Перевод текста песни Happy Birthday группы Flipsyde

Текст песни Happy Birthday

Перевод песни Happy Birthday

Happy Birthday
С днем рождения
Happy Birthday...so make a wish
С днем рождения... загадай-ка желание.
 
 
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Please accept my apologies, wonder what would have been
Прошу, прими мои извинения, подумай, как могло бы сложиться,
Would you've been a little angel or an angel of sin?
Была бы ты хорошим малышом-ангелочком или ангелом, полным греха?
Tom-boy running around, hanging with all the guys.
Носящейся по округе пацанкой, постоянно шатающейся с мальчишками.
Or a little tough boy with beautiful brown eyes?
Или маленьким крепышом с прелестными карими глазами?
I payed for the murder before they determined the sex
Я заплатил за убийство до того, как стал известен твой пол,
Choosing our life over your life meant your death
Избрав жизнь для себя, а не для тебя, мы подписали тебе приговор.
And you never got a chance to even open your eyes
И у тебя никогда не будет шанса даже просто открыть глаза.
Sometimes I wonder as a fetus if you faught for your life?
Иногда я размышляю: боролся ли ты за жизнь, будучи всего лишь зародышем?
Would you have been a little genius in love with math?
Мог бы ты стать вундеркиндом, обожающим математику?
Would you have played in your schoolclothes and made me mad?
Мог бы ты выводить меня из себя, играя в школьной форме?
Would you have been a little rapper like your papa da Piper?
Мог бы ты стать малышом-рэпером, как твой папа Пайпер?
Would you have made me quit smokin' by finding one of my lighters?
Мог бы ты заставить меня завязать с сигаретами, найдя одну из моих зажигалок?
I wonder about your skintone and shape of your nose?
Я представляю себе: каким был бы тон твоей кожи и форма носа?
And the way you would have laughed and talked fast or slow?
Как бы ты смеялся, как разговаривал — быстро или медленно?
Think about it every year, so I picked up a pen
Каждый год я снова об этом задумываюсь, и берусь за ручку,
Happy birthday, love you whoever you woulda been
С днем рождения, я люблю тебя, и неважно, кем ты мог бы стать.
Happy birthday...
С днем рождения...
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
All I thought was a dream (make a wish)
Все, о чем я думаю, — это лишь грезы (загадай-ка желание),
Was as real as it seemed (happy birthday)
Которые казались такими правдивыми (с днем рождения),
All I thought was a dream (make a wish)
Все, о чем я думаю, — это лишь грезы (загадай-ка желание),
Was as real as it seemed
Которые казались такими правдивыми.
 
 
I made a mistake!
Это была ошибка!
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I've got a millon excuses to why you died
Я мог бы найти миллион оправданий тому, что ты умер,
Bet the people got their own reasons for homicide
Бьюсь об заклад, у всякого человека отыщется своя причина для убийства себе подобного.
Who's to say it woulda worked, and who's to say it wouldn't have?
Одни скажут, что все сложилось бы, другие, что ничего бы не вышло?
I was young and strugglin' but old enough to be your dad
Моя жизнь была тяжелой, я был юным, но достаточно вырос для того, чтобы сделаться твоим папой.
The fear of being a father has never disappeared
Боязнь стать отцом никогда меня не оставит,
Pondering frequently while I'm zippin' on my beer
Нередко я спрашиваю себя, пока пью пиво:
My vision of a family was artificial and fake
Может быть, мои представления о семье были ложными и искусственными,
So when it came time to create I made a mistake
И когда настало время создать ее, я поступил неверно?
Now you've got a little brother maybe he's really you?
Теперь у тебя есть братишка. А вдруг это и есть ты?
Maybe you really forgave us knowin' we was confused?
Может, ты и впрямь нас простил, увидев, насколько мы сожалеем?
Maybe everytime that he smiles it's you proudly knowin' that
И может быть, улыбка на его лице означает, что ты гордишься тем,
your father's doin' the right thing now?
Что твой отец в этот раз все правильно сделал?
I never tell a woman what to do with her body
Я никогда не указываю женщинам, что им творить с их телом,
But if she don't love children then we can't party
Но с теми, кто не любит детей, у нас не сложится.
Think about it every year, so I picked up a pen
Каждый год я снова об этом задумываюсь, и берусь за ручку,
Happy birthday, love you whoever you woulda been
С днем рождения, я люблю тебя, и неважно, кем ты мог бы стать.
Happy birthday...
С днем рождения...
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
I made a mistake!
Это была ошибка!
 
 
[2x:]
[2x:]
And from the heavens to the womb to the heavens again
С небес в утробу, а потом опять на небеса,
From the endin' to the endin', never got to begin
От конца к концу, никогда не начав свою жизнь,
Maybe one day we could meet face to face?
Может, в назначенный час мы повстречаемся лицом к лицу,
In a place without time and space
За пределами пространства и времени.
Happy birthday...
С днем рождения...
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
I made a mistake...!
Это была ошибка...!
Поделиться переводом:

О песне «Happy Birthday»

Песня «Happy Birthday» на одном из живых выступлений была исполнена дуэтом с русской группой «t.A.T.u». Она возглавила чешский чарт Radio Top 100.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

We the People

год выхода – 2008

Альбом «We the People» («Мы, люди») стал дебютным в дискографии «Flipsyde» и единственным, в записи которого принимал участие DJ D-Sharp. Вскоре после своего релиза альбом был переиздан, в состав новой версии вошла песня «Happy Birthday», которая изначально не была частью этой пластинки.

Переводы других песен Flipsyde

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.