Перевод текста песни Dance Dance группы Fall out Boy

Текст песни Dance Dance

Перевод песни Dance Dance

Dance Dance
Танцуй, танцуй
She says she's no good with words but I'm worse
Она считает, что в словах нет ничего путного, но я превзошел всех.
Barely stuttered out
Еле заикаясь,
«A joke of a romantic» or stuck to my tongue
«Насмешка романтики» или мой онемевший рот,
Weighed down with words too over-dramatic
Подавлен излишне драматизированными речами,
Tonight it's «it can't get much worse»
Сегодня в полночь так: «хуже уже некуда»
Vs. «no one should ever feel like.»
Против «никто не должен даже почувствовать подобное».
 
 
I'm two quarters and a heart down
Стою в двух кварталах — и мое сердце уходит в пятки.
And I don't want to forget how your voice sounds
Я не хочу забывать звук твоего голоса!
These words are all I have so I'll write them
Такие слова — единственное, что я должен написать,
So you need them just to get by
И тебе только останется получить их.
 
 
Dance, Dance
Танцуй, танцуй!
We're falling apart to half time
Нас разнесет на кусочки сразу же.
Dance, Dance
Танцуй, танцуй!
And these are the lives you'd love to lead
И это тот образ жизни, которого тебе хотелось.
Dance, this is the way they'd love
Танцуй — вот путь, который приносит любовь,
If they knew how misery loved me
Если б только узнали, что несчастьям нужен я!
 
 
You always fold just before you're found out
Тебе свойственно перегибать палку, раньше, чем ты все узнаешь,
Drink up its last call
Испей до дна тот недавний сигнал,
Last resort
Крайняя мера,
But only the first mistake and I...
Но только одно разочарование и мне…
 
 
I'm two quarters and a heart down
Стою в двух кварталах — и мое сердце уходит в пятки.
And I don't want to forget how your voice sounds
Я не хочу забывать звук твоего голоса!
These words are all I have so I'll write them
Такие слова — единственное, что я должен написать,
So you need them just to get by
И тебе только останется получить их.
 
 
Why don't you show me the little bit of spine
Ты могла бы приоткрыть для меня частичку спины?
You've been saving for his mattress, love
Ты хранишь ее для перины вместо любви!
 
 
Dance, Dance
Танцуй, танцуй!
We're falling apart to half time
Нас разнесет на кусочки сразу же.
Dance, Dance
Танцуй, танцуй
And these are the lives you'd love to lead
И это тот образ жизни, которого тебе хотелось.
Dance, this is the way they'd love
Танцуй — вот путь, который приносит любовь,
If they knew how misery loved me
Если б только узнали, что несчастьям нужен я!
 
 
Why don't you show me the little bit of spine
Ты могла бы приоткрыть для меня частичку спины?
You've been saving for his mattress (mattress, mattress)
Ты хранишь ее для перины (перины, перины)
I only want sympathy in the form of you crawling into bed with me
Я только мечтаю о сострадании под видом тебя, ползущей ко мне в кровать.
 
 
Dance, Dance
Танцуй, танцуй!
We're falling apart to half time
Нас разнесет на кусочки сразу же.
Dance, Dance
Танцуй, танцуй!
And these are the lives you'd love to lead
И это та жизнь, которую ты хотела.
 
 
Dance this is the way they'd love (way they'd love)
Танцуй — вот путь, который приносит любовь (путь, приносящий любовь).
Dance this is the way they'd love (way they'd love)
Танцуй — вот путь, который приносит любовь (путь, приносящий любовь).
Dance this is the way they'd love
Танцуй — вот путь, который приносит любовь,
If they knew how misery loved me
Если б только узнали, что несчастьям нужен я!
 
 
Dance, Dance [4x]
Танцуй, танцуй! [4]
Поделиться переводом:

О песне «Dance Dance»

Сингл «Dance Dance» («Танцуй, танцуй») из второго альбома группы Fall out Boy завоевал популярность среди фанатов и любителей жанра поп-рок. Неплохо продвинулся и достиг наибольшего успеха в чарте альтернативных синглов США, войдя в первую десятку. Не один раз становился победителем разных наград. Высокую оценку клипу дал МТВ, а музыка была отмечена на конкурсе исполнителей-тинейджеров. Отвечая на вопросы фанатов в Твиттере, басист группы П. Вентц, автор слов песни, с особой гордостью назвал эту работу лучшей в своей жизни. Отмечается влияние, оказанное на создание сингла композиции Д. Боуи «Современная любовь». Особо же по вкусу песня пришлась интернет-геймерам и была многократно использована в различных ее версиях в видео играх.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

From Under the Cork Tree

год выхода – 2005

Альбом «From Under the Cork Tree» («Из-под пробкового дерева») стал вторым в списке студийных работ группы Fall out Boy. Его название связано с сюжетами детской книги М. Лиф «История Фердинанда». Альбом довольно быстро разошелся большим тиражом и отметился в национальном чарте, трижды получив платиновый статус.

Другие песни Fall out Boy:

Переводы других песен Fall out Boy

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.