Перевод текста песни Love the Way You Lie певца Eminem

Текст песни Love the Way You Lie

Перевод песни Love the Way You Lie

Love the Way You Lie
Влюблена в твой обман
[Chorus: Rihanna]
[Припев: Рианна]
Just gonna stand there and watch me burn?
Просто собираешься стоять и смотреть на меня, объятую огнем?
That's alright, because I like the way it hurts,
Не беспокойся, я наслаждаюсь этой болью.
Just gonna stand there and hear me cry?
Просто собираешься стоять и слушать мои рыдания?
That's alright, because I love the way you lie,
Не беспокойся, я влюблена в твой обман.
I love the way you lie
Я влюблена в твой обман.
 
 
[Eminem:]
[Эминем:]
I can't tell you what it really is,
Я не могу передать, каково это,
I can only tell you what it feels like,
Я лишь могу выразить словами, что я испытываю.
And right now it's a steel knife in my wind pipe,
И теперь стальное лезвие приставлено к моему горлу,
I can't breathe, but I still fight while I can fight,
Я едва дышу, но всё ещё сражаюсь, пока я в силах,
As long as the wrong feels right,
До тех пор, пока все плохое не станет хорошим.
It's like I'm in flight high off a love,
Это будто взмыть вверх от любви,
Drunk from my hate,
Я одурманен своей злобой,
It's like I'm huffing pain
Словно я раздражен от боли.
And I love her, the more I suffer,
Я люблю её, поэтому так сильны мои муки.
I suffocate and right before I'm about to drown,
Я задыхаюсь и теперь я близок к тому, чтобы утонуть,
She resuscitates me,
Но она воскрешает меня,
She fucking hates me
Хотя и ненавидит меня, будь она проклята.
And I love it, wait!
А мне это по-настоящему нравится, постой же!
Where you going? I'm leaving you...
Куда ты собралась? Я бросаю тебя.
no you ain't, come back,
Даже не думай, вернись,
We're running right back, here we go again,
Мы снова возвратились к тому, с чего начали.
It's so insane,
Это безрассудно,
Cuz when it's going good, it's going great,
Ведь если всё хорошо, то это замечательно.
I'm Superman, with the wind at his back, she's Louis Lane,
Я Супермен с крыльями за спиной, а она моя Лоис Лейн,
But when it's bad, it's awful, I feel so ashamed
Но когда всё идет неправильно, это невыносимо, я уязвлен.
I snap, who's that dude?
Я резок, я спрашиваю, кто этот парень?
I don't even know his name,
Мне неизвестно его имя,
I lay hands on her, I'll never stoop so low again,
Но я поднимаю руку на нее, я никогда больше не буду так низок,
I guess I don't know my own strength
Полагаю, я не могу оценить свои силы.
 
 
[Chorus: Rihanna]
[Припев: Рианна]
 
 
[Eminem:]
[Эминем:]
You ever love somebody so much
Был ли ты так сильно влюблен,
You can barely breathe when you're with them?
Что тебе отчаянно не хватало дыхания рядом с любимой?
You meet and neither one of you even know
Вы встречаетесь и пока не подозреваете
What hit 'em?
О слабостях друг друга.
Got that warm fuzzy feeling, yeah, that chills,
Появляется это странное ощущение, да, что ведет к охлаждению.
I used to get em
Я испытывал такое.
Now you're getting fucking sick of lookin at 'em,
Теперь тебе противно даже от одного взгляда на этих людей,
You swore you'd never hit em,
Ты дал обещание, что никогда не поднимешь руки,
never do nothing to hurt em
Не причинишь им боли.
Now you're in each other's face spewing venom
Теперь же ядом дышит
in your words when you spit em,
Каждое ваше слово друг другу.
You push, pull each other's hair, scratch, claw, pin 'em,
Вы толкаетесь, таскаете за волосы, царапаетесь, рвете, колете друг друга.
Throw 'em down, pit 'em,
Бросаете, деретесь.
So lost in the moments when you're in 'em,
Вы так поглощены такими моментами,
It's the rage that took over, it controls you both,
Вас порабощает гнев, он управляет вами.
So they say it's best to go your separate ways
И вам говорят, что каждому лучше пойти своей дорогой,
Guess that they don't know you, cause today
Думаю, они не имеют понятия, что сегодня —
That was yesterday, yesterday is over, it's a different day,
Это уже не тот день, что был вчера, вчера исчезло, сегодня иной день.
Sounds like broken records playing over,
Звучит, как заевшая пластинка,
But you promised her next time
Но ты дал ей обещание, что в следующий раз
You shall restrain,
Ты будешь держать себя в руках,
You don't get another chance,
Новой попытки у тебя уже не будет.
Life is no nintendo game, but you lied again,
Жизнь не игры Нинтендо, но ты снова обманул.
Now you get to watch her leave out the window,
Теперь ты наблюдаешь из окна, как она уходит,
Guess that's why they call it window pane
Полагаю, поэтому окна связывают с болью.
 
 
[Chorus: Rihanna]
[Припев: Рианна]
 
 
[Eminem:]
[Эминем:]
Now I know we said things,
Теперь я понимаю, мы наговорили
Did things that we didn't mean
И совершили то, чего не желали сами.
And we fall back into the same patterns, same routine,
И мы раз за разом наступаем на те же грабли, всё вновь повторяется.
But your temper is just as bad as mine is,
Но твой характер так же плох, как и мой.
You're the same as me, but when it comes to love you're just as blinded
Ты похожа на меня, но в вопросах любви ты словно слепа,
Baby, please come back, it wasn't you, baby, it was me
Любимая, вернись, дело не в тебе, а во мне.
Maybe our relationship isn't as crazy as it seems,
Может, наши отношения не так безрассудны, как кажется,
Maybe that's what happens when a tornado meets a volcano,
Может, так происходит, когда ураган встречает вулкан,
All I know is that I love you too much to walk away though,
Я знаю только то, что моя любовь слишком сильна, чтобы расстаться,
Come inside, pick up your bags off the side walk
Вернись в дом, занеси свои сумки с улицы,
Don't you hear sincerity in my voice when I talk?
Неужели ты не понимаешь, что я говорю искренне?
Told you this is my fault, look me in the eyeball,
Я сказал, что во всем виноват я, взгляни мне в глаза
Next time I'm pissed, I'll aim my fist at the drywall
В следующий раз, когда я выйду из себя, я ударю кулаком по стене,
Next time, there won't be no next time,
В следующий раз, следующий раз не наступит.
I apologize, even though I know it's lies,
Я приношу извинения, но я кривлю душой.
I'm tired of the games, I just want her back,
Мне надоели кошки-мышки, я хочу лишь, чтобы она вернулась,
I know I'm a liar,
Я знаю, что я обманщик,
If she ever tries to fuckin' leave again
Если, будь она проклята, она попытается сбежать ещё хоть раз,
Imma tie her to the bed and set this house on fire
Я привяжу её к кровати и подожгу этот дом.
 
 
[Chorus: Rihanna]
[Припев: Рианна]
Поделиться переводом:

О песне «Love the Way You Lie»

«Love the Way You Lie» («Влюблена в твой обман») — совместная музыкальная работа Эминема и R’n’B-исполнительницы Рианны. Напряженный, драматичный по своему содержанию и настроению трек стал одним из самых успешных синглов в 2010 г. После релиза песня заняла 2 строчку «Горячей сотни» Billboard, добравшись через неделю до лидирующей позиции. Первое место дуэт Эминема и Рианны занял в Великобритании, Германии, Франции, России и ещё в десятке стран Европы, в число лучших композиция вошла также в хит-парадах Австралии и Южной Америки. Успеху песни «Love the Way You Lie» сопутствовал видеоклип, в съемках которого принял участие «звёздный» дуэт Меган Фокс и Доминика Монагана. К началу 2016 г. ролик набрал более миллиарда просмотров на популярном сервисе YouTube.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Recovery

год выхода – 2010

«Recovery» («Выздоровление») — седьмая пластинка исполнителя Eminem (Эминема), лауреат премии «Грэмми» в категории «Лучший рэп-альбом». Диск стал самым коммерчески успешным сборником по продажам в США в 2010 г. После релиза пластинка захватила 1 позицию в чарте Billboard 200 и удерживала лидерство семь недель. «Recovery» также вошёл в тройку лучших альбомов в Австралии и странах Нового Света.

Другие песни Eminem с этого альбома:

Переводы других песен Eminem

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.