Перевод текста песни The Real Slim Shady певца Eminem

Текст песни The Real Slim Shady

Перевод песни The Real Slim Shady

The Real Slim Shady
Слим Шейди в натуре
[Eminem:]
[Эминем:]
May I have your attention please?
Могу я привлечь ваше внимание?
May I have your attention please?
Могу я привлечь ваше внимание?
Will the real Slim Shady please stand up?
Мистер Слим Шейди, не будешь ли ты любезен встать?
I repeat, will the real Slim Shady please stand up?
Повторяю, не встанешь ли ты, мистер Слим Шейди?
We're gonna have a problem here..
А не то у нас возникнут проблемы.
 
 
Y'all act like you never seen a white person before
А вы, будто белого парня ещё не видав,
Jaws all on the floor like Pam, like Tommy just burst in the door
Отвесили челюсти, словно Пэм, когда Томми разнёс дверь
and started whoopin her ass worse than before
и уважил её задницу пуще, чем прежде.
they first were divorce, throwin her over furniture (Ahh!)
Во-первых, они в разводе, он громил ею мебель. (Ах-х!)
It's the return of the... "Ah, wait, no way, you're kidding,
И этот приход... «Ах, погодите, быть не может того, это не шутка,
he didn't just say what I think he did, did he?"
он не просто сказал, что собрался сделать, но так и сделал?»
And Dr. Dre said... nothing you idiots!
И Доктор Дре произнёс... пустяк, ведь вы ж идиоты!
Dr. Dre's dead, he's locked in my basement! (Ha-ha!)
Покойник Доктор Дре, он под замком у меня в подвале! (Ха-ха!)
Feminist women love Eminem
Феминистки без ума от Эминема.
"Slim Shady, I'm sick of him
«Слим Шейди, он меня утомил,
Look at him, walkin around grabbin his you-know-what
только гляньте на него, бродит туда-сюда, ухватив сами знаете, что,
Flippin the you-know-who," "Yeah, but he's so cute though!"
колышет сами знаете, чем», «Да, но он такой миленький!»
Yeah, I probably got a couple of screws up in my head loose
Может, в моей башке недостаёт пары винтов,
But no worse, than what's goin on in your parents' bedrooms
Однако это не хуже, чем то, что в спальне творится у ваших предков.
Sometimes, I wanna get on TV and just let loose, but can't
Хотел бы я всё себе позволить в прямом эфире, но пока не смогу,
but it's cool for Tom Green to hump a dead moose
Куда уж круче, когда Том Грин вставляет мёртвому лосю.
"My bum is on your lips, my bum is on your lips"
«Мой зад у твоих губ, мой зад у твоих губ».
And if I'm lucky, you might just give it a little kiss
и если мне повезет, ты подаришь ему поцелуйчик.
And that's the message that we deliver to little kids
Вот послание, которое мы адресуем детишкам,
And expect them not to know what a woman's clitoris is
как же ждать от них, чтобы они не знали, что такое клитор.
Of course they gonna know what intercourse is
Конечно, они уразумеют, что такое половой акт
By the time they hit fourth grade
к тому времени, как перейдут в четвертый класс.
They got the Discovery Channel don't they?
Ведь смотрят же они канал «Дискавери», не так ли?
"We ain't nothing but mammals.." Well, some of us cannibals
«Мы никто иные, как млекопитающие...» Правда, кое-кто из нас каннибал,
who cut other people open like cantaloupes [*SLURP*]
расчленяющий людей, словно мускусные дыни. [Хлюп!]
But if we can hump dead animals and antelopes
Но если люди способны вставлять мертвым зверям и антилопам,
then there's no reason that a man and another man can't elope
так почему бы мужчине и не сбежать к мужчине.
But if you feel like I feel, I got the antidote
Если же вы ощущаете то, что и я, у меня найдётся то, что спасёт.
Women wave your pantyhose, sing the chorus and it goes
Женщины, колготки долой, махните ими, подхватите припев, и это произойдёт.
 
 
[Chorus: Eminem - 2x]
[Припев: Эминем, 2 раза]
 
 
I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
Я Слим Шейди, да, я Слим Шейди в натуре,
All you other Slim Shadys are just imitating
все прочие Слим Шейди лишь мне подражают.
So won't the real Slim Shady please stand up,
Так не встанет ли мистер Слим Шейди,
please stand up, please stand up?
не будет ли он любезен подняться?
 
 
[Eminem]
[Эминем]
Will Smith don't gotta cuss in his raps to sell his records;
Чтоб продать свой рэп, Уилл Смит не сыплет матюгами;
well I do, so fuck him and fuck you too!
ну, так я пошлю его да и вас вместе с ним подальше!
You think I give a damn about a Grammy?
Вы думаете, я тащусь по «Грэмми»?
Half of you critics can't even stomach me, let alone stand me
Половину из вас от меня тошнит, не говоря уж о том, чтобы просто стоять рядом.
"But Slim, what if you win, wouldn't it be weird?"
«Но, Тощий, если ты победишь, не будет ли это странно?»
Why? So you guys could just lie to get me here?
Почему? Что вам, трудно, ребята, приврать, чтобы я очутился здесь?
So you can, sit me here next to Britney Spears?
Вам же это легко, так смогу ли я пристроиться рядом с Бритни Спирс?
Shit, Christina Aguilera better switch me chairs
Вот дерьмо, лучше стулом махнусь с Кристиной Агилерой
so I can sit next to Carson Daly and Fred Durst
и тогда окажусь возле Карсона Дэйли и Фреда Дёрста,
and hear 'em argue over who she gave head to first
послушаю, как они спорят, кому она прежде отсосала.
You little bitch, put me on blast on MTV
«Ты, маленькая сучка, дай-ка мне взорвать MTV».
"Yeah, he's cute, but I think he's married to Kim, hee-hee!"
«Да, он милашка, но думаю, он женат на Ким, хи-хи!»
I should download her audio on MP3
«Надо мне скачать её запись в формате MP3
and show the whole world how you gave Eminem VD [*AHHH!*]
и раструбить на весь мир, как она подарила Эминему венерическую болезнь». [Ах-х-х!]
I'm sick of you little girl and boy groups, all you do is annoy me
Вы меня достали, мальчики и девочки, со всеми вашими группами,
so I have been sent here to destroy you [*bzzzt*]
так что я прибыл сюда, чтобы уничтожить вас. [Бз-з-з]
And there's a million of us just like me
Есть ещё миллион точно таких, как я,
who cuss like me; who just don't give a fuck like me
они кроют матом, как я и не позволят себя провести,
who dress like me; walk, talk and act like me
у них прикид, как мой, они ходят, говорят и делают, как я
and just might be the next best thing but not quite me!
и как раз, может быть, лучше всего то, что они — совсем не я!
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[Eminem:]
[Эминем:]
I'm like a head trip to listen to, cause I'm only givin you
Я веду за собой, слушайте меня, только я вам говорю
things you joke about with your friends inside your living room
эти приколы для ваших друзей, чтоб было над чем постебаться дома.
The only difference is I got the balls to say it
Одно меня отличает — мне не слабо сказать всё это
in front of y'all and I don't gotta be false or sugarcoated at all
перед вами всеми и притом не соврать, не подсластить пилюлю.
I just get on the mic and spit it
Я прямо выдаю всё в микрофон
and whether you like to admit it [*ERR*] I just shit it
и, понравится ли вам это признать [грехи], показываю всё дерьмо
better than ninety percent of you rappers out can
получше, чем девяносто процентов рэперов смогут.
Then you wonder how can kids eat up these albums like valiums
Что ж удивляться, детишки глотают эти альбомы, как успокоительное.
It's funny; cause at the rate I'm goin when I'm thirty
Это занятно; судя по моим темпам в тридцать,
I'll be the only person in the nursin home flirting
стану единственным старикашкой, способным на флирт в богадельне,
Pinchin nurses asses
пощиплю медсестриц за задницы.
When I'm jackin off with Jergens
Смазав ладошку увлажняющим кремом,
And I'm jerkin but this whole bag of Viagra isn't working
подрыгаюсь наедине с собой, но тут и мешок виагры не сработает.
And every single person is a Slim Shady lurkin
В каждом из нас притаился мистер Слим Шейди,
He could be workin at Burger King, spittin on your onion rings
который в «Бургер Кинг» поплюёт на луковые кольца в вашем заказе,
[*HACH*] Or in the parkin lot, circling
[тс-с-с] или станет по парковке кататься кругами,
Screaming "I don't give a fuck!"
вопя: «Фиг меня достанешь!»,
with his windows down and his system up
опустив все стёкла и взвинтившись до предела.
So, will the real Shady please stand up?
Ну, так может Тень в натуре встать?
And put one of those fingers on each hand up?
И поднять вверх средние пальцы обеих рук?
And be proud to be outta your mind and outta control
И гордиться тем, что разум дал сбой и никакого контроля нет?
and one more time, loud as you can, how does it go?
Ну-ка, ещё раз, громко, как только сможете, как это происходит?
 
 
[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]
 
 
[Eminem:]
[Эминем:]
Ha ha
Ха-ха,
Guess there's a Slim Shady in all of us
я догадался, есть Слим Шейди в каждом из нас.
Fuck it, let's all stand up
К черту всё, давайте же поднимемся все.
Поделиться переводом:

О песне «The Real Slim Shady»

Песня «The Real Slim Shady» («Слим Шейди в натуре») имела заметный коммерческий успех. В Бельгии, Швеции и Великобритании сингл стал платиновым, а в Австрии, Франции, Германии и Швейцарии получил золотой сертификат.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

The Marshall Mathers LP

год выхода – 2000

«The Marshall Mathers LP» («Маршалл Мэтерс») — третья подборка студийных записей Эминема, которая считается главной в его карьере. Тираж этого альбома превысил 34 миллиона копий. На трёх континентах он получил 17 платиновых сертификатов, а в США стал бриллиантовым.

Другие песни Eminem с этого альбома:

Переводы других песен Eminem

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.