Перевод текста песни Bailando певца Enrique Iglesias

Текст песни Bailando

Перевод песни Bailando

Bailando
Танцуя
Yo te miro, se me corta la respiración
Я гляжу на тебя — и мой вдох пресекается,
Cuando tu me miras se me sube el corazón
А ты своим взглядом сжимаешь мне сердце,
(Me palpita lento el corazon)
(Оно едва бьётся)
Y en silencio tu mirada dice mil palabras
И в тишине твой взор говорит тысячей слов:
La noche en la que te suplico que no salga el sol
«В ночь, молю тебя, в ту, что не станет рассветом».
 
 
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
(Танцуя, танцуя, танцуя, танцуя),
Tu cuerpo y el mio llenando el vacío
Наши тела заполняют пустоту,
Subiendo y bajando (subiendo y bajando)
Вздымаясь и опадая (вздымаясь и опадая).
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
(Танцуя, танцуя, танцуя, танцуя)
Ese fuego por dentro me esta enloqueciendo
Это внутреннее пламя доводит до безумия,
Me va saturando
И меня насыщает.
 
 
Con tu física y tu química también tu anatomía
От физики, химии и анатомии твоего тела,
La cerveza y el tequila y tu boca con la mía
Пива, текилы и твоих губ —
Ya no puedo más (ya no puedo más)
Изнемогаю (изнемогаю),
Ya no puedo más (ya no puedo más)
Изнемогаю (изнемогаю).
Con esta melodía, tu color, tu fantasía
От этой мелодии, твоего цвета и воображения,
Con tu filosofía mi cabeza esta vacía
От твоей философии моя голова совершенно пуста —
Y ya no puedo más (ya no puedo más)
Изнемогаю (изнемогаю),
Ya no puedo más (ya no puedo más)
Изнемогаю (изнемогаю).
 
 
Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Я хочу быть с тобой, жить с тобой,
Bailar contigo, tener contigo
Плясать с тобой, владеть тобой.
Una noche loca (una noche loca)
Безумной ночью (безумной ночью),
Ay besar tu boca (y besar tu boca)
О, целовать тебя в губы (и целовать тебя в губы).
Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Я хочу быть с тобой, жить с тобой,
Bailar contigo, tener contigo una noche loca
Танцевать с тобой, провести с тобой сумасшедшую ночь,
Con tremenda loca
С абсолютно безумной.
 
 
Tu me miras y me llevas a otra dimensión
Ты своим взглядом уносишь меня в иное измерение,
(Estoy en otra dimensión)
(Я в ином измерении).
Tu latidos aceleran a mi corazón
Твоё сердцебиение ускоряет моё сердце
(Tu latidos aceleran a mi corazón)
(Твоё сердцебиение ускоряет моё сердце).
Que ironía del destino no poder tocarte
Вот насмешка судьбы — не суметь притронуться к тебе,
Abrazarte y sentir la magia de tu olor
Обнять тебя и ощутить чары твоего аромата.
 
 
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
(Танцуя, танцуя, танцуя, танцуя)
Tu cuerpo y el mio llenando el vacío
Наши тела заполняют пустоту,
Subiendo y bajando (subiendo y bajando)
Вздымаясь и опадая (вздымаясь и опадая).
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
(Танцуя, танцуя, танцуя, танцуя)
Ese fuego por dentro me esta enloqueciendo
Это внутреннее пламя доводит до безумия,
Me va saturando
И меня насыщает.
 
 
Con tu física y tu química también tu anatomía
От физики, химии и анатомии твоего тела,
La cerveza y el tequila y tu boca con la mía
Пива, текилы и твоих губ —
Ya no puedo más (ya no puedo más)
Изнемогаю (изнемогаю),
Ya no puedo más (ya no puedo más)
Изнемогаю (изнемогаю).
Con esta melodía, tu color, tu fantasía
От этой мелодии, твоего цвета и воображения,
Con tu filosofía mi cabeza esta vacía
От твоей философии моя голова совершенно пуста —
Y ya no puedo más (ya no puedo más)
Изнемогаю (изнемогаю),
Ya no puedo más (ya no puedo más)
Изнемогаю (изнемогаю).
 
 
Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Я хочу быть с тобой, жить с тобой,
Bailar contigo, tener contigo
Плясать с тобой, владеть тобой,
Una noche loca (una noche loca)
Безумной ночью (безумной ночью),
Ay besar tu boca (y besar tu boca)
О, целовать тебя в губы (и целовать тебя в губы).
Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Я хочу быть с тобой, жить с тобой,
Bailar contigo, tener contigo una noche loca
Танцевать с тобой, провести с тобой сумасшедшую ночь,
Con tremenda loca
С абсолютно безумной.
 
 
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
О, о, о, о,
Ooooh bailando amor ooooh
О, танцуя, любовь, о,
Bailando amor ooooh es que se me va el dolor
Танцуя, любовь, о, придёт ко мне горем.
Поделиться переводом:

О песне «Bailando»

Песню «Bailando» («Танцуя») Энрике Иглесиас выпустил синглами и снял в нескольких видеоверсиях: испанской — вместе с кубинским исполнителем Десемером Буэно и группой «Gente де Zona» (регги-стиль). Этот ролик стал заставкой в шоу местного телевидения; английской — с Шоном Полом, вокалистом с Ямайки; португальской — с Микаэлем Каррейрой, а также Луаном Сантаной.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Sex + Love

год выхода – 2014

Над десятым по счёту студийным альбомом «Sex + Love» («Секс и любовь») Энрике Иглесиас работал три года и анонсировал его как коллекцию электро-жанров от романтической баллады до хауса. Запись каждой песни велась глубокой ночью, а после сна певец прослушивал результат и решал, насколько удачно получилось и стоит ли включать записанное в альбом.

Другие песни Enrique Iglesias с этого альбома:

Переводы других песен Enrique Iglesias

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.