Перевод текста песни No Love певца Eminem

Текст песни No Love

Перевод песни No Love

No Love
Любовь побоку
[Lil Wayne:]
[Лил Уэйн:]
Throw dirt on me
Закидаешь меня грязью,
And grow a wildflower
Из нее вырастет цветок.
But it's 'fuck the world',
Мир нужно поиметь,
Get a child out her,
Чтоб он что-то тебе родил.
Yeah my life a bitch
Да, моя жизнь — дрянь,
But you know nothing 'bout her,
Но что ты о ней знаешь?
Been to hell and back,
Я смотался в ад и обратно,
I can show you vouchers.
Могу предъявить документы.
I'm rolling Sweets,
Я сворачиваю ароматную сигару,
I'm smoking sour,
Но курю почему-то отраву.
Married to the game
Я женат на игре,
But she broke her vows,
Но она мне изменяет,
That's why my bars
Вот отчего в моих шкафах
Are full of broken bottles
Полно пустых бутылок.
And my night stands
Там, где я ночую,
Are full of open Bibles,
Постоянно в номерах лежат Библии.
I think about more than I forget
Я знаю больше, чем забываю,
But I don't go around fire
Но я не играю с огнем,
Expecting not to sweat,
Пока не станет жарко.
And these niggas know
Каждому негру известно:
I lay them down, make their bed,
Я уложу их всех, приготовлю им постельку.
Bitches try to kick me
Сволочь, только тронь меня,
While I'm down,
Когда я уязвим,
I'll break your leg.
Я сломаю тебе ноги!
Money outweighing problems
Деньги решат все проблемы,
On the triple beam,
Когда лягут на весы.
I'm sticking to the script,
Я выполняю договор,
You niggas skipping scenes,
Вы же, негры, забываете его статьи.
Be good or be good at it,
Ведите же себя хорошо или хоть частично хорошо!
Fucking right I've got my gun
У меня все чертовы права, поскольку есть оружие:
Semi-Cartermatic,
Я — полуавтомат,
Yeah put a dick in their mouth
Заткну им глотки своим членом.
So I guess it's 'fuck what they say!'
Полагаю, я показал, что мне плевать на ваше мнение!
I'm high as a bitch:
Я торчу от этого как сволочь.
Up, up and away,
Сильнее, сильнее... Полный кайф,
Man I come down in a couple of days,
Очнусь теперь через пару деньков.
OK you want me up in the cage
Хотите упечь меня в тюрягу — пожалуйста.
Then I'll come out in beast mode,
Но я оттуда выйду сущим зверем,
I got this world stuck in the safe,
Ведь весь ваш мир давно упрятан в мой сейф.
Combination is the G-code,
Паролем к замку служит гангстерский код.
It's Weezy motherfucker,
Я малыш отчаянный,
Blood Gang and I'm in bleed mode,
Я член жестокой банды, повязан кровью,
All about my dough
Думаю только о пришедшем доходе.
But I don't even check the peephole,
Для его встречи не надо смотреть в глазок,
So you can keep knocking
А ты можешь продолжать стучаться,
But won't knock me down,
Но ты до меня не доберешься.
No love lost, no love found.
Раз любовь не пришла, так ей и не уйти.
 
 
[Hook - Eminem and Lil Wayne:]
[Припев — Эминем и Лил Уэйн:]
It's a little too late
Слишком поздно,
To say that you're sorry now,
Чтобы приносить извинения.
You kicked me when I was down,
Ты избавилась от меня, когда мне было плохо.
Fuck what you say, just
Плевать на твои слова, просто
(Don't hurt me,
(Не терзай меня,
Don't hurt me no more)
Не терзай меня больше!)
That's right bitch and I
Все так, стерва, и я
Don't need you, don't want to see you,
В тебе не нуждаюсь и не хочу тебя видеть.
Bitch you get (no love),
Стерва, ты недостойна (любви).
You show me nothing but hate,
В тебе нет ничего, кроме злобы,
You ran me into the ground
Ты просто унизила меня.
But what comes around goes around,
Но что посеяно, то пожнешь.
I don't need you
В тебе не нуждаюсь
(Don't hurt me,
(Не терзай меня,
Don't hurt me no more)
Не терзай меня больше).
That's right and I don't need you,
Все так, я в тебе не нуждаюсь,
Don't want to see you,
Не хочу тебя видеть.
You get (no love),
Ты недостойна (любви),
Bitch you get (no love)
Стерва, ты недостойна (любви).
And I don't need you...
И я сам в тебе не нуждаюсь.
 
 
[Lil Wayne:] Get 'em...
[Лил Уэйн:] Выдай-ка...
 
 
[Eminem:]
[Эминем:]
I'm alive again,
Я снова ожил
More alive than I have been
Больше, чем когда бы то ни случалось
In my whole entire life,
За всю мою жизнь.
I can see these people's ears
Я вижу, как народ свои уши
Perk up as I begin
Навострил, когда я начал
To spaz with the pen,
Витийствовать пером.
I'm a little bit sicker than most,
Я более одержим, чем все остальные,
Shit's finna get thick again,
Эту хрень я заверну покруче.
They say the competition is stiff
Говорят, что тут конкуренция высокая,
But I get a hard dick from this shit
Но у меня от этой хрени встает член,
Now stick it in,
Стоит только его всунуть в это все.
I ain't never giving in again,
Я никогда больше не сдамся,
Caution to the wind,
Риск ничтожен,
Complete freedom,
Полная свобода!
Look at these rappers,
Глянь на рэперов:
How I treat them,
Как я их имею!
So why the fuck would I join them
И зачем мне нужна их компания,
When I beat them?
Если я их победил?
They call me a freak cause
Они зовут меня уродом, поскольку
I like to spit on these pussies
Мне нравится унижать этих кисок
'fore I eat them,
Перед тем, как я сожру их.
Man get these whack cocksuckers
Парень, убери этих чмошников
Off stage,
Со сцены!
Where the fuck is Kanye
Вот где, блин, забияка,
When you need him?
Когда он тебе нужен?
Snatch the mic from 'em, bitch
Отбери микрофон у выступающего, стервец:
'I'mma let you finish in a minute'
«У тебя минута, чтобы закончить».
Yeah the rap is tight
О да, рэп суров,
But I'm bout to spit
Но я сейчас собираюсь засадить
The greatest verse of all time,
Величайший стих на все времена,
So you might want to go back
Так что лучше тебе вернуться обратно
To the lab tonight and um
На хату сегодня и там
Scribble out them rhymes
Зачеркнуть все те вирши,
You were going to spit
Что ты собирался сегодня засадить.
And start over from scratch
Начни сначала,
And write new ones
Напиши что-то новое.
But I'm afraid that it
Только, боюсь,
Ain't gonna make no difference
Ничего особо не изменится.
When I rip this stage
Тогда как я порву зал
And tear it in half tonight,
Напополам сегодня.
It's an adrenaline rush
Адреналин бурлит,
To feel the bass thump
Чувствую жесткий ритм,
In the place all the way
Он разносится во все стороны,
To the parking lot fellow,
Достает до уличной стоянки, приятель!
Set fire to the mic
Даю жару за микрофоном,
And ignite the crowd,
Распалив зрителей
You can see the sparks from hot metal,
Так, что ты сможешь увидеть искры, как от расплавленного металла.
Cold-hearted from the day
Я сохраняю спокойствие с тех пор,
I bogarted the game,
Как мне пришлось участвовать в этой игре.
My soul started to rot fellow
Я стал гнить душой, приятель.
When I'm not even in my harshest,
И хоть во мне не так много жестокости,
You can still get roasted
Ты об меня все же можешь обжечься,
Because Marsh is not mellow,
Поскольку мое нутро еще не смягчилось.
Til I'm toppling from the top
Пока я не грохнусь с высот,
I'm not going to stop,
Меня не остановить.
I'm standing on my Monopoly board
Я закрыл все поля в игре в «Монополию».
That means I'm on top of my game
Это значит, что я — победитель в игре.
And it don't stop
Этого не остановить,
Til my hip don't hop anymore,
Пока мои конечности не перестанут двигаться.
When you so good
Когда ты крайне крут,
That you can't say it
Ты не можешь рассказать об этом,
Because it ain't even cool for you
Поскольку это даже для тебя уже не круто,
To sound cocky anymore,
И звучит очень глупо.
People just get sick
Люди просто дуреют,
Cause you spit,
Когда ты плюешься рэпом:
These fools can't drool
У этого дурачья нет слюны,
Or dribble a drop anymore,
Чтобы плюнуть больше.
And you can never break my stride,
Вам никогда не прервать мою поступь,
You never slow the momentum,
Вам никогда не выдержать мой темп,
At any moment I'm about to blow,
Ну а я всегда могу резко прибавить.
You'll never take my pride
Вы никогда меня не опозорите.
Killing the flow slow venom,
Медленный поток смертоносного яда —
And the opponent
И конкуренту
Is getting no mercy, mark my words,
Не будет пощады, помяните мое слово.
Ain't letting up, relentless
Я не отступлюсь, не ослабею.
I smell blood, I don't give a fuck,
Чую запах крови, но мне плевать.
Keep giving them hell,
Их жизнь так и будет адом.
Where was you when I fell
Где вас носило, когда я опустился
And needed help up?
И нуждался в помощи?
You get no love.
Вы не достойны любви.
 
 
[Hook - Eminem and Lil Wayne]
[Припев — Эминем и Лил Уэйн]
Поделиться переводом:

О песне «No Love »

Песня No Love («Любовь побоку») была написана Эминемом в соавторстве с рэпером Лилом Уэйном (Lil Wayne) и продюсером Джастом Блэйзом (Just Blaze) в 2009 г. и записана в стиле хип-хопа и рэпа. Запись состоялась в 2010-м, продюсером был Блэйз. В песни использованы сэмплы исполнителя Haddaway из песни «What Is Love?» («Что такое любовь?»). Композиция состоит из 2-х куплетов, исполняемых по очереди двумя артистами. В чартах Billboard хит стал 9-м среди песен в стиле рэп, в 4-х странах был в ТОП-20. Получил «платину» в США, «серебро», «золото» в Австралии и «серебро» в Великобритании. Оба артиста спорили по поводу реакции фанатов и решили угодить и им, и выпускающему лэйблу. Вышло 2 варианта текста, один из которых был более форматным цензурно. Всего вышло 3 версии хита, третья длиннее на 14 секунд.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Recovery

год выхода – 2010

«Recovery» («Выздоровление») — седьмая пластинка исполнителя Eminem (Эминема), лауреат премии «Грэмми» в категории «Лучший рэп-альбом». Диск стал самым коммерчески успешным сборником по продажам в США в 2010 г. После релиза пластинка захватила 1 позицию в чарте Billboard 200 и удерживала лидерство семь недель. «Recovery» также вошёл в тройку лучших альбомов в Австралии и странах Нового Света.

Другие песни Eminem с этого альбома:

Переводы других песен Eminem

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.