Перевод текста песни The Monster певца Eminem

Текст песни The Monster

Перевод песни The Monster

The Monster
Монстр
[Hook: Rihanna]
[Припев: Рианна]
I'm friends with the monster that's under my bed
Мой друг — монстр, прячущийся под кроватью,
Get along with the voices inside of my head
Меня не пугают голоса, звучащие в голове,
You're trying to save me, stop holding your breath
В попытках спасти меня, не стоит затаивать дыхание,
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
И ты думаешь, я больна, да, ты убежден, что я больна.
 
 
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I wanted the fame, but not the cover of Newsweek
Я жаждал признания, но не мечтал оказаться на обложке «Ньюсвик»,
Oh well, guess beggars can't be choosey
О, да, беднякам нельзя воротить носом,
Wanted to receive attention for my music
Мечтал, чтобы о моих песнях заговорили,
Wanted to be left alone in public excuse me
Мечтал оставаться незамеченным, когда я выхожу на улицу. Прошу прощения,
For wanting my cake, and eat it too, and wanting it both ways
Что пытался попробовать пирог и оставить его целым.
Fame made me a balloon cause my ego inflated
Из-за славы я стал похож на воздушный шарик, моё эго раздулось,
When I blew; see, it was confusing
Когда у меня снесло крышу. Видите, это так запутано,
Cause all I wanted to do is be the Bruce Lee of loose leaf
Ведь я всего лишь мечтал быть Брюсом Ли чистого листа,
Abused ink, used it as a tool when I blew steam
Марать бумагу чернилами, чтобы спустить пар,
(Ooh!) Hit the lottery, oh wee
(О-о!) Вытянуть счастливый билет, о, да,
But with what I gave up to get was bittersweet
Но в том, что я всем пожертвовал, была ложка дегтя,
It was like winning a huge meet
Это как выиграть пушного зверька в лотерею,
Ironic cause I think I'm getting so huge
Забавно вышло — я так зазнался,
I need a shrink
Что мне нужен психоаналитик,
I'm beginning to lose sleep: one sheep, two sheep
Не сплю ночами: одна овечка, две овечки,
Going cuckoo and cooky as Kool Keith
Слетаю с катушек, как Кул Кейт,
But I'm actually weirder than you think cause I'm...
Но я еще страннее, чем вы думаете, потому что Я…
 
 
[Hook: Rihanna]
[Припев: Рианна]
I'm friends with the monster that's under my bed
Мой друг — монстр, прячущийся под кроватью,
Get along with the voices inside of my head
Меня не пугают голоса, звучащие в голове,
You're trying to save me, stop holding your breath
В попытках спасти меня, не стоит затаивать дыхание,
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
И ты думаешь, я больна, да, ты убежден, что я больна.
 
 
[Bridge: Rihanna]
[Бридж: Рианна]
Well, that's nothing
Ну, это еще цветочки.
 
 
[Verse 2]
[Куплет 2]
No, I ain't much of a poet but I know somebody
Нет, я не такой уж блестящий стихоплет, но знаю одного чела,
Once told me to seize the moment and don't squander it
Когда-то тот посоветовал ловить момент, не упускать шанс,
Cause you never know when it all could be over tomorrow
Ведь никому не дано знать, не закончится ли всё это на следующий день,
So I keep conjuring,
Так что я борюсь и завоёвываю,
Sometimes I wonder where these thoughts spawn from
Иногда мелькает мысль, почему я обо всем этом думаю.
(Yeah, ponder it, do you want this?
(Да, пораскиньте мозгами, вы этого хотите?
No wonder you losing your mind, the way it wanders)
Немудрено сойти с ума, когда на всем этом зацикливаешься).
Yodel-odel-ay-hee-hoo
Йодел-одел-эй-хи-ху.
I think you've been wandering off down yonder
Думаю, вы скитались бог знает где
And stumbled onto Jeff VanVonderen
И повстречали Джеффа Ван Вондерена,
Cause I need an interventionist
Ведь мне нужен тот,
To intervene between me and this monster
Кто станет между мною и этим монстром,
And save me from myself and all this conflict
Спасет меня от меня самого и этого конфликта,
Cause the very thing that I love's killing me
Потому что меня убивает именно то, что я люблю,
And I can't conquer it
И я не могу завоевать это,
My OCD is conking me in the head
Мое ОКР выносит мне мозг,
Keep knocking, nobody's home, I'm sleepwalking
Стучите дальше, мой дом пуст, я блуждаю во сне.
I'm just relaying what the voice in my head is saying
Я просто пересказываю слова голоса в моей голове,
Don't shoot the messenger, I'm just friends with the...
Не казните вестника, я просто дружу с…
 
 
[Hook: Rihanna]
[Хук: Рианна]
I'm friends with the monster that's under my bed
Мой друг — монстр, прячущийся под кроватью,
Get along with the voices inside of my head
Меня не пугают голоса, звучащие в голове,
You're trying to save me, stop holding your breath
В попытках спасти меня, не стоит затаивать дыхание,
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
И ты думаешь, я больна, да, ты убежден, что я больна.
 
 
[Bridge: Rihanna]
[Бридж: Рианна]
Well, that's nothing
Ну, это еще цветочки.
 
 
[Verse 3]
[Куплет 3]
Call me crazy, but I have this vision
Нареките меня безумцем, но мне видится так:
One day that I walk amongst you a regular civilian
Однажды я стану простым человеком в толпе,
But until then drums get killed
Но до того умолкнут барабаны,
And I'm coming straight at MC's, blood get spilled
Я нападу на каждого Эм-Си, прольётся кровь,
And I take it back to the days that I get on a Dre track
Словно вернуться те времена, когда подключался к трекам Дре.
Give every kid who got played at, pumped up feeling
Верну огонёк в глазах каждому парнишке, которого обманули,
And shit to say back to the kids who play 'em
И крепкое словцо, чтобы он ответил тем, кто его кинул,
I ain't here to save the fucking children
Я здесь не для того, чтобы спасать долбаных детей,
But if one kid out of a hundred million
Но если есть один парнишка из сотни миллионов,
Who are going through a struggle feels and then relates, that's great
Который борется, чувствует и пропускает через себя, то это круто.
It's payback, Russell Wilson falling way back in the draft
Это ответочка, Рассел Уилсон останется далеко позади.
Turn nothing into something, still can make that, straw into gold chump
Преврати ничто в нечто, ты все еще на это способен, солому в кусок золота.
I will spin Rumpelstiltskin in a haystack
Я спряду Румпельштильхцена в стог сена,
Maybe I need a straight jacket
Может, мне нужна смирительная рубашка,
Face facts, I am nuts for real
Посмотрите правде в глаза — я точно псих,
But I'm okay with that, it's nothing, I'm still friends with the...
Но меня это устраивает, ничего такого, я всё еще дружу с…
 
 
[Hook: Rihanna]
[Хук: Рианна]
I'm friends with the monster that's under my bed
Мой друг — монстр, прячущийся под кроватью,
Get along with the voices inside of my head
Меня не пугают голоса, звучащие в голове,
You're trying to save me, stop holding your breath
В попытках спасти меня, не стоит затаивать дыхание,
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
И ты думаешь, я больна, да, ты убежден, что я больна.
 
 
[Bridge: Rihanna]
[Бридж: Рианна]
Well, that's nothing
Ну, это еще цветочки.
Поделиться переводом:

О песне «The Monster»

The Monster (Монстр) — это четвертая песня, которую Эминем исполнил вместе с Рианной. Она была написана Эминемом, Джоном Беллионом и Бебе Рексха. Композиция возглавила чарты в 12 странах, в частности, в Австралии, Канаде, Великобритании и Франции. Режиссером клипа стал Рич Ли, который снимал предыдущие клипы Эминема и Рианны. Клип получил три номинации на премию MTV, в нем много отсылок к предыдущим клипам Эминема, а также есть кадры его совместного выступления с Элтоном Джоном. Песня «Монстр» 23 раза была сертифицирована как платиновая. Эминем исполнил её вместе с Рианной на церемонии вручения премии MTV в 2014 году.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

The Marshall Mathers LP 2

год выхода – 2013

The Marshall Mathers LP 2 — это восьмой студийный альбом певца. В его записи принимали участие Скляр Грей, Рианна, Натаниэль Рюсс и рэпер Кендрик Ламар. Вскоре после выхода он сразу же занял первые строчки в музыкальных чартах. Альбом хорошо продавался, уступив только дебютному сборнику Джастина Тимберлейка. За этот альбом Эминем получил «Грэмми» в номинации «Лучший рэп-альбом» и премию Billboards Music Awards в 2014 году.

Другие песни Eminem с этого альбома:

Переводы других песен Eminem

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.