Перевод текста песни When I'm Gone певца Eminem

Текст песни When I'm Gone

Перевод песни When I'm Gone

When I'm Gone
Когда я уйду
[Introduction]
[Вступление]
Yeah...
Да-а...
It's my life...
Это моя собственная жизнь...
My own words I guess...
Мои слова, то, что у меня в мыслях...
 
 
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Have you ever loved someone so much, you'd give an arm for?
Ты в своей жизни любил кого-то так крепко, что готов бы был отрезать ради него собственную руку?
Not the expression, no, literally give an arm for?
Нет, это не просто фигура речи, в прямом смысле — ты пошел бы на это?
When they know they're your heart
Когда этот человек понимает, что он — твое сердце,
And you know you were their armour
Ты же в свою очередь уверен, что всегда будешь его щитом,
And you will destroy anyone who would try to harm 'em
И ты уничтожишь кого угодно, кто попытается навредить ему.
But what happens when karma, turns right around and bites you?
Но что будет, если судьба ополчится на тебя и вонзит в тебя свои зубы?
And everything you stand for, turns on you, despite you?
И все, за что ты боролся, тоже встанет против тебя, противореча тебе?
What happens when you become the main source of a pain?
А если ты сделаешься главным из источников страданий?
"Daddy look what I made", Dad's gotta go catch a plane
«Папочка, гляди, что я смастерила!», Папа бежит на рейс,
"Daddy where's Mommy? I can't find Mommy where is she?"
«Папочка, куда подевалась мамочка? Где мне ее отыскать?»
I don't know go play Hailie, baby, your Daddy's busy
Я не в курсе, Хейли, пойди поиграй, у папы дела,
Daddy's writing this song, this song ain't gonna write itself
Папочка сочиняет песню, песня сама себя не сочинит,
I'll give you one underdog then you gotta swing by yourself
Я уступлю тебе один разок, а потом ты пойдешь и покачаешься на качелях одна,
Then turn right around on that song and tell her you love her
И я отворачиваюсь от песни, и рассказываю дочке, как ее обожаю,
And put hands on her mother, who's a spitting image of her
Заключаю в объятия, как ее мать, потому что она — вылитая копия той,
That's Slim Shady, yeah baby, Slim Shady's crazy
Этот Слим Шейди, конечно, маленькая, Слим Шейди повредился умом,
Shady made me, but tonight Shady's rocka-by-baby...
Шейди управляет моими поступками, но этим вечером он будет петь колыбельную...
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
А когда я уйду, держись молодцом, не поддавайся скорби,
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Ощущай прежнюю радость всякий раз, когда будешь слышать звук моего голоса,
Just know that I'm looking down on you smiling
Просто знай, что я смотрю на тебя свыше с улыбкой,
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
И мне нисколько, малышка, ничуточки не больно.
Just smile back
Ответь мне улыбкой.
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
А когда я уйду, держись молодцом, не поддавайся скорби,
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Ощущай прежнюю радость всякий раз, когда будешь слышать звук моего голоса,
Just know that I'm looking down on you smiling
Просто знай, что я смотрю на тебя свыше с улыбкой,
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
И мне нисколько, малышка, ничуточки не больно.
Just smile back...
Ответь мне улыбкой...
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I keep having this dream, I'm pushin' Hailie on the swing
Я снова вижу прежний сон, я качаю Хейли на качелях,
She keeps screaming, she don't want me to sing
Она опять кричит на меня, не желает, чтобы я продолжал петь.
"You're making Mommy cry, why? Why is Mommy crying?"
«Мамочка в слезах по твоей вине, почему? Зачем мамочка должна плакать?»
Baby, Daddy ain't leaving no more, "Daddy you're lying
Детка, папа больше не будет уезжать, «Папочка, ты говоришь неправду,
"You always say that, you always say this is the last time
Ты постоянно это повторяешь, ты постоянно твердишь, что это не повторится,
"But you ain't leaving no more, Daddy you're mine"
Но ты никуда теперь не пойдешь, папуля, ты мой!»
She's piling boxes in front of the door trying to block it
Она наваливает кучу коробок перед дверью, стараясь ее заблокировать.
"Daddy please, Daddy don't leave, Daddy - no stop it!"
«Прошу, папочка! Папочка, останься! Папочка, прекрати это!»
Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket
Потом лезет в карман, вынимает оттуда маленький медальончик.
It's got a picture, "this'll keep you safe Daddy, take it withcha'"
В нем фотография. «Вот то, что будет оберегать тебя, папочка, пусть он будет с тобой...»
I look up, it's just me standing in the mirror
Я поднимаю взгляд и вижу только себя, стоящего перед своим отражением в зеркале.
These fuckin' walls must be talking, cuz man I can hear 'em
Эти долбанные стены, должно быть, наделены даром речи, потому что, парень, я это слышу,
They're saying "You've got one more chance to do right" - and it's tonight
Они твердят: «У тебя остался еще один шанс, поступи в этот раз правильно», — и это должно случиться этим вечером,
Now go out there and show that you love 'em before it's too late
А теперь иди и вырази свою любовь к ним, пока не опоздал.
And just as I go to walk out of my bedroom door
И стоит мне только выйти из своей спальни,
It's turns to a stage, they're gone, and this spotlight is on
Вокруг все преображается, рядом никого, прожекторы вспыхивают,
And I'm singing...
И я пою...
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Sixty thousand people, all jumping out their seat
Шестидесятитысячная толпа, все как один, вскакивают со своих мест,
The curtain closes, they're throwing roses at my feet
Занавес спускается, зрители бросают розы мне под ноги,
I take a bow and thank you all for coming out
Я отвешиваю поклон и выражаю благодарность всем за то, что они пришли,
They're screaming so loud, I take one last look at the crowd
Они кричат так гулко, в заключение я еще раз гляжу на толпу,
I glance down, I don't believe what I'm seeing
Я опускаю глаза и не могу поверить увиденному.
"Daddy it's me, help Mommy, her wrists are bleeding,"
«Папочка, это я, спаси мамочку, она вскрыла себе вены!»
But baby we're in Sweden, how did you get to Sweden?
Но, малышка, мы сейчас в Швеции, как ты попала в Швецию?
"I followed you Daddy, you told me that you weren't leavin'
«Я следила за тобой, папочка, ты обещал, что не уйдешь,
"You lied to me Dad, and now you make Mommy sad
Ты обманул меня, папа, ты расстроил маму,
"And I bought you this coin, it says 'Number One Dad'
Но я принесла тебе медаль, смотри, «Папа Номер Один»,
"That's all I wanted, I just want to give you this coin
Это единственное, что я хотела, подарить ее тебе.
"I get the point - fine, me and Mommy are gone"
Я все понимаю, теперь нам с мамой придется уйти...»
But baby wait, "it's too late Dad, you made the choice
Но, малышка, постой... «Ты опоздал, папа, ты сделал свой выбор,
"Now go up there and show 'em that you love 'em more than us"
Теперь выйди на сцену и продемонстрируй, что любишь их крепче, чем любил нас».
That's what they want, they want you Marshall, they keep.. screamin' your name
Это то, чего они жаждут, ты нужен им, Маршалл, они не прекращают... выкрикивать твое имя.
It's no wonder you can't go to sleep, just take another pill
Ничего удивительного, что ты не в силах уснуть, попробуй другую таблетку,
Yeah, I bet you you will. You rap about it, yeah, word, k-keep it real
Да, держу пари, ты так и поступишь. Раз уж читаешь об этом рэп, дай этому воплотиться в жизнь.
I hear applause, all this time I couldn't see
Я слышу аплодисменты, я даже не мог себе вообразить,
How could it be, that the curtain is closing on me
Как все сложится, и когда занавес опускается за моей спиной,
I turn around, find a gun on the ground, cock it
Я оборачиваюсь, подбираю с пола пистолет, и, взведя его,
Put it to my brain and scream "die Shady" and pop it
Прикладываю к голове и с криком «Умри, Шейди!» нажимаю на курок.
The sky darkens, my life flashes, the plane that
Небеса темнеют, жизнь вспышкой пролетает перед глазами, самолет,
I was supposed to be on crashes and burns to ashes
На котором я собирался улететь, ударяется о землю и сгорает дотла.
That's when I wake up, alarm clock's ringin', there's birds singin'
И тогда я просыпаюсь, звонит будильник, напевают птицы,
It's Spring and Hailie's outside swinging, I walk right up to Kim and kiss her
Во дворе качаются на качелях Спринг и Хейли. Я подхожу к Ким, целую ее,
Tell her I miss her, Hailie just smiles and winks at her little sister
Шепчу, что успел соскучиться, Хейли с улыбкой подмигивает младшей сестричке,
Almost as if to say..
Как будто хочет что-то сказать...
 
 
[Chorus]
[Припев]
Поделиться переводом:

О песне «When I'm Gone»

Песня «When I'm Gone» («Когда я уйду») заняла восьмую строчку в U.S. Billboard Hot 100, стала первой в Australian Singles Chart и второй — в новозеландском хит-параде.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Curtain Call: The Hits

год выхода – 2005

«Curtain Call: The Hits» («Выход на поклон: Хиты») — пластинка Эминема, представляющая собой собрание самых успешных композиций в творчестве рэпера. Альбом был встречен одобрительными рецензиями авторитетных критиков и изданий и с восторгом принят публикой. Диск возглавил чарт Соединенного Королевства и Billboard 200, став четвертой студийной работой исполнителя, поднявшейся на вершину этих хит-парадов.

Другие песни Eminem с этого альбома:

Переводы других песен Eminem

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.