Перевод текста песни My Name Is певца Eminem

Текст песни My Name Is

Перевод песни My Name Is

My Name Is
Мое имя
[Chorus - 2x:]
[Припев - 2x:]
Hi! My name is.. (what?) My name is.. (who?)
Привет! Мое имя… (что?) Мое имя… (кто?)
My name is.. {scratches} Slim Shady
Мое имя … {скрип} Слим Шейди.
Hi! My name is.. (huh?) My name is.. (what?)
Привет! Мое имя… (а?) Мое имя… (что?)
My name is.. {scratches} Slim Shady
Мое имя … {скрип} Слим Шейди.
 
 
Ahem.. excuse me!
Гхм… простите!
Can I have the attention of the class
Могу ли я привлечь внимание класса
for one second?
на секунду?
 
 
[Eminem:]
[Эминем:]
Hi kids! Do you like violence? (Yeah yeah yeah!)
Привет, пацаны! Вам по душе насилие? (Да-да-да!)
Wanna see me stick Nine Inch Nails through each one of my eyelids? (Uh-huh!)
Хотели бы вы увидеть, как мне протыкают веки девятидюймовыми ногтями? (Ух-хух!)
Wanna copy me and do exactly like I did? (Yeah yeah!)
Хотите подражать мне и копировать меня? (Да-да!)
Try 'cid and get fucked up worse that my life is? (Huh?)
Попробовать ЛСД и получить жизнь, хуже моей? (Хух!)
My brain's dead weight, I'm tryin to get my head straight
Мой мозг — мертвый груз, я пробую держать голову прямо,
but I can't figure out
но я не могу понять,
Which Spice Girl I want to impregnate (Ummmm..)
Которую из Спайс Герлс я хочу обрюхатить (Умммм…).
And Dr. Dre said, "Slim Shady you a basehead!"
И Доктор Дрэ сказал: «Слим Шейди, ты торчок!»
Uh-uhhh! "So why's your face red? Man you wasted!"
У-уххх! «Так почему твоя рожа красная? Ты торчишь на наркоте!»
Well since age twelve,
Да, еще с двенадцати лет
I've felt like I'm someone else
Я ощутил себя кем-то другим,
Cause I hung my original self from the top bunk with a belt
Потому что я повесил свое настоящее «Я» на нарах в петле из ремня,
Got pissed off and ripped Pamela Lee's tits off
Обоссал и растерзал сиськи Памелы Ли,
And smacked her so hard I knocked her clothes backwards like criss cross
И шлепнул ее со всей силы, и разорвал сикось-накось ее одежду.
I smoke a fat pound of grass and fall on my ass
Я курю толстенную самокрутку из травки и падаю на задницу.
Faster than a fat bitch who sat down too fast
Быстрее, чем шлюха, которая опускается слишком быстро,
C'mere slut! (Shady, wait a minute, that's my girl dog!)
Давай-ка сюда (Шейди, подожди минуту, это моя девка!)
I don't give a fuck, God sent me to piss the world off!
Я не трахаюсь, Бог послал меня обоссать мир!
 
 
[Chorus - 2x]
[Припев - 2x]
 
 
[Eminem:]
[Эминем:]
My English teacher wanted to flunk me
Мой учитель английского пожелал завалить меня
In junior high
В средней школе на экзамене.
Thanks a lot, next semester I'll be thirty-five
Спасибо преогромное, мне исполнится 35 в следующем семестре.
I smacked him in his face with an eraser, chased him with a stapler
Я кинул в его лицо ластиком и со степлером погнался за ним.
And stapled his nuts to a stack of papers (Owwwwwwww!)
И его орехи пришпилил к стопке бумаг (Ооохххх!).
Walked in the strip club, had my jacket zipped up
Застегнув куртку наглухо, я отправился в стриптиз-клуб,
Flashed the bartender, then stuck my dick in the tip cup
Ухмыльнулся бармену, а потом положил свой член в шкатулку с чаевыми.
Extraterrestrial, runnin over pedestrians in a spaceship
Пришельцы летят на пешеходов в космической тарелке,
While they screamin at me: "LET'S JUST BE FRIENDS!"
А они вопят: «ДАВАЙТЕ ПРОСТО БУДЕМ ДРУЗЬЯМИ!»
Ninety-nine percent of my life I was lied to
99% моей жизни — вранье.
I just found out my mom does more dope than I do (Damn!)
Я узнал только что: моя мать увлекается наркотой больше меня. (Дьявол!)
I told her I'd grow up to be a famous rapper
И сказал ей: я вырасту и стану крутым рэпером,
Make a record about doin drugs and name it after her (Oh thank you!)
Выпущу диск о наркомании и назову его в ее честь. (Ну, спасибо!)
You know you blow up when the women rush your stands
Знаешь, когда женщины сбивают тебя с ног, это просто выводит из себя,
And try to touch your hands
Они пытаются прикоснуться к твоим рукам,
Like some screamin Usher fans (Aaahhhhhh!)
Подобно вопящим фанаткам Ашера. (Аааххххх!)
This guy at White Castle asked for my autograph
Какой-то парень в «Белом Замке» попросил у меня автограф,
(Dude, can I get your autograph?)
(Дружище, можно получить от тебя автограф?)
So I signed it: 'Dear Dave, thanks for the support, ASSHOLE!'
Я черканул: «Дорогой Дейв, благодарю за поддержку, ЗАСРАНЕЦ!»
 
 
[Chorus - 2x]
[Припев - 2x]
 
 
[Eminem:]
[Эминем:]
Stop the tape! This kid needs to be locked away! (Get him!)
Стоп-запись, этого малого нужно посадить в клетку! (Хватайте его!)
Dr. Dre, don't just stand there, OPERATE!
Доктор Дрэ, не стой столбом, ну же, ДЕЙСТВУЙ!
I'm not ready to leave, it's too scary to die (Fuck that!)
Смерть страшит меня, я не готов уйти (К дьяволу это!)
I'll have to be carried inside the cemetery and buried alive
Нужно отнести меня на кладбище и закопать живьем
(Huh yup!) Am I comin or goin? I can barely decide
(Ха, точно!) Никак не могу решить, поеду я или пойду?
I just drank a fifth of vodka - dare me to drive? (Go ahead)
Я допил 5-й стакан водки только что, пустите меня за руль? (Давай, поехали!)
All my life I was very deprived
Целую жизнь я терпел лишенья,
I ain't had a woman in years,
У меня не было женщины прорву лет,
And my palms are too hairy to hide
И спрятать свои волосатые ладони мне не очень легко.
(Whoops!) Clothes ripped like the Incredible Hulk (hachhh-too)
(Упс!) Моя одежда разорвана в клочья, словно у Халка, (хача-ту)
I spit when I talk,
Я брызжу слюной, когда говорю.
I'll fuck anything that walks (C'mere)
Я готов трахать всё, что движется (Ну же).
When I was little I used to get so hungry I would throw fits
Мальцом я так голодал, что начинались судороги.
HOW YOU GONNA BREAST FEED ME MOM? (WAH!)
МАМА, СКАЖИ, КАК ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ КОРМИТЬ МЕНЯ ГРУДЬЮ? (УХ!)
YOU AIN'T GOT NO TITS! (WAHHH!)
У ТЕБЯ И СИСЕК-ТО НЕТ! (АХХХ!)
I lay awake and strap myself in the bed
Я валялся в бессонницу и привязывал себя к постели ремнем,
Put a bulleproof vest on and shoot myself in the head (BANG!)
Наденьте пуленепробиваемый жилет и стреляйте мне в голову, (БА-БАХ!)
I'm steamin mad (Arrrggghhh!)
У меня конкретно едет крыша. (Аааггггххх!)
And by the way when you see my dad? (Yeah?)
Да, кстати давно ли видели моего папашу? (Ну?)
Tell him that I slit his throat, in this dream I had
Передайте ему, что я видел сон, в котором перерезал ему глотку.
 
 
[Chorus - 2x]
[Припев - 2x]
Поделиться переводом:

О песне «My Name Is»

Сингл «My Name Is» («Мое имя») рассказывает об альтер-эго Эминема с именем Slim Shady (Слим Шейди). Это творческий псевдоним рэп-исполнителя, его выдуманный персонаж. По креативному замыслу, Slim («слабый», «тонкий») отражает ранимую сторону личности рэпера (внутреннего ребенка), а Shady («плохой», «сомнительный») — его темное «Я». Продюсером композиции стал рэп-исполнитель Dr. Dre (Д-р Дрэ). Сэмпл из песни британского исполнителя Лаби Сиффре «I Got The» («Я получил») дал начало композиции. Но Сиффре не понравился текст сингла: там были угрозы и оскорбления геев и женщин. Авторам пришлось поменять слова, и использование семпла было одобрено. Об этом Эминем написал в книге «The Way I Am» («Мой путь к себе»). Сингл добрался до 2-й позиции в UK Singles Chart (Чарт синглов Великобритании).

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

The Slim Shady LP

год выхода – 1999

«The Slim Shady LP» («Слим Шейди ЛП») — 2-й студийный и первый вышедший на крупном лейбле альбом Эминема. Его выпустили на Aftermath Entertainment (лейбле рэпера Д-р Дрэ). Альбом нашумел из-за неоднозначных текстов. Но продавался на «ура»: стал «платиновым» в США, Канаде, Австралии, Англии и в Евросоюзе; еще в 3-х странах — «золотым». Занял 1-е место в чарте Billboard («Билборд») среди хип-хоп и рэп-альбомов.

Другие песни Eminem:

Переводы других песен Eminem

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.