Перевод текста песни Fly Me to the Moon певца Frank Sinatra

Текст песни Fly Me to the Moon

Перевод песни Fly Me to the Moon

Fly Me to the Moon
Подбрось меня до Луны
Fly me to the Moon
Подбрось меня до Луны,
Let me play among the stars
Дай мне повеселиться в звездном пространстве.
Let me know what spring is like
Дай мне узнать, что такое весна
On Jupiter and Mars
На Юпитере или Марсе.
 
 
In other words, hold my hand
Одним словом, возьми мою руку.
In other words, baby kiss me
Одним словом, детка, поцелуй меня.
 
 
Fill my heart with song
Почувствуй у меня в сердце музыку,
And let me sing for ever more
И разреши мне напевать ее еще громче.
You are all I long for,
В тебе все мои чаяния,
All I worship and adore
Все, пред чем я преклоняюсь и обожаю.
 
 
In other words, please be true
Одним словом, пожалуйста, будь честной.
In other words, I love you
Одним словом, я люблю тебя.
 
 
Fill my heart with song
Почувствуй у меня в сердце музыку,
Let me play for ever more
И разреши мне напевать ее еще громче.
You are all I long for,
В тебе все мои чаяния,
All I worship and adore
Все, пред чем я преклоняюсь и обожаю.
 
 
In other words, please be true
Одним словом, пожалуйста, будь честной.
In other words, in other words
Одним словом, одним словом
I... love you!
Я… люблю тебя!
Поделиться переводом:

О песне «Fly Me to the Moon»

Песня Fly Me to the Moon («Подбрось меня до Луны») была написана в 1954 году Б. Ховардом. С того времени она стала одной из самых популярных джазовых композиций. Версия Фр. Синатры была записана десятилетием спустя в новой аранжировке и интерпретации, которая отличалась добавленными в нее элементами свинга, буквально взрываемые внутренней энергией ритма. Эта версия вошла в историю в тесной связи с миссией NASA по реализации программы освоение Космоса «Аполлон». Именно в этом варианте композиции звучала на корабле «Аполлон 10» во время выполнения им задания на орбите Луны. По оценкам композитора Б. Ховарда, к моменту, когда песня была записана Фр. Синатрой, уже существовало более 100 ее разных версий, а к 1995 году это число увеличилось в три раза.

Что вы думаете об этой песне?


Другие песни Frank Sinatra с этого альбома:

Переводы других песен Frank Sinatra

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.