Перевод текста песни A Little Party Never Killed Nobody (All We Got) певицы Fergie

Текст песни A Little Party Never Killed Nobody (All We Got)

Перевод песни A Little Party Never Killed Nobody (All We Got)

A Little Party Never Killed Nobody (All We Got)
От тусовочек никто никогда не умирал (Все, что мы имеем)
[Fergie:]
[Ферджи:]
I ain't got time for you baby
Детка, у меня нет времени, чтобы тратить его на тебя.
Either you're mine, or you're not
Или ты мой, или нет.
Make up your mind sweet baby
Соберись с мыслями, сладенький,
Right here, right now's all we got
Здесь и сейчас — это все, что мы имеем.
A little party never killed nobody
От тусовочек никто никогда не умирал,
So we gon' dance until we drop, drop
Так что пошли в пляс, пока не упадем, пока не упадем,
A little party never killed nobody
От тусовочек никто никогда не умирал,
Right here, right now's all we got
Здесь и сейчас — это все, что мы имеем.
 
 
At least I miss trips around the world
Мне не хватает кругосветных путешествий, например,
Don't mean a thing if I ain't your girl
Но это не значит, что я — девушка не для тебя.
 
 
A little party never killed nobody
От тусовочек никто никогда не умирал,
So we gon' dance until we drop, drop
Так что пошли в пляс, пока не упадем, пока не упадем,
A little party never killed nobody
От тусовочек никто никогда не умирал,
Right here, right now's all we got [x2]
Здесь и сейчас — это все, что мы имеем. [x2]
 
 
[Q-Tip:]
[Q-Tip:]
All we got, all we got, all we got, all we got
Все, что мы имеем, все-все-все, что мы имеем,
All we got, all we got, all we got, all we got
Все, что мы имеем, все-все-все, что мы имеем.
Glad that you made it, look around
Я рад, что ты сделала это, только посмотри вокруг,
You don't see one person sitting down
Не увидишь ни одного человека, который сидит на месте.
They got drinks in their hands,
У них в руках выпивка,
And the room's a bust.
И в комнате творится кавардак.
At the end of the night maybe you'll find love
К концу ночи, возможно, ты отыщешь любовь.
Fake chit chat 'bout the things they got
Все болтают о том, что у них есть,
And my scout reputation keeping it hot girl
А моя репутация скаута подогревает их,
At the party of the year I'm a master plan
И я приведу в исполнение план вечеринки года,
If you make me realize I'm your man.
Если ты дашь мне удостовериться в том, что я твой мужчина.
 
 
[Fergie:]
[Ферджи:]
If the people get lost, underneath the moonlight
В лунном свете люди теряют рассудок,
Hectic topic, paparazzi, hold it while I take this pic.
Желтая пресса... папарацци, сфоткай, пока я позирую.
Speak easy, rocking the fellows I'm breezy,
Непринужденно болтаю, легкомысленно заигрываю с парнями,
Hope you can keep up boys,
Я надеюсь, вы будете держать планку, мальчики,
Cause believe me, I'm a beat mean.
Потому что, поверьте, я просто экстра-класс.
 
 
It don't mean a thing if I give you my heart,
То, что я доверяю тебе свое сердце, ничего не значит,
If you tear it apart, no, uh, uh, ah.
Если ты разбиваешь его на куски, нет, ух-ух-ах.
It don't mean a thing if I ain't in your eyes,
То, что ты на меня не смотришь, ничего не значит,
Probably ain't gonna fly, no, uh, uh, ah, oh. [x2]
Но, кажется, у нас не сложится, нет, ух-ух-ах-ох [x2]
 
 
Just one night's all we got. [x4]
Лишь одна ночь — это все, что у нас есть. [x4]
 
 
What do you think? You rock?
О чем задумался? Зажжем?
Are you ready?
Вы готовы?
 
 
A little party never killed nobody,
От тусовочек никто никогда не умирал,
So we gon' dance until we drop, drop.
Так что пошли в пляс, пока не упадем, пока не упадем,
A little party never killed nobody,
От тусовочек никто никогда не умирал,
Right here, right now's all we got.
Здесь и сейчас — это все, что мы имеем.
A little party never killed nobody,
От тусовочек никто никогда не умирал,
So we gon' dance until we drop, drop,
Так что пошли в пляс, пока не упадем, пока не упадем,
A little party never killed nobody.
От тусовочек никто никогда не умирал.
Поделиться переводом:

О песне «A Little Party Never Killed Nobody (All We Got)»

Песня «A Little Party Never Killed Nobody (All We Got)» («От тусовочек никто никогда не умирал (Все, что мы имеем)»), записанная дуэтом с американским рэпером Q-Tip, прозвучала в фильме «Великий Гэтсби». Она заняла 77 строчку в US Billboard Hot 100 и по итогам продаж стала платиновой в Швеции и Новой Зеландии.

Что вы думаете об этой песне?


Другие песни Fergie с этого альбома:

Переводы других песен Fergie

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.