Перевод текста песни Not Afraid певца Eminem

Текст песни Not Afraid

Перевод песни Not Afraid

Not Afraid
Не страшусь
[Chorus:]
[Припев:]
I'm not afraid to take a stand
Я не страшусь того, чтобы взять и подняться.
Everybody come take my hand
Всякий, можешь приблизиться и взять мою руку!
We'll walk this road together, through the storm
Мы вдвоем отправимся по дороге, сквозь шторм,
Whatever weather, cold or warm
При любой погоде, в мороз или жару.
Just let you know that, you're not alone
Только позволь понять, что ты не будешь одиноким.
Holla if you feel like you've been down the same road
Позови, если будет нужно, когда окажешься на том же пути.
 
 
[Intro:]
[Пролог:]
Yeah, It's been a ride...
Да, это была та еще поездка…
I guess i had to go to that place to get to this one
Полагаю, мне следовало туда отправиться, чтобы потом оказаться здесь.
Now some of you might still be in that place
Теперь кто-то еще все еще остается там,
If you're trying to get out, just follow me
Если вы попытаетесь его покинуть, лишь двигайтесь в моем направлении,
I'll get you there
Я доставлю вас сюда.
 
 
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You can try and read my lyrics off of this paper before I lay 'em
Можно попытаться перечесть мой текст раньше, чем я положу его на музыку,
But you won't take the sting out these words before I say 'em
Но ты не сможешь достать жало из этих слов до того, как я их произнесу.
Cause ain't no way I'm let you stop me from causing mayhem
Потому, что я в любом случае не позволю удержать меня от вызываемого мной хаоса.
When I say I'ma do something I do it, I don't give a damn
Обещая сделать что-то, я это делаю, несмотря ни на что.
What you think, I'm doing this for me, so f-ck the world
Неужели ты полагаешь, будто это нужно лишь мне и к черту весь мир!
Feed it beans, it's gassed up, if it thinks its stopping me
Ему останутся бобы, он отравится газами, если полагает, что остановит меня.
I'mma be what I set out to be, without a doubt undoubtedly
Я стану тем, кем и хотел, без малейших сомнений, несомненно,
And all those who look down on me I'm tearing down your balcony
И всех тех, кто посматривает на меня свысока, я низвергну с высот их же крыш.
No if ands or buts don't try to ask him why or how can he
Не надо условий и возражений, не делайте попыток выспросить у него почему и кем он является.
From Infinite down to the last Relapse album he's still sh-ttin' and
Начиная с Инфинитива и до последнего альбома Релапс он остается по-прежнему собой и
Whether he's on salary, paid hourly
Независимо от того, получает ли он зарплату или лишь почасовыми,
Until he bows out or he sh-t's his bowels out of him
До того, как он покинет игру или вывернет себя наизнанку,
Whichever comes first, for better or worse
Не важно, что случится раньше, лучше или хуже,
He's married to the game, like a f-ck you for Christmas
Он повязан с этими играми, как «добрые» пожелания кому-то с Рождеством.
His gift is a curse, forget the earth he's got the urge
Его талант — проклятый, забудь о Земле, он получил толчок,
To pull his d-ck from the dirt and f-ck the whole Universe
Чтобы вылезти из грязи и возыметь Космос.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Ok quit playin' with the scissors and sh-t, and cut the crap
Отлично, достаточно игр с ножницами и тем мусором, и с тем, чтобы нести чушь.
I shouldn't have to rhyme these words in the rhythm for you to know it's a rap
Мне не стоило подбирать рифмы этим словам и класть их на ритм, потому что тебе известно, это рэп.
You said you was king, you lied through your teeth
Ты говорил, что я был царем, и ты лгал сквозь зубы.
For that f-ck your feelings, instead of getting crowned you're getting capped
Тебе нет дела до чувств, вместо коронации, ты оказываешься под колпаком.
And to the fans, I'll never let you down again, I'm back
Мои фанаты, я никогда не предам снова, я вернусь.
I promise to never go back on that promise, in fact
Даю обещание никогда не возвращать своих слов, правда.
Let's be honest, that last Relapse CD was “ehhhh”
Позвольте быть честным, тот последний диск Релапс был не самым удачным.
Perhaps I ran them accents into the ground
Вероятно, я похоронил все его идеи в земле.
Relax, I ain't going back to that now
Успокойтесь, такого больше не случится.
All I'm tryna say is get back, click-clack BLAOW
Все, что я хотел бы сказать, это лишь то, что я возвращаюсь, клик-клак Блао,
Cause I ain't playin' around
Потому что я не играю в игры.
There's a game called circle and I don't know how
Эта игра носит название «Круг», и я не знаю почему.
I'm way too up to back down
Я забрался чересчур высоко, чтобы спуститься,
But I think I'm still tryna figure this crap out
Но считаю, что все еще делаю попытки найти концы этой грязи.
Thought I had it mapped out but I guess I didn't
Я полагал, что план был уже разработан, но мои мысли не подтвердились.
This f-cking black cloud's still follow's me around
Это чертово облако все еще следует за мною кругами.
But it's time to exorcise these demons
Но пришло время прогнать тех демонов.
These motherfu-kers are doing jumping jacks now!
Сейчас они беснуются во мне!
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[Bridge:]
[Переход:]
And I just can't keep living this way
Я просто не способен жить таким же образом.
So starting today, I'm breaking out of this cage
Так начну сегодня же, я разобью эту клетку.
I'm standing up, Imma face my demons
Я поднимусь, предстану лицом к лицу с моими демонами.
I'm manning up, Imma hold my ground
Я возьму себя в руки, почувствую землю под ногами.
I've had enough, now I'm so fed up
С меня было довольно, теперь я уже сыт,
Time to put my life back together right now
Пришел час собрать себя в одно целое.
 
 
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
It was my decision to get clean, I did it for me
В том было мое решение, чтобы очиститься, оно было ради меня.
Admittedly I probably did it subliminally for you
По общему признанию, возможно, я сделал это для тебя.
So I could come back a brand new me, you helped see me through
Для того чтобы возвратиться иным человеком, ты помог мне осознать,
And don't even realise what you did, believe me you
И даже не понимаешь, что сделали, поверив в меня.
I been through the ringer, but they can do little to the middle finger
Я ходил сквозь круги, но они были бессильны пред моими проклятьями.
I think I got a tear in my eye, I feel like the king of
Думаю, в моих глазах слезы, я ощущаю себя по-королевски
My World, haters can make like bees with no stingers, and drop dead
В моем Мире, ненавистники подобно пчелам без жал, падают замертво.
No more beef flingers, no more drama from now on, I promise
Закончены провокации вражды, не будет больше драм, я даю обещание.
To focus solely on handling my responsibility's as a father
Единственное, на чем сосредоточусь, на моей ответственности быть отцом.
So I solemnly swear to always treat this roof like my daughters and raise it
Даю торжественную клятву всегда беречь крышу моего дома, подобно дочерям и проявлять заботу.
You couldn't lift a single shingle on it
Не позволять никому взять ни единой гальки с него.
Cause the way I feel, I'm strong enough to go to the club
Потому, что я ощущаю достаточно силы, чтобы отправиться в клуб,
Or the corner pub and lift the whole liquor counter up
Или в паб на углу и опустошить целую стойку ликера.
Cause I'm raising the bar, I shoot for the moon
Я поднимаю планку, я прицеливаюсь на луну,
But I'm too busy gazing at stars, I feel amazing and
Но я слишком занят, чтобы рассматривать звезды, я чувствую себя удивительно и…
 
 
[Chorus]
[Припев]
Поделиться переводом:

О песне «Not Afraid»

Not Afraid («Не страшусь») — первый трек рэпера Эминема (США) на его седьмом студийном альбоме. Первоначально сингл предназначался для исполнения другим рэпером — Дрейком, но затем был использован Эминемом, впервые представившим его на радио Shade 45 («Шейд 45»). Сразу же после дебюта сингл уверенно занял первую позицию чарта iTunes. После этого на протяжении недели композиция лидировала в чарте Billboard Hot 100 («Биллбоард Хот 100»), став при этом 16 по счету песней в истории этого хит парада, которая смогла дебютировать на его вершине. Первых строчек чарта песне также удалось достичь в Канаде и Швейцарии. Еще один рекорд, поставленный синглом, был связан с его продажами, а именно — c большим числом (379 тысяч раз) платных скачиваний в первую же неделю после выхода. Клип, снятый на песню, набрал более 800 млн просмотров.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Recovery

год выхода – 2010

«Recovery» («Выздоровление») — седьмая пластинка исполнителя Eminem (Эминема), лауреат премии «Грэмми» в категории «Лучший рэп-альбом». Диск стал самым коммерчески успешным сборником по продажам в США в 2010 г. После релиза пластинка захватила 1 позицию в чарте Billboard 200 и удерживала лидерство семь недель. «Recovery» также вошёл в тройку лучших альбомов в Австралии и странах Нового Света.

Другие песни Eminem с этого альбома:

Переводы других песен Eminem

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.