Перевод текста песни Love to Hate You дуэта Erasure

Текст песни Love to Hate You

Перевод песни Love to Hate You

Love to Hate You
Люблю ненавидеть тебя
Waoh Oh Oh Oh! [6х]
Вау, о, о, о! [6 раз]
 
 
I'm crazy flowing over with ideas
Я до безумия полон идей,
A thousand ways to woo a lover so sincere
Существует тысяча вариантов, как соблазнить настолько искреннего любовника.
Love and hate what a beautiful combination
Любовь и ненависть — что за изумительное сочетание,
Sending shivers up and down my spine
У меня от него холодок по спине.
 
 
For every Casanova that appears
Перед очередным Казановой, предстающим предо мною,
My sense of hesitation disappears
Моя робость улетучивается.
Love and hate what a beautiful combination
Любовь и ненависть — что за изумительное сочетание,
Sending shivers up and down my spine
У меня от него холодок по спине.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
And the lovers that you sent for me
Все любовники, которые были мне посланы тобою,
Didn't come with any satisfaction guarantee
Пришли без гарантии того, что я буду удовлетворен,
So I return them to the sender
Так что отсылаю их тому, кто их послал,
And the note attached will read
А в сопроводительном послании напишу,
How I love to hate you
Как я люблю ненавидеть тебя,
I love to hate you [3х]
Я люблю ненавидеть тебя. [3 раза]
 
 
Oh, you really still expect me to believe
О, ты взаправду всё еще ждёшь, что я куплюсь,
Every single letter I receive
Хоть бы на одно письмо, которое я получаю,
Sorry you, what a shameful situation
Ты жалок, что за унизительная ситуация,
Sending shivers up and down my spine
У меня от этого холодок по спине.
 
 
Ouhh...I like to read a murder mystery
Оу… Я люблю читать детективные истории, в которых кого-то убивают,
I like to know the killer isn't me
Кайфую от осознания того, что убийца — это не я,
Love and hate what a beautiful combination
Любовь и ненависть — что за изумительное сочетание,
Sending shivers make me quiver
У меня от него холодок по спине, меня бросает в дрожь,
Feel it sliver up and down my spine
Почувствуй, как я дрожу всем телом, сверху донизу.
 
 
[Chorus – 3x]
[Припев — 3 раза]
 
 
I love to hate you... ouhh-woah...
Я люблю ненавидеть тебя… Оу-оа…
Поделиться переводом:

О песне «Love to Hate You»

«Love to Hate You» («Люблю ненавидеть тебя») — сингл группы Erasure, написанный Винсом Кларком и Энди Беллом в стиле электронного диско-попа. Существуют также итальянская и испанская версии композиции. В Великобритании сингл стал для группы одним из самых успешных, поднявшись до 4-й строчки в музыкальном чарте. В музыкальных чартах Ирландии, Австрии, Финляндии, Швеции и США он попал в топ-10 лучших композиций. Клип снимался на крытом рынке Лиденхолл-маркет в Лондоне. Его режиссером был культовый британский клипмейкер Девид Маллет.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Chorus

год выхода – 1999

«Chorus» («Хор») — пятый студийный альбом группы Erasure, он был выпущен под лейблами «Мьют Рекордс» и «Сайр Рекордс», попав в короткий список премии «Меркури Мьюзик» в 1992 году. В 1999 году альбом занял 45 место в списке «136 самых популярных альбомов 90-х». Альбом занял первую строчку в музыкальном чарте Великобритании и пятую — в Австрии. В США он поднялся до 29-й строчки, а в Германии — до 13-й.

Переводы других песен Erasure

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.