Перевод текста песни I Love You More певца Eminem

Текст песни I Love You More

Перевод песни I Love You More

I Love You More
Я люблю тебя больше
[Intro:]
[Вступление:]
You still love me?
Ты до сих пор любишь меня?
Take this. [2 guns cock]
Возьми это. [две пушки].
You ready? 1.. 2.. 3! [2 shots]
Ты готова? 1…2…3! [2 выстрела].
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
The more you, put me through,
Чем больше ты положила на меня,
The more it makes me wanna come back to you,
Тем сильнее это вынуждает меня желать возвратиться к тебе.
You say you hate me, I just love you more,
Ты произносишь, что возненавидела меня, я лишь люблю больше.
You don't want me, I just want you more,
Ты не желаешь меня, я лишь желаю тебя больше.
I buy you flowers, you throw 'em at me,
Я приобретаю тебе цветочки, ты швыряешь их в меня.
I know it's sad but it's makin me happy,
Я знаю, это тоскливо, но это делает меня радостным.
The more that you slap me, the more that it turns me on,
Чем больше ты ударяешь меня, тем больше это возбуждает меня.
Cuz you love me, and I love you more.
Ведь ты любишь меня, и я люблю тебя больше.
 
 
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It's sick, but who could ever predict,
Это болезненно, но кто бы мог предугадать,
We'd be doin' the same shit,
Мы будем творить ту же хрень,
We say we do it for our baby but we don't,
Мы говорим, что мы делаем это для нашей детки, но это не так.
We do it for us, it's lust,
Мы делаем это для нас, это — вожделение,
Cuz neither one of us trusts each other,
Ведь ни один из нас не верит другому.
So we fuck 'til we bust,
Так что мы вместе, пока не переберем.
Then we cuss each other, out,
Затем мы поносим друг друга, на выход,
We know what it's about,
Мы понимаем, что это о…
Shout 'til I throw you out the house,
Орать, пока я не вытряхну тебя из дома,
You throw me out the house,
Ты вытряхнешь меня из дома.
I throw you on the couch,
Я швырну тебя на софу,
Punch you in the mouth,
Врежу тебе в пасть.
Fist fight 'til we turn this mother OUT,
Рукоприкладство, пока я не выбью эту мать отсюда,
And apologize after,
И извинения после.
Laughter, pain, it's insane,
Хохот, мучения, это — невменяемость,
We're back in the same chapter again,
Мы возвратились в туже главу вновь,
And it's sad but it's true,
И это горько, но честно.
When I'm layin' here with you,
Когда я валялся здесь с тобой,
There ain't nothin' anyone could ever say ever do.
Нет ничего, что кто-либо мог произнести или сотворить.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Cuz I hate you, do you hate me?
Потому что я возненавидел тебя, ты возненавидела меня?
Good cuz you're so fuckin' beautiful when you're angry,
Славно, ведь ты так прекрасна, когда разъярена.
It makes me wanna just take you,
Это вынуждает меня просто возжелать взять тебя,
And just throw you on the bed,
И просто швырнуть тебя на софу.
And fuck you like I don't even know you,
И отлюбить тебя так, будто даже не знаю тебя.
You fuck other people, and I fuck other people,
Ты спишь с иными людьми, и я сплю с иными людьми,
You a slut but I'm equal, I'm a mutt,
Ты потаскуха, но я ровня, я болван.
We're both evil in our ways,
Мы оба — грехи в нашей связи,
But neither one of us would ever admit it,
Ни никто из нас никогда не согласиться с этим,
Cuz one of us would have one up on the other,
Ведь никто из нас не должен быть над другим.
So forget it,
Так что забей.
We can make accusations, people spread rumors,
Мы можем сотворить упреки, люди разносят сплетни,
But they ain't got proof,
Но они не заполучили доказательств.
'Til they do it's just the two of us,
Пока они творят это, лишь двое из нас,
It's you and me, cuz any chick can say that she's screwin' me,
Это ты и я, ведь чика может сказать, что она имела меня.
But you gotta believe me to a degree,
Но ты обязана верить мне в какой-то степени,
Cuz if you didn't I wouldn't be hittin' it,
Ведь, если не так, то я бы не сказал этого.
Yeah I would cuz the sex is too damn good,
Да, я бы сказал, ведь секс — слишком чертовски прекрасно,
If I ran who would I run to,
Если бы я сбежал, к кому бы я сбежал?
That would be this soft and warm,
Это был бы кто-то кроткий и горячий,
So it's off and on, usually more off than on,
Так что это происходит и не происходит, скорее чаще, чем,
But at least we know that we share this common bond,
Но, по крайней мере, мы понимаем, что мы делим эти единые узы.
You're the only one I can fuck without a condom on,
Ты лишь одна, кого я люблю без предохранения,
I hope, the only reason that I cope,
Я верю, единственная причина, по которой я выдержал, —
Is cuz of that fact,
Это именно этот факт,
And plus I can bust in that,
И плюс, я могу сломать это,
And that's why...
И вот почему…
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I could never understand it,
Я никогда не понимал этого,
That's why I don't try,
Вот почему я не попытался.
From junior high until we both die,
От юности и пока мы оба не скончаемся…
It's silly ho why must we try,
Это дурость, почему мы обязаны попытаться?
Is it really so rough,
Это действительно столь коряво,
That we must always call each other's billy goat's gruff,
Что мы всегда обязаны звать друг друга дубинками, хамоватой скотиной.
Try to pull each other's legs,
Пытаться тянуть друг друга за ноги,
Until the other begs,
Пока другие упрашивают.
We're lyin' to ourselves,
Мы лгали себе,
That's the beauty of it yeah,
Что красота — да,
Cuz we truly love each other,
Ведь мы, правда, любим друг друга.
That's why we always fight,
Вот почему мы вечно сражаемся,
And all we do is shove each other,
И все, что мы делаем, — толкаем друг друга
Every other fuckin' night,
Каждую гребаную ночь.
And it's clear it ain't gonna change,
И это, очевидно, ничего не изменит,
It's pent up rage,
Это — запертое буйство.
We both have,
Мы оба имеем,
We both feel like we've been upstaged by someone else,
Мы оба ощущаем, как мы затмили кого-то другого,
We've both been,
Мы оба были
Someone else's someone else,
Кем-то кому-то.
Problem is neither one wants help,
Задача в том, что никто не желает содействовать,
It's an addiction and it can't be fixed,
Это — пагубная привычка, и она не может быть устранена.
Our family's mixed up,
Наши семьи смешались в этом,
There's a baby sister in the mix,
Даже маленькая сестричка в миксе.
And it hurts cuz the pieces to the puzzle don't fit,
И это ранит, ведь части пазла не сходятся,
And anybody who thinks they know us doesn't know shit,
И каждый, кто полагает, что понимает, — они ничего не понимают, дерьмо.
And they're probably just tired of hearin' it all the time,
И они просто, вероятно, утомились слышать это постоянно,
On every song, every lyric, and every rhyme,
В каждом треке, каждой лирике, каждой рифме.
All the hoopla, all of the whoopdy whoop,
Вся шумиха, все радостно ухают,
What you put me through, fuckin' whoopdy doo,
Что вы передадите мне через гребаное уханье?
But I won't be made a fool of,
Но я не хочу быть болваном,
If this is true love,
Если это истинная любовь,
You wouldn't do what,
Ты не сотворишь этого.
You did last time,
В последний раз
You wouldn't screw up,
Ты не напортачишь,
This time,
В этот раз.
Cuz this time girl,
Ведь в этот раз, девушка,
I'm tellin you what,
Я говорю тебе, что
You do it again I'm fuckin you up,
Если ты сотворишь это вновь, я, к черту, тебя,
No matter what...
Не имеет значения что…
 
 
[Bridge:]
[Проигрыш:]
What you say, what you do,
Что ты несешь, что ты творишь?
I'ma hunt you down 'til I find you,
Я отловлю тебя, я отыщу тебя.
No matter where you run, I'll be right there,
Не имеет значения, куда ты драпаешь, я буду там.
Right behind you, in your nightmares,
Прямо за тобой, в твоих кошмарных снах.
All the flowers, and the candy,
Все букеты и сладости,
All the times that you threw it back at me,
Все время, что ты бросала на меня,
You say you hate me, you gon' hate me more,
Ты говоришь, что возненавидела меня, возненавидишь больше.
When you find out, can't escape me whore.
Когда я отыщу тебя, ты не укроешься от меня, потаскуха.
 
 
[Chorus]
[Припев]
Поделиться переводом:

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Encore

год выхода – 2004

Encore («Бис!») — пятая пластинка Эминема, созданная при поддержке продюсера Dr. Dre (Доктора Дре). Работа была встречена сдержанными отзывами критиков, которые отметили уход исполнителя в сторону более «коммерческого» рэпа по сравнению с предыдущими дисками. После релиза сборник возглавил Billboard 200 и получил номинацию на премии «Грэмми» и American Music Awards как лучший хип-хоп альбом года.

Другие песни Eminem с этого альбома:

Переводы других песен Eminem

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.