Перевод текста песни We Are Young группы Fun

Текст песни We Are Young

Перевод песни We Are Young

We Are Young
Мы молоды
Give me a second I,
Погоди немного,
I need to get my story straight
Я должен поведать мою повесть честно.
My friends are in the bathroom
Приятели находятся в ванной,
Getting higher than the Empire State
Они там выше, чем небоскреб Нью-Йорка.
My lover she's waiting for me just across the bar
Любимая ожидает у барной стойки.
My seat's been taken
Мое место занято,
By some sunglasses
Но кто-то в темных очках
Asking about a scar, and
Интересуется рубцом, тем самым,
I know I gave it to you months ago
Ты знаешь, что был оставлен мной несколькими месяцами раньше.
I know you're trying to forget
Догадываюсь, тебе хотелось бы забыть,
But between the drinks and subtle things
Но между рюмками и прозрачными намеками,
Though holes in my apologies
Сквозь недомолвки моих раскаяний,
I'm trying hard to take it back
Я изо всех сил хочу их вернуть.
So if by the time the bar closes
Так если же до закрытия бара
And you feel like falling down
Тебе станет немного дурно,
I'll carry you home
Я помогу тебе добраться домой.
 
 
[2x:]
[2x:]
Tonight
В этот вечер
We are young
Мы молоды,
So let's set the world on fire
Так пусть воспылает пламя этого мира!
We can burn brighter than the sun
И мы засияем сильнее солнца.
 
 
Now I know that I'm not
В настоящее время мне известно: я не являюсь тем,
All that you got
Кто тебе был нужен.
I guess that I, I just thought
Догадываюсь, и это только предположение,
Maybe we could find new ways to fall apart
Наверно, мы узнаем иные способы расставанья.
But our friends are back
Тем временем, приятели идут назад,
So let's raise a cup
Поднимем же бокалы!
‘Cause I found someone to carry me home
Мне известен тот, кто доставит меня домой.
 
 
[2x:]
[2x:]
Tonight
В эту ночь
We are young
Мы молоды,
So let's set the world on fire
Так пусть воспылает пламя этого мира!
We can burn brighter than the sun
И мы засияем сильнее солнца.
 
 
Carry me home tonight (Nananananana)
Доставьте меня этой ночью домой. (Нананананана)
Just carry me home tonight (Nananananana)
Только доставьте меня этой ночью домой. (Нананананана)
Carry me home tonight (Nananananana)
Доставьте меня этой ночью домой. (Нананананана)
Just carry me home tonight (Nananananana)
Только доставьте меня этой ночью домой. (Нананананана)
 
 
The world is on my side
Мир будет вместе со мной.
I have no reason to run
Я не имею причин для бегства.
So will someone come and carry me home tonight
Итак, появится, наконец, кто-то, кто доставит меня домой этой ночью?
The angels never arrived
Ангелы обычно не прилетают.
But I can hear the choir
Но до меня доносится их пение,
So will someone come and carry me home
Итак, найдется кто-то, кто доставит меня домой?
 
 
[2x:]
[2x:]
Tonight
В этот вечер
We are young
Мы молоды,
So let's set the world on fire
Так пусть воспылает пламя этого мира!
We can burn brighter than the sun
И мы засияем сильнее солнца.
 
 
So if by the time the bar closes
Если же до закрытия бара
And you feel like falling down
Тебе станет немного дурно,
I'll carry you home tonight
Я помогу тебе добраться домой.
Поделиться переводом:

О песне «We Are Young»

Композиция «We Are Young» («Мы молоды») принесла наибольший успех и популярность группе Fun (Веселье). Ее жанр определяют как пауэр-балладу и микстом нескольких стилей: инди-поп, пауэр-поп, альтернативный рок. Критики высоко оценили сингл, назвав его прорывом музыки инди. Трек был создан с участием певицы Жанель Монэ (США). Почти сразу песня оказалась на первых позициях одновременно в нескольких чартах: США, Великобритании, Канады и др. В 2013 получила «Грэмми» как «Лучшая песня года». Клип сингла достиг рекордного количества просмотров: более чем 400 миллионов на канале Youtube. Сингл звучал в сериале «Хор», а затем использован в рекламном ролике Chevrolet Sonic. Исполнялась на закрытии Универсиады 2013 (Казань), выбрана гимном сразу двух факультетов в государственного университета в Новосибирске.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Some Nights

год выхода – 2012

Альбом «Some Nights» (Несколько ночей) — вторая записанная в студии работа группы Fun (США). Именно он принес наибольшую популярность группе, сразу заняв высокие позиции чартов США, Канады, Великобритании, Австралии и Новой Зеландии. Выдвигался сразу в двух номинациях «Грэмми» как лучший альбом года и поп-альбом, что по степени престижности соответствует самой высокой оценке.

Переводы других песен Fun

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.