Перевод текста песни Tears in Heaven певца Eric Clapton

Текст песни Tears in Heaven

Перевод песни Tears in Heaven

Tears in Heaven
Слезы на небесах
Would you know my name
Сможешь ли ты узнать мое имя,
If I saw you in Heaven?
Если я встречу на небесах тебя?
Would it be the same
На что это будет похоже,
If I saw you in Heaven?
Если я встречу на небесах тебя?
I must be strong
Я должен оставаться сильным
And carry on
И идти вперед,
'Cause I know
Потому что я знаю:
I don't belong
Я ничей
Here in Heaven
Здесь, на небесах.
 
 
Would you hold my hand
Сожмешь ли ты мою руку,
If I saw you in Heaven?
Если я встречу на небесах тебя?
Would you help me stand
Захочешь ли помочь мне подняться,
If I saw you in Heaven?
Если я встречу на небесах тебя?
I'll find my way
Я отыщу свой путь
Through night and day
Сквозь тьму и свет,
'Cause I know
Потому что я знаю:
I just can't stay
Я просто не могу остаться
Here in Heaven
Здесь, на небесах.
 
 
Time can bring you down
Время опускает тебя вниз,
Time can bend your knees
Оно сгибает твои колени,
Time can break your heart
Разбивает твое сердце.
Have you begging please
Ты можешь только просить о милости:
Begging please
Умоляю, пожалуйста,
 
 
Beyond the Door
Перед дверьми рая.
There's peace I'm sure
Там мир и покой, я уверен.
And I know
И я знаю:
There'll be no more
Больше не будет никаких
Tears in Heaven
Слез там, на небесах.
 
 
Would you know my name
Сможешь ли ты узнать мое имя,
If I saw you in Heaven?
Если я встречу на небесах тебя?
Would it be the same
На что это будет похоже,
If I saw you in Heaven?
Если я встречу на небесах тебя?
I must be strong
Я должен оставаться сильным
And carry on
И идти вперед,
'Cause I know
Потому что я знаю:
I don't belong
Я ничей
Here in Heaven
Здесь, на небесах.
Поделиться переводом:

О песне «Tears in Heaven»

Композиция «Tears in Heaven» («Слезы на небесах») была трижды награждена премией Grammy в 1993 году как «Лучшее мужское вокальное поп-исполнение», «Запись года» и «Песня года». Эрик Клэптон написал ее совместно с Уиллом Дженнингсом после смерти сына четырех лет (Конор выпал из окна многоэтажки). Песня переполнена чувствами. Использовалась в фильме «Кайф». Три недели держалась на первом месте в чарте Hot Adult Contemporary Tracks (Современные горячие треки для взрослых) и поднялась до второго в Billboard Hot 100 (Горячая сотня Билборда). Стала золотой в Австралии и платиновой в США. Но певец прекратил исполнять ее в 2004 году, отметив: он уже не испытывает боли, сопровождавшей композицию, и не хочет, чтобы она возвращалась. Однако в 2013 году песня снова стала частью его концертной программы.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Rush

год выхода – 1992

«Rush» («Кайф») — альбом саундтреков к одноименному фильму 1991 года. Эриком Клэптон — одновременно автор и исполнитель десятка композиций. В обзоре альбома AllMusic Guide («Путеводитель по всей музыке» — большая онлайновая база) писал: «Музыка повлияла на фильм гораздо больше, чем можно было ожидать. Это одна из лучших работ Клэптона». Альбом стал «золотым» в Канаде, Японии, Италии и США.

Переводы других песен Eric Clapton

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.