Перевод текста песни American Boy певицы Estelle

Текст песни American Boy

Перевод песни American Boy

American Boy
Американский парень
[Kanye West:]
[Канье Уэст:]
Just another one champion sound
Просто ещё один классный трек,
me and Estelle about to get down
мы с Эстель вам втолкуем,
who the hottest in the world right now.
кто круче всех в мире, прямо сейчас.
Just touched down in London town.
Только что приземлились в городе Лондоне.
Bet they give me a pound.
Ставку мне дали — фунт стерлингов.
Tell them put the money in my hand right now.
Скажи им, пусть тут же положат мне деньги в руку.
Tell the promoter we need more seats,
Скажи промоутеру, нам требуется больше мест,
we just sold out all the floor seats
мы распродали прямо-таки все места на танцполе.
 
 
[Estelle:]
[Эстель:]
[Chorus:]
[Припев:]
Take me on a trip, I'd like to go some day.
Возьми меня в путешествие, хочу поехать в один прекрасный день.
Take me to New York, I'd love to see LA.
Возьми меня в Нью-Йорк, мне не терпится повидать Лос-Анджелес.
I really want to come kick it with you.
Я очень хочу его покорить с тобой.
You'll be my American Boy.
Будешь моим американским парнем.
 
 
He said Hey Sister.
Он сказал: «Эй, сестра,
It's really really nice to meet ya.
Очень-очень приятно познакомиться».
I just met this 5 foot 7 guys who's just my type.
Вот только повстречала парня: 5 футов, 7 дюймов — это точно мой тип.
I like the way he's speaking his confidence is peaking.
Мне по нраву его разговор, уверенный до предела.
Don't like his baggy jeans but Ima like what's underneath it.
Не нравятся его мешковатые джинсы, но куда лучше то, что под ними.
And no I aint been to MIA
Да нет, я не бывала в Майами,
I heard that Cali never rains and New York heart awaits. First let's see the west end.
Я слыхала, в Калифорнии никогда нет дождя и сердце Нью-Йорка в ожидании. Перво-наперво посмотрим Вест-энд.
I'll show you to my bedroom.
Я покажу тебе мою спальню.
I'm liking this American Boy. American Boy
Мне нравится этот американский парень. Американский парень.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Can we get away this weekend.
Можно выехать на этот уик-энд.
Take me to Broadway.
Возьми меня на Бродвей.
Let's go shopping baby then we'll go to a Cafe.
Давай пройдёмся по магазинам, малыш, а потом заглянем в кафе.
Let's go on the subway.
Давай поедем на метро.
Take me to your hood.
Возьми меня под своё крылышко.
I neva been to Brooklyn and I'd like to see what's good.
В жизни не бывала в Бруклине и хочу убедиться, насколько он хорош.
Yes get all your fancy clothes.
Да прихвати весь свой модный прикид.
Sneaker's looking Fresh to Def I'm lovin those Shell Toes.
Я обожаю эти сникерсы «Адидас Суперстар».
Walkin that walk.
Пройдёмся, всё будет путём.
Talk that slick talk.
Поболтаем, всё пройдёт гладко.
I'm likin this American Boy. American Boy.
Мне нравится этот американский парень. Американский парень.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[Kanye West:]
[Канье Уэст:]
Who killin em in the UK.
Кто самый убойный в Соединённом Королевстве?
Everybody gonna to say you K,
Кого ни возьми, все тебе скажут, K[анье Уэст],
reluctantly, because most of this press don't f**k wit me.
без особой охоты, потому что здешняя пресса обходит меня стороной.
Estelle once said to me, cool down down
Эстель мне однажды сказала: «Поумерь свою крутизну,
don't act a fool now now.
не будь дураком хотя бы сейчас».
I always act a fool oww oww.
Я всегда дурачусь, поверь, поверь.
Aint nothing new now now.
И это совсем не новость теперь, теперь.
He crazy, I know what ya thinkin.
Он не в себе, я знаю, так каждый считает.
White Pino I know what you're drinkin.
Белый филиппинец, я знаю, что он выпивает.
Rap singer. Chain Blinger. Holla at the next chick soon as you're blinkin.
Рэпер-певец. Цепное чудище. Шлю привет каждой цыпочке, что ты приметил.
What's you're persona.
А ты что за персона?
I got this American Brama. Am I shallow cuz all my clothes designer.
Я в американском стиле. Пустозвон ли я, коль на мне дизайнерский прикид
Dressed smart like a London Bloke.
Сидит точно, как на лондонском щёголе.
Before he speak his suit bespoke.
Прежде чем он заговорит, костюм за него скажет,
And you thought he was cute before.
А до этого ты думала, он симпатичный.
Look at this P Coat, Tell me he's broke.
Глянь на это фирменное пальтишко и скажи мне: он банкрот.
And I know you're not into all that. I heard your lyrics I feel your spirit.
Да знаю я, что ты не в теме. Слыхал твои песни, почуял твой дух.
But I still talk that CAAASH.
Но продолжаю болтать, чтоб сорвать свой куш,
Cuz a lot wacks want to hear it.
ведь найдётся куча желающих это послушать.
And I'm feelin like Mike at his Baddest.
И я чувствую себя, что хуже всего, микрофоном при
The Pips at they Gladys.
Исполнителях «соул» с их Глэдис.
And I know they love it.
И я знаю, им нравится это,
so to hell with all that rubbish
катись оно в ад со всей прочей дребеденью.
 
 
[Estelle:]
[Эстель:]
Would you be my love, my love.
Хочешь ли ты стать моей любовью, моей любовью,
could be mine would you be my love my love, could be mine
можешь ли стать моим, хочешь ли ты стать моей любовью, моей любовью, можешь ли стать моим?
Could you be my love, my love.
Можешь ли стать моей любовью, моей любовью?
Would you be my American Boy. American Boy
Хочешь ли стать моим американским парнем? Американский парень.
 
 
[Chorus]
[Припев]
Поделиться переводом:

О песне «American Boy»

Трек «American Boy» («Американский парень») записан Эстель (Estelle) совместно с Канье Уэстом (Kanye West). Сингл вышел на первое место в бельгийских, словацких, британских биллбордах, а также в общеевропейском чарте, стал «платиновым» в Австралии, Великобритании, США и принёс обоим исполнителям «Грэмми-2009».

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Shine

год выхода – 2008

«Shine» («Сияние») — вторая подборка студийных записей Estelle. Альбом занял 6 место в чартах Великобритании и США.

Другие песни Estelle:

Переводы других песен Estelle

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.