Перевод текста песни Never Let Me Go группы Florence and the Machine

Текст песни Never Let Me Go

Перевод песни Never Let Me Go

Never Let Me Go
Никогда не отпускай меня
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Looking up from underneath
Выглядывая снизу вверх
Fractured moonlight on the sea
Из трещины лунного света на море,
Reflections still look the same to me
Отблеск по-прежнему кажется похожим на меня,
As before I went under
Когда раньше я падал вниз.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
And it's peaceful in the deep
И это спокойствие в глубине
Cathedral where you cannot breathe
Собора, где ты не можешь дышать.
No need to pray, no need to speak
Не нужно молиться, не нужно говорить.
Now I am under all
Теперь я ниже всех.
And it's breaking over me
И этот разлом надо мной,
A thousand miles down to the sea bed
Тысячи миль вниз к морской постели,
Found the place to rest my head
Поиск места для отдыха моей голове
And the arms of the ocean
И рукам в океане,
are carrying me
несущим меня.
And all this devotion was rushing out of me
И все эти молитвы вырывались из меня.
In the crushes of heaven
В крушении небес
for a sinner like me
ради грешника, подобного мне.
But the arms of the ocean delivered me
Но руки океана спасли меня.
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Though the pressure's hard to take
Хотя давление нелегко выдержать,
It's the only way I can escape
Это единственный путь для моего спасения.
It seems a heavy choice to make
Это кажется тяжелым выбором, который нужно совершить,
And now I am under all
И теперь я ниже всех.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[Bridge:]
[Связка:]
And it's over
И это конец.
And I'm going under
И я направляюсь вниз,
But I'm not giving up
Но я не сдаюсь,
I'm just giving in
Я лишь уступаю.
I'm slipping underneath
Я соскальзываю вниз,
So cold and so sweet
Так холодно и так ласково.
 
 
And the arms of the ocean so sweet and so cold
И руки океана такие ласковые и такие холодные.
And all this devotion I never knew at all
И все эти молитвы, которые я никогда не знал вообще,
In the crushes of heaven for a sinner released
В крушении небес ради отпущенного грешника,
And the arms of the ocean delivered me
И руки океана спасли меня.
 
 
[Bridge]
[Связка]
Поделиться переводом:

О песне «Never Let Me Go»

Песня Never Let Me Go («Никогда не отпускай меня») была встречена положительными отзывами критиков. Р. Смайрк из журнала Billboard назвал ее «страстной балладой», а в рецензии Н. МакКормика из еженедельной газеты The Daily Telegraph композиция была названа ярчайшим пятном всего альбома. Наибольшего успеха сингл достиг в австралийской чарте, где сумел подняться до 3-й позиции, а также получить 4-х кратный платиновый сертификат. В чарте Израиля вошел в первую десятку, заняв 9-е место. В Бельгии песня заняла 15-е место, а в хит-парадах Канады, Ирландии и Великобритании была отмечена в первой сотне. Концертное исполнение композиции состоялось во время второго мирового тура группы, организованного в поддержку альбома и проходившего с 2011 по 2012 годы.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Ceremonials

год выхода – 2011

Альбом Ceremonials («Церемониал») был встречен положительными оценками критиками, отметившими вокал и инструментовку песен. В национальном чарте его дебют состоялся на первом месте, при этом он стал вторым альбомом подряд в карьере группы, сумевшем занять в этом списке верхнюю строчку. В Австралии, Ирландии и Новой Зеландии ему также удалось достичь вершины хит-парада. В США он занял 6-е место в чарте Billboard 200, что стало для коллектива дебютом в первой десятке американского рейтинга. Общее число мировых продаж альбома превысило 2,5 млн копий.

Переводы других песен Florence and the Machine

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.