Перевод текста песни ​Best of You группы Foo Fighters

Текст песни ​Best of You

Перевод песни ​Best of You

​Best of You
Лучшее в тебе
I’ve got another confession to make
Есть кое-что, в чём я должен открыться тебе:
I’m your fool
Я потерял разум из-за тебя,
Everyone’s got their chains to break
Каждый скован цепями, которые однажды разорвёт,
Holdin’ you
Чтобы они не могли больше удерживать его.
 
 
Were you born to resist or be abused?
Ты был рождён, чтобы сопротивляться или терпеть надругательства?
 
 
Is someone getting the best, the best, the best, the best of you? (x2)
Есть ли кто-то, кто пробуждает лучшее, лучшее, лучшее в тебе? (x2)
 
 
Are you gone and onto someone new?
Ты воспылал страстью к кому-то новому?
I needed somewhere to hang my head
Мне нужно было передохнуть где-то,
Without your noose
Но не в твоем аркане.
You gave me something that I didn’t have
Ты дал мне то, чего у меня не было,
But had no use
Но у этого не было толку.
I was too weak to give in
Я был бессилен, чтобы просто так сдаться,
Too strong to lose
Я был слишком могуч, чтобы проиграть.
My heart is under arrest again
А теперь моё сердце снова в темнице,
But I break loose
Но я борюсь за освобождение.
My head is giving me life or death
В моей голове есть только один выбор: жизнь или смерть, —
But I can’t choose
Но я не в силах определиться.
I swear I’ll never give in
Клянусь, что я никогда не сдамся,
I refuse
Я сопротивляюсь.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?
Есть ли кто-то, кто пробуждает лучшее, лучшее, лучшее в тебе?
Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?
Есть ли кто-то, кто пробуждает лучшее, лучшее, лучшее в тебе?
Has someone taken your faith?
Есть тот, из-за кого ты утратил веру?
Its real, the pain you feel
Страдания, что ты ощущаешь, они настоящие,
You trust, you must
Ты доверяешь мне, поэтому
Confess
Откройся:
Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?
Есть ли кто-то, кто пробуждает лучшее, лучшее, лучшее в тебе?
Oh...
О…
 
 
Oh... Oh... Oh... Oh...
О… О… О… О…
 
 
Has someone taken your faith?
Есть тот, из-за кого ты утратил веру?
Its real, the pain you feel
Страдания, что ты ощущаешь, они настоящие:
The life, the love
Жизнь и любовь.
You die to heal
Ты погибаешь, чтобы исцелиться.
The hope that starts
Надежда возрождает
The broken hearts
Измученные сердца.
You trust, you must
Ты доверяешь мне, поэтому
Confess
Откройся:
 
 
Is someone getting the best, the best, the best, the best of you? (x2)
Есть ли кто-то, кто пробуждает лучшее, лучшее, лучшее в тебе? (x2)
 
 
I’ve got another confession my friend
Есть кое-что, в чём я должен открыться тебе, мой друг:
I’m no fool
Теперь я не безрассуден,
I’m getting tired of starting again
Я утомился начинать всё с начала,
Somewhere new
Отыскивая новое место.
 
 
Were you born to resist or be abused?
Ты был рождён, чтобы сопротивляться или терпеть надругательства?
I swear I’ll never give in
Клянусь, что я никогда не сдамся,
I refuse
Я сопротивляюсь.
 
 
[Chorus]
[Припев]
Поделиться переводом:

О песне «​Best of You»

Best of You («Лучшее в тебе») — композиция Foo Fighters. Работа была написана фронтменом коллектива Дейвом Гролом специально для предвыборной кампании Джона Керри на пост президента США в 2004 г. Песня является единственным синглом группы, сумевшим получить платиновую сертификацию по продажам в Америке. После релиза трек добрался до 18 места «Горячей сотни» Billboard и до 4 строчки Британского чарта — к 2017 г. это две самые высокие позиции, на которые поднимались композиции квартета в престижных мировых хит-парадах. Best of You также была номинирована на «Грэмми» в категории «Лучшая рок-песня» и выиграла награду «Kerrang! Award» в номинации «Запись года».

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

In Your Honor

год выхода – 2005

In Your Honor («В вашу честь») — пятая пластинка Foo Fighters. Альбом представляет двойное издание, первая часть которого включает «тяжёлые» композиции, а вторая — мелодичные акустические баллады. После релиза сборник добрался до 2 позиции в Billboard 200 и Британском чарте и возглавил хит-парады Австралии, Швеции и Финляндии. Диск также получил номинацию на «Грэмми» в категории «Лучший рок-альбом».

Переводы других песен Foo Fighters

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.