Перевод текста песни Rap God певца Eminem

Текст песни Rap God

Перевод песни Rap God

Rap God
Бог рэпа
[Intro:]
[Вступление:]
Look, I was gonna go easy on you and not to hurt your feelings
Слушай, я намеревался быть вежливым и не хотел ранить твоих чувств.
But I'm only going to get this one chance
Но единственным шансом я всё же воспользуюсь.
Something's wrong, I can feel it
Не всё в порядке, и я ощущаю это.
(Six minutes, Slim Shady, you're on)
(Слим Шейди твой на целых шесть минут).
Just a feeling I've got,
У меня ощущение,
Like something's about to happen, but I don't know what
Что скоро что-то случится, но не знаю что.
If that means, what I think it means, we're in trouble, big trouble,
И если это то, о чём я думаю, то мы в беде, в большой беде.
And if he is as bananas as you say, I'm not taking any chances
И если ты считаешь, что он сумасшедший, то я отступлю.
You were just what the doctor ordered
Ты именно тот, кого желал доктор.
 
 
[Hook 1:]
[Припев 1:]
I'm beginning to feel like a Rap God, Rap God
Я начинаю ощущать себя Богом Рэпа, Богом Рэпа.
All my people from the front to the back nod, back nod
И народ от мала до велика кивает, поддерживая меня.
Now who thinks their arms are long enough to slapbox, slapbox?
И кому теперь кажется, что он может дотянуться до меня рукой и дотронуться?
They said I rap like a robot, so call me Rapbot
Многие считают, что я читаю рэп, как робот, можете звать меня Рэп-робот.
 
 
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
But for me to rap like a computer must be in my genes
Во мне заложен навык читать рэп, как компьютер.
I got a laptop in my back pocket
В моём заднем кармане я ношу лэптоп,
My pen'll go off when I half-cock it
Моя ручка сразу палит без остановки, хотя я поставил её на предохранитель.
Got a fat knot from that rap profit
И я заработал много денег, читая рэп.
Made a living and a killing off it
Мой рэп дарит жизнь и отнимает её,
Ever since Bill Clinton was still in office
Ещё с тех пор, как Билл Клинтон был президентом,
With Monica Lewinsky feeling on his nut-sack
А Моника Левински ублажала его,
I'm an MC still as honest
Я и сейчас откровенный Эм-Си.
But as rude and as indecent as all hell
Но я до сих пор груб и говорю непристойности.
Syllables, killaholic (Kill 'em all with)
Мой стихотворный слог способен убить (убить их всех).
This slickety, gibbedy, hibbedy hip-hop
Все эти бессмысленные слова в хип-хопе.
You don't really wanna get into a pissing match with this rappidy rap
Ты ведь не хочешь втянуть себя в глупый спор о быстроте рэпа со мной:
Packing a Mac in the back of the Ac,
У меня с собой пистолет в багажнике.
Backpack rap crap, yep, yep, yackity-yak
Твой рэп очень плох, да, да, лучше тебе замолчать.
Now at the exact same time
Именно в этот момент
I attempt these lyrical acrobat stunts while I'm practicing that
Мои стихотворные трюки невероятно хороши. Пока я владею ими,
I'll still be able to break a motherfuckin' table
Я могу разбить этот чёртов стол
Over the back of a couple of faggots and crack it in half
О спины парочки идиотов, сломав их пополам.
Only realized it was ironic
Сейчас я осознал, какая ирония в том, что
I was signed to Aftermath after the fact
Я подписал контракт с Афтермас де-факто,
How could I not blow?
Как я мог не потрясти всех?
All I do is drop F-bombs, feel my wrath of attack
Я закидываю всех нецензурными словами, ощути же натиск моей атаки.
Rappers are having a rough time period, here's a maxipad
Рэперам худо сейчас, держите тогда «страховку»,
It's actually disastrously bad for the wack
Это губительно для чокнутых,
While I'm masterfully constructing this masterpiece as
Как я мастерски создаю этот шедевр, ведь я…
 
 
[Hook 2:]
[Припев 2:]
I'm beginning to feel like a Rap God, Rap God
Я начинаю ощущать себя Богом Рэпа, Богом Рэпа.
All my people from the front to the back nod, back nod
И народ от мала до велика кивает, поддерживая меня.
Now who thinks their arms are long enough to slapbox, slapbox?
И кому теперь кажется, что он может дотянуться до меня рукой и дотронуться?
Let me show you maintaining this shit ain't that hard, that hard
Позволь мне показать, что быть таким крутым не так уж тяжело, не так тяжело.
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Everybody want the key and the secret to rap immortality like I have got
Любой хочет подобрать ключ к тайне моего рэп-бессмертия,
Well, to be truthful the blueprint's simply rage and youthful exuberance
Что же, если быть честным, то дело в моей ярости и юношеской настойчивости.
Everybody loves to root for a nuisance
Любому по душе придется плохой парень.
Hit the earth like an asteroid, did nothing but shoot for the moon since
Я потряс землю, словно упавший метеор, просто добираясь до немыслимых высот.
MC's get taken to school with this music
Эм-Си идут в школу с моей музыкой,
Cause I use it as a vehicle to bust a rhyme
Ведь это мой инструмент, чтобы обучить новых рэперов,
Now I lead a new school full of students
Я стану главой новый школы своих учеников.
Me? I'm a product of Rakim, Lakim Shabazz, 2Pac N-
Почему я? Я взял лучшее от Ракима, Лакими Шабаза, Тупака,
-W.A, Cube, Hey Doc, Ren, Yella, Eazy, thank you, they got Slim
Н.С.М. и Кьюба, Эй Дока, Рена, Элла и Изи. Спасибо, что Слим
Inspired enough to one day grow up, blow up and be in a position
Был вдохновлен вами, чтобы однажды вырасти, потрясти всех и занять своё место.
To meet Run DMC, induct them, into the motherfuckin' Rock n' Roll Hall of Fame
Чтобы повстречать Ран ДиЭмСи и ввести их в проклятый Зал славы рок-н-ролла.
Even though I walk in the church and burst in a ball of flames
Войдя в церковь, я сгорю в карающем пламени,
Only Hall of Fame I be inducted in is the alcohol of fame
Да и в Зале славы моё имя будет ассоциироваться с выпивкой,
On the wall of shame
Я буду висеть на доске позора.
You fags think it's all a game 'til I walk a flock of flames
Вы, гомики, считаете, что это игрушки, но это пока все Вы
Off a plank, and tell me what in the fuck are you thinking?
Не будете казнены, скажите-ка теперь, о чем вы, черт возьми, думаете?
Little gay looking boy
Парень, ты похож на гея,
So gay I can barely say it with a straight face looking boy (haha!)
Гей, я едва ли могу промолчать и не засмеяться тебе в лицо (Ха-ха!).
You witnessing a massacre
Ты свидетель бойни,
Like you watching a church gathering take place looking boy
Словно ты участник церковного схода, что смотрит и говорит:
Oy vey, that boy's gay, that's all they say looking boy
«О боже, этот парень – гей!». Они только об этом и говорят.
You get a thumbs up, pat on the back
Тебе говорят «Класс!» и одобрительно хлопают по спине,
And a way to go from your label everyday looking boy
А твой Лейбл указывает тебе, что делать, несчастный гей.
Hey, looking boy, what you say looking boy?
Ну и что скажешь, гей?
I get a "hell yeah" from Dre looking boy
Я слышу от Дре чертово «Да», вот так, гей.
I'mma work for everything I have
Я честно заработал всё, что у меня есть,
Never ask nobody for shit, get outta my face looking boy
Не просил никогда помощи. Уйди же с глаз моих долой, гей.
Basically boy you're never gonna be capable
Несомненно, ты, мальчик, не способен
To keeping up with the same pace looking boy
Быть наравне со мной, гей.
 
 
[Hook 3:]
[Припев 3:]
I'm beginning to feel like a Rap God, Rap God
Я начинаю ощущать себя Богом Рэпа, Богом Рэпа.
All my people from the front to the back nod, back nod
И народ от мала до велика кивает, поддерживая меня.
The way I'm racing around the track, call me Nascar, Nascar
То, как я мчусь по дороге, дает мне право зваться Наскаром, Наскаром.
Dale Earnhardt of the trailer park, the White Trash God
Дейлом Эрнхардтом трейлерного парка, Богом Белого отрепья.
Kneel before General Zod this planet's Krypton, no Asgard, Asgard
Склонитесь перед криптонским Генералом Зодом, а не перед Асгардом, Асгардом.
 
 
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
So you be Thor and I'll be Odin, you rodent, I'm omnipotent
В общем, ты Тор, тогда я Один, ты лишь мелкий грызун, я же всесилен.
Let off then I'm reloading immediately with these bombs I'm totin'
Мои бомбы летят в тебя одна за другой без промедлений.
And I should not be woken
Меня не следовало будить,
I'm the walking dead, but I'm just a talking head, a zombie floating
Я ходячий покойник с говорящей головой, я зомби, обезумевший от удовольствия,
But I got your mom deep throating
Ведь твоя мамочка ублажает меня.
I'm out my ramen noodle, we have nothing in common, poodle
У меня нет больше японской лапши. Мы с тобой разные, пудель.
I'm a doberman, pinch yourself in the arm and pay homage, pupil
Я доберман. Ущипни себя за руку и отдай мне дань уважения, ученик.
It's me, my honesty's brutal
Это я, моя правда жестока,
But it's honestly futile if I don't utilize what I do though
Но нет смысла, если я не использую то, что умею,
For good at least once in a while
Ради добра, хотя бы раз.
So I wanna make sure somewhere
Поэтому я хочу убедиться,
In this chicken scratch I scribble and doodle
Что в том, что я накидал и криво накарябал,
Enough rhymes to maybe try to help
Есть рифмы, возможно, помогающие
Get some people through tough times
Кому-то преодолеть тяжелые времена.
But I gotta keep a few punchlines just in case cause even you unsigned
Но мне стоит приберечь несколько едких строк на тот случай,
Rappers are hungry looking at me like it's lunchtime
Если молодые рэперы будут голодны и захотят отобедать мной.
I know there was a time where once I
Я знаю, было время
Was king of the underground,
Царствования Короля Андерграунда.
But I still rap like I'm on my Pharoahe Monch grind
Но я до сих пор читаю рэп так, как будто я в дуэте с Фараоном Монком,
So I crunch rhymes, but sometimes when you combine
Я разгрызаю рифмы. Если в тебе сочетаются
Appeal with the skin color of mine
Привлекательность и мой белый цвет кожи,
You get too big and here they come trying to censor you
Ты становишься слишком велик, и они пытаются быть цензорами,
Like that one line I said
Как когда я спел в одной моей строчке
On "I'm Back" from the Mathers LP1
В песне «Я вернулся» из пластинки Мэтерс ЛП1,
Where I tried to say I take seven kids from Columbine
Где я пытался сказать, что соберу семерых детей из Колумбайна,
Put 'em all in a line, add an AK-47, a revolver and a nine
Поставлю их в ряд, возьму АК-47, пистолет и девятку
See if I get away with it now that I ain't as big as I was
Видишь, если я могу говорить такое сейчас, значит, я не так велик, как был.
But I've morphed into an immortal coming through the portal
Но я стал бессмертным, пройдя через портал,
You're stuck in a timewarp from 2004 though
Вы же застряли в западне в 2004 году.
And I don't know what the fuck that you rhyme for
И я не знаю, каков смысл в ваших рифмах,
You're pointless as Rapunzel with fucking cornrows
Они так же бессмысленны, как и проклятые косы для Рапунцель.
You're like normal, fuck being normal
Вы нормальны, а я ненавижу норму,
And I just bought a new Raygun from the future
Я только что приобрел лазерное оружие будущего,
To just come and shoot ya like when Fabolous made Ray J mad
Чтобы прийти и застрелить тебя, как Фаболос вывел из себя Рей Джея,
Cause Fab said he looked like a fag at Mayweather's pad
Сказав, что последний похож на гея в квартире Мэйуэзера,
Singin' to a man while they played piano
Когда подпевал парню, играющему на пианино.
Man, oh man, that was a 24/7 special on the cable channel
Мужик, о, мужик, это ведь день и ночь показывали по кабельному телевидению.
So Ray J went straight to the radio station the very next day
Поэтому Рей Джей в следующий же день пришел на радио и сказал:
''Hey, Fab, I'mma kill you''
«Эй, Фаб, я убью тебя».
Lyrics coming at you at supersonic speed, (JJ Fad)
Строки теперь понесутся к вам быстрее звука (Джей Джей Фед),
Uh, sama lamaa duma lamaa you assuming I'm a human
О, сама, лама, дума, лама, ты думаешь, я просто человек,
What I gotta do to get it through to you I'm superhuman
И что мне сделать, чтоб ты понял, что я сверхчеловек,
Innovative and I'm made of rubber
Новатор из резины.
So that anything you say is ricocheting off of me and it'll glue to you
Все твои слова отрикошетят от меня и вернутся к тебе.
I'm devastating, more than ever demonstrating
Я умею потрясать, а не изображать,
How to give a motherfuckin' audience a feeling like it's levitating
Я знаю, как заставить проклятую публику ощутить, будто они летают.
Never fading, and I know the haters are forever waiting
Я не отступлюсь, мои ненавистники всегда в предвкушении
For the day that they can say I fell off, they'd be celebrating
Момента, когда скажут, что я выдохся. Они будут праздновать тогда.
Cause I know the way to get 'em motivated
Я знаю, как разозлить:
I make elevating music, you make elevator music
Я делаю музыку, устремленную вверх, вы делаете музыку, что спускается вниз.
Oh, he's too mainstream
«Ой, он слишком попсовый», -
Well, that's what they do when they get jealous, they confuse it
Вот, что они говорят, завидуя мне, они все путают.
It's not hip hop, it's pop, cause I found a hella way to fuse it
Это не хип-хоп, это попса, я и Док нашли чертов путь объединить это
With rock, shock rap with Doc
С роком и шок-рэпом.
Throw on Lose Yourself and make 'em lose it
Я создал «Потеряй себя» и заставил их потеряться,
I don't know how to make songs like that
Я не знаю, как сочинять такие песни,
I don't know what words to use
Я не знаю, что за слова следует использовать,
Let me know when it occurs to you
Дайте мне знать, если такое случается с вами,
While I'm ripping any one of these verses, that versus you
Когда я вспарываю каждого из вас своими куплетами, обращенными против вас,
It's curtains, I'm inadvertently hurtin' you
Это конец, я ненамеренно уничтожил вас.
How many verses I gotta murder to prove
Сколько ещё текстов мне придется испортить, чтобы доказать,
That if you were half as nice at songs,
Что если бы вы были хоть наполовину хороши в песнях,
You can sacrifice virgins to (ughhh)
То вам бы жертвовали невинных девушек (уффф),
School flunkie, pill junky
Я школьный неудачник, глотающий таблетки,
But look at the accolades the skills brung me
Но взгляните на награды, полученные за мое умение.
Full of myself, but still hungry
Я лучше всех, но не сыт,
I bully myself cause I make me do what I put my mind to
Я задираю сам себя, чтобы не делать того, что я сам напридумывал.
And I'm a million leagues above you,
Нас разделяют миллионы лиг.
Ill when I speak in tongues
Я, словно больной, говорю на непонятных языках,
But it's still tongue in cheek, fuck you
Но мои тексты по-прежнему дерзки, так что пошли вы.
I'm drunk so Satan take the fucking wheel,
Я пьян, поэтому Дьявол сидит за рулем,
I'm asleep in the front seat
Пока я сплю на переднем сидении.
Bumping Heavy D and the Boys, still chunky, but funky
Врезавшись в Хэви Ди и «Мальчишек», я всё ещё коренастый, но забавный.
But in my head there's something I can feel tugging and struggling
Но что-то в моей голове: я чувствую битву и борьбу внутри.
Angels fight with devils and here's what they want from me
Ангелы сражаются с демонами, я знаю, чего они хотят:
They're asking me to eliminate some of the women hate
Они просят усмирить мою ненависть к женщинам,
But if you take into consideration the bitter hatred I had
Но если вы возьмете во внимание всю ту сильную ненависть, что была у меня,
Then you may be a little patient and more sympathetic to the situation
Тогда, возможно, вы проявите терпимость и даже симпатию к моим взглядам
And understand the discrimination
И поймете эту дискриминацию.
But fuck it, life's handing you lemons, make lemonade then
Но к черту всё это, умейте извлекать выгоду даже из сложных ситуаций,
But if I can't batter the women how the fuck am I supposed to bake them a cake then?
Хотя, если я не могу замесить тесто с девушкой, то как у меня выйдет испечь пирог для неё?
Don't mistake it for Satan
И не вините во всем Сатану,
It's a fatal mistake if you think I need to be overseas
Это роковая ошибка, если вы считаете, что мне надо уехать
And take a vacation to trip abroad
И взять отпуск, чтобы провести его с девушкой,
And make her fall on her face and don't be a retard
А потом заставить упасть её вниз лицом. Не будьте глупцами:
Be a king? Think not - why be a king when you can be a God?
Быть королем? Нет: зачем быть королем, если ты можешь быть Богом?
Поделиться переводом:

О песне «Rap God»

Композиция «Бог Рэпа» (Rap God) была написана Эминемом в 2011 году, но её релиз состоялся только через два года. Критики встретили песню положительными отзывами, журнал Rolling Stone отдал «Богу Рэпа» 13 строчку среди 100 лучших рэп-композиций 2013 г. Трек также занесен в Книгу рекордов Гиннеса по количеству слов в тексте, а именно 1560.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

The Marshall Mathers LP 2

год выхода – 2013

The Marshall Mathers LP 2 — это восьмой студийный альбом певца. В его записи принимали участие Скляр Грей, Рианна, Натаниэль Рюсс и рэпер Кендрик Ламар. Вскоре после выхода он сразу же занял первые строчки в музыкальных чартах. Альбом хорошо продавался, уступив только дебютному сборнику Джастина Тимберлейка. За этот альбом Эминем получил «Грэмми» в номинации «Лучший рэп-альбом» и премию Billboards Music Awards в 2014 году.

Другие песни Eminem с этого альбома:

Переводы других песен Eminem

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.