopes to run to
Ты дала мне еще один шанс и надежду.
I couldn’t bare to spend — another day without you
Я не могу выдержать еще один день без тебя.
 
 
I’ve gotta catch you
Я должен поймать тебя,
Freezing rain can’t keep me away
Ледяной дождь не остановит меня на пути
From your door, from your door
К твоим дверям, к твоим дверям.
 
 
What if the sun don’t shine?
Что будет, если солнце перестанет сиять?
Well then the birds won’t sing
Тогда птицы перестанут петь,
Just then the blizzard came
Налетит метель,
Covered you, half a world away
Занесет тебя, и ты не успеешь сказать ни полслова...
 
 
Now I’m stuck in this place, without you
Теперь я застрял в этом месте, без тебя,
Thinking—what should I do?
Думая — что же мне делать?
All I knew—I couldn’t wait—one more night
Все, что я знаю, — я не смогу переждать еще одну ночь,
And if this plane won’t fly
И если этот самолет не взлетит,
Then I’ll drive…
Тогда я поеду к тебе на машине…
 
 
'Cause I’ve gotta catch you
Ведь я должен поймать тебя,
Freezing rain can’t keep me away, from you
Ледяной дождь не остановит меня на пути к тебе.
 
 
I’m gonna catch you
Я должен поймать тебя,
Blinding snow can’t keep me away
Слепящий снег не остановит меня на пути
From your door, from your door
К твоим дверям, к твоим дверям.
 
 
What if the sun don’t shine
Что будет, если солнце перестанет сиять?
Well then the birds won’t sing
Тогда птицы перестанут петь,
Just then the blizzard came
Налетит метель,
Covered you, half a world away, a world asleep
Занесет тебя, и ты не успеешь сказать ни полслова, мир погрузится в сон.
And I was scared
Мне было страшно,
Cuz I’ve lost so many things before
Мне было страшно, ведь я так много успел потерять раньше,
Kept me running—from the world—and from myself
Потому убегал от мира и самого себя,
You gave me second chance and hopes to run to
Ты дала мне еще один шанс и надежду.
I couldn’t bare to spend—another day without you
Я не могу выдержать еще один день без тебя.
 
 
Cuz I’ve gotta catch you
Ведь я должен поймать тебя,
Freezing rain can’t keep me away, from you
Ледяной дождь не остановит меня на пути к тебе.
I’ve gotta find you
Я должен тебя отыскать.
 
 
Hurricanes can’t keep me away….from you
Ураганы не остановят меня на пути... к тебе,
Fire and chains can’t keep me away…from you
Пламя и цепи не остановят меня на пути... к тебе,
Falling planes can’t keep me away…from you
Падающие самолеты не остановят меня на пути... к тебе,
From you…
К тебе…
From you
К тебе.
Поделиться переводом:

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

The Far Field

год выхода – 2017

Альбом «The Far Field» («Далекое поле») стал шестым в дискографии «Future Islands». Самым заметным его достижением стало второе место в новозеландском чарте New Zealand Heatseekers Albums. Также он добрался до 52 строчки в американском US Billboard 200 и отметился в хит-парадах Австрии, Бельгии, Великобритании.

Переводы других песен Future Islands

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.