Перевод текста песни Centuries группы Fall out Boy

Текст песни Centuries

Перевод песни Centuries

Centuries
Столетия
Some legends untold
Одни предания так и остались нерассказанными,
Some turn to dust or to gold
Другие же — подернуты тленом или написаны золотом.
But you will remember me, remember me for centuries
Но ты будешь помнить обо мне, помнить обо мне целые столетия.
And just one mistake
Одна оплошность —
It's all it will take, we'll go down in history
Это всё, что нужно, и мы впишем свои имена в историю,
Remember me for centuries [x2]
Помни обо мне столетиями. [x2]
 
 
Mollified fight my teenage dreams
Я усмирил ярость моих подростковых грёз,
No it's nothing wrong with me
Нет, со мной ничего не случилось,
The kids are all wrong, the stories are off
Просто все дети ошибаются, старые истории окончены.
Heavy metal broke my heart
Музыка хэви-метал разбила моё сердце.
Come on, come on and let me in
Вперед, не сомневайся, позволь же мне войти,
Bruises on your thighs like my fingerprints
Кровоподтеки на твоих ногах, точно отпечатки моих пальцев,
And this is for tonight
И всё это было лишь на одну ночь.
The darkness that you felt
Ты ощутила силу темноты,
I never meant for you to fix yourself
Я никогда не думал, что ты останешься с ней.
 
 
Some legends untold
Одни предания так и остались нерассказанными,
Some turn to dust or to gold
Другие же — подернуты тленом или написаны золотом.
But you will remember me, remember me for centuries
Но ты будешь помнить обо мне, помнить обо мне целые столетия.
And just one mistake
Одна оплошность —
Is all it will take, we'll go down in history
Это всё, что нужно, и мы впишем свои имена в историю,
Remember me for centuries [x2]
Помни обо мне столетиями. [x2]
 
 
And I can't stop until the whole word knows my name
И я не познаю покоя, пока всему миру не станет известно моё имя,
Cause I was only born inside my dreams
Ведь мои мечты породили меня.
Until you die for me,
Пока ты не отдала жизнь за меня,
As long as there is a light,
Пока ещё льется свет,
My shadow is over you
Моя тень будет нависать над тобой,
Cause I am the opposite of amnesia
Потому что я антагонист забвения.
And you're a cherry blossom
А ты благоухающее вишнёвое дерево,
You're about to bloom
Готовое расцвести,
You look so pretty, but you're gone so soon
Твоя красота так хороша, но скоро ты увянешь.
 
 
Some legends untold
Одни предания так и остались нерассказанными,
Some turn to dust or to gold
Другие же — подернуты тленом или написаны золотом.
But you will remember me, remember me for centuries
Но ты будешь помнить обо мне, помнить обо мне целые столетия.
And just one mistake
Одна оплошность —
Is all it will take, we'll go down in history
Это всё, что нужно, и мы впишем свои имена в историю,
Remember me for centuries [x2]
Помни обо мне столетиями. [x2]
 
 
We've been here forever
Мы пребываем здесь веками,
And here's the frozen fruit
Здесь всё вокруг оцепенело —
I could scream forever
Я мог бы вопить вечность.
We are the poisoned youth
Мы молодость, что отравлена.
 
 
Some legends untold
Одни предания так и остались нерассказанными,
Some turn to dust or to gold
Другие же — подернуты тленом или написаны золотом.
But you will remember me, remember me for centuries
Но ты будешь помнить обо мне, помнить обо мне целые столетия.
And just one mistake
Одна оплошность —
Is all it will take, we'll go down in history
Это всё, что нужно, и мы впишем свои имена в историю,
Remember me for centuries [x2]
Помни обо мне столетиями. [x2]
Поделиться переводом:

О песне «Centuries»

«Centuries» («Столетия») — сингл команды «Fall Out Boy», обладатель 4-кратного платинового сертификата по числу продаж в США, одна из самых успешных работ коллектива. После релиза трек занял десятую позицию в «Горячей сотне» Billboard: последний раз подобного успеха работа музыкантов добивалась в 2007 г. Клип на песню снят в стиле исторической реконструкции и представляет зрителям гладиаторские сражения в Колизее. Композиция «Centuries» нередко используется в массовой культуре, часто её можно услышать во время проведения спортивных мероприятий. Сингл был выбран Международной Ассоциацией Рестлинга в 2014 г. в качестве официального музыкального сопровождения пятничных шоу. Песня также звучала на матче всех Звезд НХЛ и на игре-открытии сезона Главной лиги бейсбола в 2015 г.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

American Beauty/American Psycho

год выхода – 2015

«American Beauty/American Psycho» («Красота по-американски/Американский психопат») — шестая студийная работа коллектива «Fall Out Boy». Пластинка, получившая преимущественно одобрительные отзывы критиков, после релиза дебютировала на верхней строчке чарта Billboard 200 и вошла в тройку лучших сборников в Британии, Канаде и Австралии. Диск также пользовался коммерческим успехом, получив платиновый статус в США.

Другие песни Fall out Boy с этого альбома:

Переводы других песен Fall out Boy

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.