Перевод текста песни Sweet Dreams (Are Made of This) группы Eurithmics

Текст песни Sweet Dreams (Are Made of This)

Перевод песни Sweet Dreams (Are Made of This)

Sweet Dreams (Are Made of This)
Сладкие мечты (Сделаны из этого)
Sweet dreams are made of this
Сладкие мечты сделаны из этого;
Who am I to disagree?
Кто я такая, чтобы не согласиться?
I travel the world and the seven seas
Объезжаю весь свет и семь морей —
Everybody's looking for something
Повсюду каждый чего-то ищет.
 
 
[2x:]
[2x:]
Some of them want to use you
Одни не прочь попользоваться тобой,
Some of them want to get used by you
Другие не против того, чтобы их использовал ты.
Some of them want to abuse you
Одни хотят тебя больно задеть,
Some of them want to be abused
Другие хотят, чтобы ты их больно задел.
 
 
I wanna use you and abuse you
Я хочу попользоваться тобой и больно задеть тебя,
I wanna know what's inside
Я хочу дознаться, каков ты внутри,
Moving on
Двигай вперёд,
Hold your head up, moving on
Держи голову выше, двигай вперёд,
Keep your head up, moving on
Не опускай головы, двигай вперёд,
Hold your head up, moving on
Держи голову выше, двигай вперёд,
Keep your head up, moving on
Не опускай головы, двигай вперёд.
 
 
Sweet dreams are made of this
Сладкие мечты сделаны из этого;
Who am I to disagree?
Кто я такая, чтобы не согласиться?
I travel the world and the seven seas
Объезжаю весь свет и семь морей —
Everybody's looking for something
Повсюду каждый чего-то ищет.
 
 
Some of them want to use you
Одни не прочь попользоваться тобой,
Some of them want to get used by you
Другие не против того, чтобы их использовал ты.
Some of them want to abuse you
Одни хотят тебя больно задеть,
Some of them want to be abused
Другие хотят, чтобы ты их больно задел.
 
 
I'm gonna use you and abuse you
Я попользуюсь тобой и больно задену тебя,
I'm gonna know what's inside
Я хочу дознаться, каков ты внутри.
I''m gonna use you and abuse you
Я попользуюсь тобой и больно задену тебя,
I'm gonna know what's inside you
Я хочу дознаться, каков ты внутри.
Поделиться переводом:

О песне «Sweet Dreams (Are Made of This)»

Сингл с одноименного альбома «Sweet Dreams (Are Made of This)» («Сладкие мечты (Сделаны из этого)») вышел на первые места чарт-листов Канады, Франции, США. В этих странах он отмечен также золотыми сертификатами. Со времени выхода до 2016 года песня прозвучала в 44 вокальных и инструментальных кавер-версиях музыкантов из 15 стран мира, а в оригинальном исполнении «Eurithmics» стала саундтреком к фильму «Стриптиз».

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Sweet Dreams (Are Made of This)

год выхода – 1983

«Sweet Dreams (Are Made of This)» («Сладкие мечты (Сделаны из этого)») — второй сборник студийных записей дуэта «Eurithmics» («Эвритмия»). Альбом вошёл в топ-5 австралийских, французских, новозеландских и британских чартов. В Канаде и Германии он получил платиновые сертификаты, в Великобритании и США — золотые.

Переводы других песен Eurithmics

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.