Перевод текста песни El Perdón певца Enrique Iglesias

Текст песни El Perdón

Перевод песни El Perdón

El Perdón
Прощение
[Enrique Iglesias:]
[Энрике Иглесиас:]
Dime si es verdad,
Ответь, правда ли это,
Me dijeron que te estás casando,
Говорят, ты выходишь замуж.
Tú no sabes lo estoy sufriendo,
Не представляешь моих страданий —
Esto te lo tengo que decir.
Вот, что мне нужно тебе передать.
 
 
[Nicky Jam:]
[Ники Джем:]
Cuéntame,
Ответь мне,
Tu despedida para mi fue dura?
Ведь ты твёрдо со мной распростилась?
Será que te llevo a la luna,
Я готов был тебя донести до Луны,
Y yo no supe hacerlo así.
Но не умел этого сделать.
 
 
[Enrique Iglesias:]
[Энрике Иглесиас:]
Te estaba buscando,
Тебя я искал,
Por la calle gritando,
По улицам криком кричал,
Esto me está matando, (oh no)
Это смерти подобно, (о, нет).
 
 
[Nicky Jam:]
[Ники Джем:]
Te estaba buscando,
Тебя я искал,
Por las calles gritando,
По улицам криком кричал,
Como un loco tomando...
Будто одержимый безумец...
 
 
[Enrique Iglesias – Chorus:]
[Энрике Иглесиас — припев:]
Es que yo sin ti, tu sin mi,
У меня нет тебя, у тебя нет меня,
Dime quién puede ser feliz,
Какое тут счастье, скажи,
Esto no me gusta, esto no me gusta.
Это не по мне, это не по мне.
 
 
[Nicky Jam - Chorus:]
[Ники Джем — припев:]
Es que yo sin ti, tu sin mi,
У меня нет тебя, у тебя нет меня,
Dime quién puede ser feliz,
Какое тут счастье, скажи?
Esto no me gusta, esto no me gusta.
Это не по мне, это не по мне.
 
 
[Enrique Iglesias:]
[Энрике Иглесиас:]
Y yo sin ti, no aguanto más,
У меня нет тебя, я не в силах терпеть,
Por eso vengo a decirte lo que siento,
Так хочу донести до тебя своё чувство,
Estoy sufriendo la soledad (oh!)
Я истомлён одиночеством (o!).
 
 
[Nicky Jam:]
[Ники Джем:]
Y aunque tu padre no aprobó esta relación,
Пусть твой отец был против наших отношений,
Yo sigo insistiendo a pedir perdón,
Я чувствую, мне нужно молить о прощении,
Lo único que importa esta en tu corazón.
Ведь единственно важно лишь то, что живёт в твоём сердце.
 
 
[Enrique Iglesias:]
[Энрике Иглесиас:]
Te estaba buscando,
Тебя я искал,
Por la calle gritando,
По улицам криком кричал,
Esto me está matando, (oh no)
Это смерти подобно, (о, нет).
 
 
[Nicky Jam:]
[Ники Джем:]
Te estaba buscando,
Тебя я искал,
Por las calles gritando,
По улицам криком кричал,
Como un loco tomando...
Будто одержимый безумец...
 
 
[Enrique Iglesias – Chorus]
[Энрике Иглесиас — припев]
 
 
[Nicky Jam - Chorus]
[Ники Джем — припев]
 
 
[Enrique Iglesias:]
[Энрике Иглесиас:]
Yo te jure a ti ese eterno amor,
Я клянусь тебя вечно любить,
Y ahora otro te da calor,
Но отныне другой согревает тебя,
Cuando en las noches tienes frío (Oh!)
Если ты мёрзнешь ночами (O!).
 
 
[Nicky Jam:]
[Ники Джем:]
Yo se que te parece mejor,
Понятно, ты думаешь, так будет лучше,
Pero yo estoy en tu corazón,
Но я до сих пор в твоём сердце,
Y por eso pido perdón.
И молю о прощении за это.
 
 
[Enrique Iglesias – Chorus]
[Энрике Иглесиас — припев]
 
 
[Nicky Jam - Chorus]
[Ники Джем — припев]
 
 
Dicen que uno no sabe lo que tiene,
Говорят, никто не ценит того, чем владеет,
Hasta que se pierde, pero..
До тех пор, пока не утратит, но...
Vale la pena luchar por lo que uno quiere,
То, чего хочешь, стоит борьбы,
Y hacer el intento.
Пусть даже просто попытки.
Поделиться переводом:

О песне «El Perdón»

Трек «El Perdón» («Прощение») вышел на первое место в чарт-листах 11 стран мира, отмечен бриллиантовыми сертификатами в Польше и Франции, платиновыми — в Италии, Австрии, Бельгии, Мексике, Швейцарии, Испании, Швеции и золотыми — в США, Германии. Песня получила 8 музыкальных премий, в том числе «Грэмми-2015» в категории «латино».

Что вы думаете об этой песне?


Другие песни Enrique Iglesias с этого альбома:

Переводы других песен Enrique Iglesias

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.