Перевод текста песни Where'd You Go группы Fort Minor

Текст песни Where'd You Go

Перевод песни Where'd You Go

Where'd You Go
Куда ты уходишь?
Where'd you go?
Куда ты уходишь?
I miss you so,
Как же мне тебя не хватает,
Seems like it's been forever,
Как будто века и века пролетели,
That you've been gone.
С той поры, как ты ушла.
 
 
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
She said "Some days I feel like shit,
Она говорила: «Бывают дни, когда я ощущаю себя отвратительно,
Some days I wanna quit, and just be normal for a bit,"
Бывают дни, когда хочется выйти наружу, и немножко побыть нормальной».
I don't understand why you have to always be gone,
Я ума не приложу, почему ты то и дело уходишь,
I get along but the trips always feel so long,
Я держусь, но твои разъезды кажутся такими длительными,
And, I find myself tryna stay by the phone,
И я нахожу себя старающимся не отлучаться от телефона,
'Cause your voice always helps me when I feel so alone,
Ведь твой голос спасает меня, когда я мучаюсь от одиночества,
But I feel like an idiot, workin' my day around the call,
Но я ощущаю себя идиотом, коротая свои дни в нетерпении перед телефонным разговором,
But when I pick up I don't have much to say,
Но, сняв трубку, я осознаю, что сказать мне нечего,
So, I want you to know it's a little fucked up,
Так вот, мне хотелось бы, чтобы ты знала: мне немножко хреново,
That I'm stuck here waitin', at times debatin',
Что я жду тебя тут, постоянно спорю,
Tellin' you that I've had it with you and your career,
Твержу тебе, что хватит с меня и тебя и твоей карьеры,
Me and the rest of the family here singing
И я, и вся наша семья хором поют:
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
"Where'd you go?"
«Куда ты уходишь?»
I miss you so,
Мне так тебя не хватает,
Seems like it's been forever,
Как будто века и века пролетели
That you've been gone.
С той поры, как ты ушла.
Where'd you go?
Куда ты уходишь?
I miss you so,
Как же мне тебя не хватает,
Seems like it's been forever,
Как будто века и века пролетели
That you've been gone,
С той поры, как ты ушла.
Please come back home...
Пожалуйста, вернись обратно домой...
 
 
[Verse 2:]
[Verse 2:]
You know the place where you used to live,
Вспомни место, где обычно проводила свои дни,
Used to barbeque up burgers and ribs,
Обычно готовила на барбекю бургеры и ребрышки,
Used to have a little party every Hallowe'en with candy by the pile,
Обычно устраивала на каждый Хэллоуин маленькие вечеринки с кучей конфет,
But now, you only stop by every once in a while,
Но сейчас ты редко бываешь тут.
Shit, I find myself just fillin' my time,
Блин, я нахожу себя убивающим время
Anything to keep the thought of you from my mind,
Чем угодно, чтобы сохранить мысли о тебе в своем разуме,
I'm doin' fine, I plan to keep it that way,
Мне не так уж плохо, я планирую, продолжать в том же духе,
You can call me if you find you have somethin' to say,
Можешь набрать меня, если придумаешь, что сказать,
And I'll tell you, I want you to know it's a little fucked up,
Так вот, мне хотелось бы, чтобы ты знала: мне немножко хреново,
That I'm stuck here waitin', at times debatin',
Что я жду тебя тут, постоянно спорю,
Tellin' you that I've had it with you and your career,
Твержу тебе, что хватит с меня и тебя, и твоей карьеры,
Me and the rest of the family here singing
И я, и вся наша семья хором поют:
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I want you to know it's a little fucked up,
Мне хотелось бы, чтобы ты знала: мне немножко хреново,
That I'm stuck here waitin', no longer debatin',
Что я жду тебя тут, постоянно спорю,
Tired of sittin' and hatin' and makin' these excuses,
Скучно сидеть тут, и гневаться, и придумывать оправдания,
For while you're not around, and feeling so useless,
Почему тебя рядом нет, ощущать свою ненужность,
It seems one thing has been true all along,
Все выглядит так, как будто правда одна:
You don't really know what you got 'til it's gone,
Ты на самом деле не понимаешь, что у тебя есть, пока это не утратишь,
I guess I've had it with you and your career,
Я считаю, что хватит с меня и тебя и твоей карьеры,
When you come back I won't be here and you'll can sing it...
Когда ты вернешься, то меня тут не окажется, и тогда ты пропоешь...
 
 
[Chorus]
[Припев]
Поделиться переводом:

О песне «Where'd You Go»

Песня «Where'd You Go» («Куда ты уходишь?») вышла в виде отдельного сингла и добралась до четвертого места в Billboard Hot 100, а также получила платину по итогам продаж в США. Снятый на песню официальный видеоклип — не единственное снятое по ее мотивам видео: в 2006 году Майк Шинода при поддержке канала MTV устроил конкурс на лучший альтернативный клип, а в 2007 организация «Deaf Professional Arts Network» выпустила ролик, на котором песню с помощью языка жестов исполняли глухонемые артисты.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

The Rising Tied

год выхода – 2005

Альбом «The Rising Tied» («Растущая привязанность», при перестановке двух букв эта же фраза переводилась бы как «Приливная волна») — первый альбом в дискографии Fort Minor. В записи композиций с альбома приняли участие такие приглашенные артисты, как Холли Брук, Эрик Бобо, Джон Ледженд и многие другие, а в качестве консультанта и со-продюсера выступил Jay-Z. Успех альбома был умеренным, он занял 51 строчку в Billboard 200.

Переводы других песен Fort Minor

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.