Перевод текста песни Cleanin' Out My Closet певца Eminem

Текст песни Cleanin' Out My Closet

Перевод песни Cleanin' Out My Closet

Cleanin' Out My Closet
Полная чистка моего чулана
[Intro:]
[Вступление:]
Where's my snare?
Где там мои ударные?
I have no snare in my headphones - there you go
В моих наушниках нет ударных — вот появились,
Yeah.. yo, yo
Да... йо, йо.
 
 
[Eminem:]
[Эминем:]
Have you ever been hated
Ты когда-нибудь испытывал ненависть?
Or discriminated against?
Или, может, тебя ущемляли?
I have I've been protested
Со мной так было, против меня были протесты
And demonstrated against
И демонстративное противостояние,
Picket signs for my wicked rhymes,
Пикетирование против моих злобных рифм.
Look at the times
Посмотри, что за времена настали —
Sick as the mind
Словно насквозь больное сознание
Of the motherfuckin kid that's behind
Отпетого подонка стоит за
all this commotion emotions
всеми этими беспорядочными эмоциями,
Run deep as ocean's explodin
Глубинными, как течения, что взрывают океан.
Temper's flarin from parents
Раздражающие наскоки родителей
Just blow 'em off and keep goin
Просто отбрось и продолжи путь.
Not takin nothin from no one
Ни у кого ничего не беру —
Give 'em hell long as I'm breathin
всё то время, пока дышу, лишь отдаю этому аду,
Keep kickin ass in the mornin
Уношу свою задницу по утрам
And takin names in the evenin
И получаю оскорбления вечером.
Leave 'em with a taste as sour
У них вечно кислые физиономии,
As vinegar in they mouth
Будто они хлебнули уксуса.
See they can trigger me,
Глянь, они способны доводить,
But they'll never figure me out
Но им меня никогда не понять.
Look at me now I bet
Один только взгляд на меня, держу пари,
Ya probably sick of me
Заставляет почувствовать себя дурно,
Now ain't you momma?
Не так ли, мама?
I'ma make you look so ridiculous now
Сейчас я представлю тебя очень забавной.
 
 
[Chorus: Eminem - 2x]
[Припев: Эминем — 2x]
I'm sorry momma!
Я виноват, мама!
I never meant to hurt you!
Я никогда и не думал причинять тебе боль!
I never meant to make you cry but tonight
Я никогда и не думал вызывать твои слёзы, но этой ночью
I'm cleanin out my closet (one more time)
Я проведу полную чистку моего чулана (немного осталось).
I said I'm sorry momma!
Говорю, я виноват, мама!
I never meant to hurt you!
Я никогда и не думал причинять тебе боль!
I never meant to make you cry but tonight
Я никогда и не думал вызывать твои слёзы, но этой ночью
I'm cleanin out my closet
Я проведу полную чистку моего чулана.
 
 
[Eminem:]
[Эминем:]
Ha! I got some skeletons in my closet
Ха! Да в моём чулане нашлись скелеты;
and I don't know if no one knows it
я не в курсе, проведал ли кто-то о них,
So before they thrown me
Так прежде, чем они меня уложат
Inside my coffin and close it
В гроб и захлопнут его,
I'ma expose it I'll take you back to '73
Я выставлю их на обозрение и верну тебя назад в 73-й,
before I ever had a multi-platinum sellin CD
задолго до того, как у меня появился мультиплатиновый альбом.
I was a baby,
Я был младенцем,
Maybe I was just a couple of months
Может быть, нескольких месяцев от роду.
My faggot father must have had
Мой голубенький папаша сгрёб
His panties up in a bunch
Свои труселя в охапку
cause he split, I wonder
и смылся, я сильно удивлюсь,
If he even kissed me goodbye
Если он поцеловал меня на прощанье.
No I don't on second thought
Нет, я больше не думаю ничего,
I just fuckin wished he would die
Просто шлю ему пожелание скорее сдохнуть.
I look at Hailie,
Смотрю на Хэйли,
And I couldn't picture leavin her side
И представить не могу, чтобы я её бросил.
Even if I hated Kim,
Пусть мне ненавистна Ким,
I grit my teeth and I'd try
Скрипя зубами, я пытался
to make it work with her at least for Hailie's sake
мириться с ней ради Хэйли.
I maybe made some mistakes
Может быть, я сделал немало ошибок,
but I'm only human,
как свойственно людям,
But I'm man enough to face them today
Но я мужчина, готовый сегодня их встретить лицом к лицу.
What I did was stupid,
Я поступал по-дурацки,
No doubt it was dumb
Нет сомнений, это было глупо,
But the smartest shit I did was
Но разумнейшая вещь, которую я сделал, —
Take the bullets outta that gun
Извлёк патроны из моей пушки,
Cuz I'da killed him shit
Ведь, если бы я их прикончил,
I woulda shot Kim and them both
Пристрелил бы Ким и его заодно.
It's my life, I'd like to
Вот моя жизнь, это вроде как
Welcome y'all to "The Eminem Show"
Всем добро пожаловать на «Эминем-шоу».
 
 
[Chorus: Eminem - 2x]
[Припев: Эминем — 2x]
 
 
[Eminem:]
[Эминем:]
Now I would never diss my own momma
Вот никогда бы не унизил я собственную маму
Just to get recognition
Просто для того, чтобы быть замеченным.
Take a second to listen
Прислушайся на секунду,
For who you think this record is dissin
Если считаешь, что эта запись унизительна,
But put yourself in my position
Но поставь себя на моё место,
Just try to envision
только попробуй, представь,
witnessin your momma poppin
как видишь, что твоя мама принимает
Prescription pills in the kitchen
Прописанные пилюли на кухне,
Bitchin that someone's always
Жалуясь, что кто-то всё время
Goin through her purse and shit's missin
Шарит в её кошельке, так что деньги пропадают,
Goin through public housin systems,
Скитается по съёмным квартирам,
Victim of Munchausen's Syndrome
Жертва синдрома Мюнхгаузена.
My whole life I was made to believe
Всю жизнь мне внушали,
I was sick when I wasn't
Что я болен, хоть был здоров —
'til I grew up, now I blew up,
И так до тех пор, пока я не подрос и не избавился от этой тошниловки.
It makes you sick to ya stomach doesn't it?
Тебе тоже стало дурно, не так ли?
Wasn't it the reason you made that CD for me Ma?
Не потому ли ты записала тот диск обо мне, ма?
So you could try to justify
Может, возьмёшься объяснить
The way you treated me Ma?
То, как ты обращалась со мной, ма?
But guess what? You're gettin older now
Но знаешь ли? Ты становишься всё старше,
And it's cold when your lonely
Некому согреть твоё одиночество
And Nathan's growin up so quick
И Натан взрослеет настолько быстро,
He's gonna know that your phony
Он распознает твою ложь.
And Hailie's gettin so big now
И Хэйли уже такая большая,
You should see her, she's beautiful
Посмотреть бы тебе, как она красива,
But you'll never see her -
Но ты этого в жизни не увидишь —
She won't even be at your funeral!
Её не будет даже на твоих похоронах!
See what hurts me the most
Видишь, что для меня мучительнее всего —
Is you won't admit you was wrong
Ты не признаёшь, что была неправа.
Bitch do your song -
Тварь, сочиняй свою песню —
Keep tellin yourself that you was a mom!
Продолжай внушать себе, что была мамой!
But how dare you try to take
Но как можешь ты посягать
What you didn't help me to get
На то, чего не помогла обрести.
You selfish bitch
Ты эгоистичная тварь,
I hope you fuckin burn in hell for this shit
Надеюсь, ты сгоришь в аду за всю эту мерзость.
Remember when Ronnie died
Припоминаешь, как умер Ронни
And you said you wished it was me?
И ты сказала, что хотела бы, чтобы вместо него умер я?
Well guess what, I +AM+ dead - dead to you as can be!
Ну так знай, я умер — умер для тебя, насколько это возможно!
 
 
[Chorus: Eminem - 2x]
[Припев: Эминем — 2x]
Поделиться переводом:

О песне «Cleanin' Out My Closet»

Сингл «Cleanin' Out My Closet» («Полная чистка моего чулана») вошел в топ-5 чарт-листов 13 стран мира. В Австралии и Новой Зеландии песня получила «платиновые» сертификаты, а в Бельгии и Швеции — «золотые».

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

The Eminem Show

год выхода – 2002

Альбом «The Eminem Show» («Шоу Эминема») стал четвертым в дискографии рэпера, и первым из тех, что он издал под своим собственным лейблом. Он сделался самым продаваемым в 2002 году, взял две премии «Грэмми» и две награды «American Music Awards». Альбом разошелся по свету тиражом больше чем в 22 млн экземляров, многие из вошедших в него песен прозвучали в фильмах и играх.

Другие песни Eminem с этого альбома:

Переводы других песен Eminem

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.