Перевод текста песни My Immortal группы Evanescence

Текст песни My Immortal

Перевод песни My Immortal

My Immortal
Мой бессмертный
I'm so tired of being here
Я слишком утомилась, пребывая здесь,
Suppressed by all of my childish fears
Будучи раздавлена собственными наивными комплексами,
And if you have to leave
Если ты будешь вынужден покинуть,
I wish that you would just leave
Я желаю, чтобы ты просто удалился,
Your presence still lingers here
Твое присутствие чересчур затянулось,
And it won't leave me alone
Будто не хочет оставить меня наедине с собой.
 
 
These wounds won't seem to heal
Мои обиды, думаю, не пройдут,
This pain is just too real
Мое страдание — едва ли не сама реальность.
There's just too much
В ней есть то,
That time cannot erase
Что не подвластно течению времени.
 
 
When you cried I'd wipe away all of your tears
Я осушала с твоих глаз слезы, во время твоего плача.
When you'd scream I'd fight away all of your fears
Я изгоняла из тебя тревоги, если ты пронзительно кричал.
And I've held your hand through all of these years
На протяжении всех этих лет я удерживала твою руку,
But you still have all of me
Но ты и сейчас владеешь мной.
 
 
You used to captivate me
Ты увлекал за собой меня
By your resonating light
Своим внутренним отраженным сиянием.
But now I'm bound
Но то, что нас объединяет сейчас,
By the life you left behind
Та жизнь — лишь прошлое.
Your face it haunts my once pleasant dreams
Твой лик является ко мне в казавшихся ранее приятными снах,
Your voice it chased away all the sanity in me
Звук твоего голоса преследует мой разум.
 
 
These wounds won't seem to heal
Мои обиды, думаю, не пройдут,
This pain is just too real
Мое страдание — едва ли не сама реальность.
There's just too much
В ней есть то,
That time cannot erase
Что не подвластно течению времени.
 
 
When you cried I'd wipe away all of your tears
Я осушала с твоих глаз слезы во время твоего плача.
When you'd scream I'd fight away all of your fears
Я изгоняла из тебя тревоги, если ты пронзительно кричал.
And I've held your hand through all of these years
На протяжении всех этих лет я удерживала твою руку,
But you still have all of me
Но ты и сейчас владеешь мной.
 
 
I've tried so hard to tell myself
Я хотела изо всех сил доказать себе,
That you're gone
Что ты исчез.
And though you're still with me
И, несмотря на то что ты до сих пор со мной,
I've been alone all along
Я по-прежнему одинока, как это было раньше.
Поделиться переводом:

О песне «My Immortal»

Композиция «My Immortal» («Мой бессмертный») достигла наибольшей популярности из всех работ группы Evanescence («Исчезновение») из США и существует в семи версиях с различной аранжировкой. Сингл оказался на самых высоких позициях чарта в странах США, Великобритании, Португалии, Канаде. Самым большим достижением стала первая позиция в чарте Hot Adult Contemporary Tracks в течение трех недель. Продажа полумиллиона копий 17 февраля 2009 была ознаменована получением золотого статуса. Запись этой песни стала последней работой Бена Муди (соло-гитара) — создателя группы, накануне его ухода. Именно он являлся автором оригинальной версии сингла, посвященного его отцу, но главная исполнительница — Эми Ли, создавшая одну из интерпретаций, признавалась в интервью, что не может понять до конца эту композицию.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Origin

год выхода – 2000

Альбом «Origin» («Начало») — дебютная запись рок группы Evanescence («Исчезновение») из США, ставшая демо-версией полного формата, всех, исполненных к тому времени песен, что отразилось на неоднородности стиля. Сложности продвижения альбома были вызваны разногласиями внутри самой группы относительно его религиозной концепции. Ее признавали не все участники, что повлекло за собой неоднозначные оценки общественности.

Другие песни Evanescence с этого альбома:

Переводы других песен Evanescence

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.