Перевод текста песни New York, New York певца Frank Sinatra

Текст песни New York, New York

Перевод песни New York, New York

New York, New York
Нью-Йорк, Нью-Йорк
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Start spreading the news,
Распространяйте эти известия,
I'm leaving today.
В этот день я покидаю вас.
I want to be a part of it,
Хочу стать частью того города,
New York, New York.
Нью-Йорка, Нью-Йорка.
These vagabond shoes are longing to stray
Эти туфли для бродяжничества соскучились по скитаниям
right through the very heart of it,
точно сквозь самое сердце того города,
New York, New York.
Нью-Йорка, Нью-Йорка.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
I wanna wake up in a city
Я желаю просыпаться в том городе,
That doesn't sleep
Которому не знаком сон.
And find I'm King of the Hill,
И чувствовать себя королем горы,
Top of the heap.
На самой ее вершине.
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
These little town blues are melting away.
Блюз тех небольших поселений растворяется.
I'll make a brand new start of it in old New York.
Я помогу ему возродиться в стареньком Нью-Йорке.
If I can make it there, I'll make it anywhere.
Если мне хватит сил совершить это здесь, я совершу это в любом месте.
It's up to you, New York, New York.
Это лишь для тебя, Нью-Йорк, Нью-Йорк.
New York
Нью-Йорк,
New York, New York.
Нью-Йорк, Нью-Йорк.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
I want to wake up in a city
Я желаю просыпаться в том городе,
That never sleeps
Которому не знаком сон.
And find I'm number one,
И обнаружить себя первым номером,
Top on the list, King of the Hill,
На начальной строчке списка, Королем горы,
A number one...
Первым номером…
 
 
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
These little town blues are melting away.
Блюз тех небольших поселений растворяется.
I'll make a brand new start of it in old New York.
Я помогу ему возродиться в стареньком Нью-Йорке.
And if I can make it there, I'm gonna make it anywhere.
И если мне хватит сил совершить это здесь, я должен буду совершить это в любом месте.
It's up to you, New York, New York,
Это лишь для тебя, Нью-Йорк, Нью-Йорк,
New York.
Нью-Йорк.
Поделиться переводом:

О песне «New York, New York»

New York, New York («Нью-Йорк, Нью-Йорк») — песня, записанная Фрэнком Синатрой спустя два года после выхода оригинальной композиции, являвшейся темой из одноименного кинофильма. Была сочинена Джоном Кандером на слова Фреда Эбба. В фильме была исполнена Лайзой Миннелли. Песня до сих пор является наиболее запоминающейся композицией, посвященной американскому городу Нью-Йорку. После записи Ф.Синатры песня стала ассоциироваться именно с ним. Композиция стала популярным хитом раньше, чем певец включил ее в свой альбом, это случилось в октябре 1978 года на концерте в Зале Дома Радио (Нью-Йорк). Состоялось также концертное исполнение Ф.Синатры в дуэте с Л. Миннелли. Спустя более чем 10 лет была сделана вторая запись совместно с Тони Беннетти, включенная в альбом Ф. Синатры «Дуэты». До сих пор песня является невероятно популярной, очень часто звучит в фильмах, на нее было создано множество пародий и каверов.

Что вы думаете об этой песне?


Другие песни Frank Sinatra с этого альбома:

Переводы других песен Frank Sinatra

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.