Перевод текста песни Lose Yourself певца Eminem

Текст песни Lose Yourself

Перевод песни Lose Yourself

Lose Yourself
Потеряться
[Intro:]
[Вступление:]
Look.. If you had..
Послушай… Если бы тебе представился
One shot, or one opportunity
Один-единственный шанс, одна возможность,
To seize everything you ever wanted.. In one moment
Благодаря который ты заполучил бы все, о чём желал… В мгновенье ока.
Would you capture it.. Or just let it slip? Yo..
Ухватился бы ты за неё? Или позволил ей ускользнуть? Йо…
 
 
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy
Его ладони мокрые, колени подкашиваются, а руки налиты свинцом.
There's vomit on his sweater already, mom's spaghetti
На его свитере пятно — его стошнило мамиными спагетти,
He's nervous, but on the surface he looks calm and ready
Он не находит себе места, но снаружи он выглядит собранным и готовым,
To drops bombs, but he keeps on forgetting
Чтобы швырнуть настоящую «бомбу», но он все ещё забывает многое из того,
What he wrote down, the whole crowd goes so loud
Что написано им, огромная толпа становится слишком громкой.
He opens his mouth but the words won't come out
Он открывает рот, а слов нет.
He's chokin, how? Everybody's jokin now
Как, что, он поперхнулся? Все смеются над ним,
The clock's run out, time's up, over - blaow!
А часы бегут, время уже на исходе, вдруг — удар!
Snap back to reality, ohh - there goes gravity
Щелчок, возвращающий в реальность, охх, — это действие гравитации.
 
 
Ohh - there goes rabbit, he choked
Охх, пришел кролик, его что-то душит,
He's so mad, but he won't
Он безумен, но он не собирается
Give up that easy nope, he won't have it
Отступать просто так, он не отступит.
He knows, his whole back's to these ropes
Он понимает, что накрепко связан путами,
It don't matter, he's dope
Но это не имеет значения, он болван,
He knows that, but he's broke
Он понимает это, но он нищий.
He's so sad that he knows
Он так опечален, потому что знает,
When he goes back to this mobile home, that's when it's
Когда он вернется в свой трейлер,
Back to the lab again, yo, this whole rap shit
Он снова будет писать рэп.
He better go capture this moment
Ему лучше ухватиться за эту возможность
And hope it don't pass him
И надеяться, что удача не упустит его.
 
 
[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
You better - lose yourself in the music, the moment
Тебе следует потеряться в музыке, этот шанс —
You own it, you better never let it go (go)
Он только твой, тебе не следует упускать его, упускать.
You only get one shot, do not miss your chance to blow
У тебя есть только один выстрел, не пропусти такую возможность,
This opportunity comes once in a lifetime
Такое бывает лишь однажды в жизни.
 
 
You better...
Тебе следует…
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Soul's escaping, through this hole that is gaping
Душа иссякает, проходя через зияющую брешь,
This world is mine for the taking
Этот мир мой, готовый к захвату.
Make me king, as we move
Провозгласите меня королем, ведь мы движемся
Toward a new world order
К новому мироустройству.
A normal life is boring but superstardom's
Нормальная жизнь занудна, а память о звездах
Close to post-mortem, it only grows harder
Остается и после их кончины, только возрастая.
Homie grows hotter, he blows it's all over
Парень становится всё известнее, он раздувается всё больше,
These hoes is all on him, coast to coast shows
Неразборчивые девочки не могут оторваться от него, он выступает на разных побережьях.
He's known as the globetrotter
Он знаком, исколесивший весь мир,
Lonely roads, god only knows
С пустынными дорогами, которые только Господь и знает.
 
 
He's grown farther from home, he's no father
Он вырос вдали от семьи, сам он не отец,
He goes home and barely knows his own daughter
Он возвращается домой, но едва знает собственную дочь.
But hold your nose cause here goes the cold water
Но лучше держитесь, потому что сейчас польется холодная вода.
These hoes don't want him no mo', he's cold product
Эти грязные девчонки больше не желают его, интерес к нему пропал,
They moved on to the next schmoe who flows
Они находят следующего парня, который читает рэп.
He nose-dove and sold nada, and so the soap opera
Его дела плохи, он уже ничего не продает, это настоящий сериал,
Is told, it unfolds, I suppose it's old partner
Который раскрывает все карты: дело в его старом партнере,
But the beat goes on da-da-dum da-dum da-dah
А ритм продолжает отбивать да-да-дам, да-дам, да-да.
 
 
[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
You better - lose yourself in the music, the moment
Тебе следует потеряться в музыке, этот шанс —
You own it, you better never let it go (go)
Он только твой, тебе не следует упускать его, упускать.
You only get one shot, do not miss your chance to blow
У тебя есть только один выстрел, не пропусти такую возможность,
This opportunity comes once in a lifetime
Такое бывает лишь однажды в жизни.
 
 
You better...
Тебе следует…
 
 
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
No more games,
Игры закончились теперь,
I'ma change what you call rage
Я изменю ваше мнение о ярости,
Tear this motherfuckin roof off like two dogs caged
Я разорву эту чертову крышу, как два запертых пса.
I was playin in the beginning, the mood all changed
Вначале я просто играл, но моё настроение изменилось,
I've been chewed up and spit out and booed off stage
Меня освистали и с позором выгнали со сцены,
But I kept rhymin and stepped right in the next cypher
Но я продолжил писать стихи, нашел правильных людей,
Best believe somebody's payin the pied piper
Лучше поверь, что не все вокруг обманщики.
All the pain inside amplified by the
Вся душевная боль возрастает из-за того,
Fact that I can't get by with my nine to
Что я не могу нормально жить, работая с девяти
Five and I can't provide the right type of
До пяти, и не могу создать хорошие условия
Life for my family, cause man, these god damn
Жизни для моей семьи, потому что, парень, на эти проклятые
Food stamps don't buy diapers, and there's no movie
Талоны на еду нельзя купить подгузники, это не кино.
There's no Mekhi Phifer, this is my life
Это не Мекай Файфер, это моя жизнь.
And these times are so hard, and it's gettin even harder
А времена сейчас тяжелые и становятся всё тяжелее.
 
 
Tryin to feed and water my seed plus, teeter-totter
Стараюсь прокормить и напоить своего малыша, купить ему игрушки.
Caught up between bein a father and a primadonna
Я разрываюсь между ролью отца и суперзвезды,
Baby momma drama screamin on her too much for me to wanna
Я слишком часто срываюсь на матери своего ребенка.
Stay in one spot, another day of monotony
Находиться на одном месте — для меня это рутина,
Has gotten me to the point, I'm like a snail I've got
Это доводит меня до точки, чувствую себя улиткой.
To formulate a plot, or end up in jail or shot
Мне нужно создать план, или я закончу дни в тюрьме, или меня застрелят.
Success is my only motherfuckin option, failure's not
Успех — это моя единственная чертова цель, поражение невозможно.
Mom I love you but this trailer's got to go
Мама, я люблю тебя, но этому трейлеру пора переехать,
I cannot grow old in Salem's Lot
Я не могу превратиться в старика в этом Салеме,
So here I go it's my shot, feet fail me not
Поэтому я здесь, это мой шанс, лишь бы ноги могли идти,
This may be the only opportunity that I got
Это может быть единственная возможность, что мне представится.
 
 
[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
You better - lose yourself in the music, the moment
Тебе следует потеряться в музыке, этот шанс —
You own it, you better never let it go (go)
Он только твой, тебе не следует упускать его, упускать.
You only get one shot, do not miss your chance to blow
У тебя есть только один выстрел, не пропусти такую возможность,
This opportunity comes once in a lifetime
Такое бывает лишь однажды в жизни.
 
 
You better...
Тебе следует…
 
 
[Outro:]
[Послесловие:]
You can do anything you set your mind to, man
Ты можешь совершить всё, что задумал, парень…
Поделиться переводом:

О песне «Lose Yourself»

«Lose Yourself» («Потеряться») — одна из самых известных композиций в репертуаре американского хип-хоп-исполнителя Эминема. Сингл был создан рэпером ещё в 2002 г. специально для использования в художественной драме «Восьмая миля». За свою работу певец был удостоен премии «Золотой Глобус», а также стал лауреатом «Оскара» в категории «Лучший саундтрек к фильму». «Lose Yourself» после релиза заняла лидирующие позиции в престижных чартах во всем мире, добравшись до первого места в хит-параде Британии и американском Billboard Hot 100. Авторитетное издание Rolling Stone включило сингл в рейтинг 500 лучших композиций всех времен.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Curtain Call: The Hits

год выхода – 2005

«Curtain Call: The Hits» («Выход на поклон: Хиты») — пластинка Эминема, представляющая собой собрание самых успешных композиций в творчестве рэпера. Альбом был встречен одобрительными рецензиями авторитетных критиков и изданий и с восторгом принят публикой. Диск возглавил чарт Соединенного Королевства и Billboard 200, став четвертой студийной работой исполнителя, поднявшейся на вершину этих хит-парадов.

Другие песни Eminem с этого альбома:

Переводы других песен Eminem

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.