Перевод текста песни Beautiful Pain певца Eminem

Текст песни Beautiful Pain

Перевод песни Beautiful Pain

Beautiful Pain
Прелестная боль
[Intro: Eminem]
[Вступление: Эминем]
I can feel the heat rising
Я могу ощутить, как жар нарастает,
Everything is on fire
Все вокруг охвачено пламенем,
Today's a painful reminder of why
Сегодняшний день мучительно напоминает о том, почему
We can only get brighter
Нам остается лишь гореть все ярче,
The further you put it behind ya
Чем дальше ты окажешься от меня.
And right now I'm on the inside
И прямо сейчас я из эпицентра
Lookin out, cause
Гляжу наружу, поскольку...
 
 
[Hook: Sia]
[Припев: Сиа]
Standing in the flames
Стоять в пламени —
It's a beautiful kind of pain
Это прелестная разновидность боли,
Setting fire to yesterday
Предай огню вчерашний день
Find the light, find the light, find the light[2x]
Обрети свет, обрети свет, обрети свет.[2x]
 
 
[Verse 1]
[Verse 1]
Yesterday was the tornado warning, today is like the morning after
Вчера предупреждали о торнадо, сегодняшний день похож на день после него,
Your world is torn in half, you wake and let's wait
Твоя вселенная порвалась пополам, ты встаешь и начинаешь
To start the morning process, rebuilding and you're still a work in progress
Похороны жертв, отстройку разрушенного, и работа никак не заканчивается,
Today is a whole new chapter, it's like an enormous asthma
С сегодняшнего дня начинается новая глава, и это как сильнейший приступ астмы,
The thunderstorm has passed ya, your weathered it and poked its eye out
Буря прошла, ты догнал ее и выколол ей глаз
With the thorn bush that you used to smell the roses
Шипом с куста, с которого ты обычно нюхал розы.
Stopped to inhale can't even tell your nose is stuffed
Ты остановился, чтобы почувствовать их аромат, но потерял обоняние,
So focused on the brightside, then you floor the gas pedal
Так сосредоточь взор на светлой стороне, а потом вдави педаль газа в пол,
And hit the corner fast, the more asserted, never looking back
И заверни за угол поскорее, и, я твержу тебе, никогда не смотри назад.
May hit the curb, but everyday is a new learning curve, as you
Можешь врезаться в бордюр, но, видишь ли, каждый день для тебя как новая тренировочная полоса...
Steer through life, sometimes you might not wanna swerve
Несись через жизнь, может быть, иной раз ты не захочешь поворачивать,
But you have to, to avert a disaster, lucky, no permanent damage
Но ты должен сделать это, чтобы отменить катастрофу, какая удача, что нет необратимого ущерба,
Cause they hurt you so bad, it's like they murdered your ass
Потому что они причиняли тебе такую боль, как будто отрезали тебе задницу,
And threw dirt on your casket, but you've returned from the ashes
И швыряли землю на крышку твоего гроба, однако ты восстал из праха,
And that hurt that you have, you just converted to gasoline
И от всей той боли, что тебе досталась, ты превратился в бензин,
And while you're burning the past, standing at inferno and chant
И, сжигая свое прошлое, стоишь в огненном аду и выкрикиваешь:
 
 
[Hook: Sia]
[Припев: Сиа]
 
 
[Verse 2]
[Куплет 2]
So familiarize what having to swallow this pill is like
Тебе так хорошо известно, каково принимать эту пилюлю,
It happens all the time, they take your heart and steal your life
Так постоянно выходит, эти люди отнимают твое сердце, обворовывают твою жизнь,
And it's as though you feel you've died because you've been killed inside
И ты ощущаешь себя покойником, поскольку внутренне ты убит,
But yet you're still alive which means you must survive
Но тем не менее ты пока еще живой, а это значит, что ты обязан выжить,
Although today you may weep because you're weak and
Хотя сегодня ты можешь хныкать над собственной ничтожностью, и над тем, что
Everything seems so bleek and hopeless
Все вокруг выглядит беспросветным и безнадежным,
The light that you're seeking, it begins to seep in
Но свет, что ты разыскиваешь, начинает просачиваться сквозь мрак,
That's the only thing keeping you from leaping off the motherfreaking deep end
И это единственное, что держит тебя на краю этой долбанной бездны и не дает прыгнуть,
And I'm pulling for you to push through this feeling
И я превозмогаю, чтобы помочь тебе оттолкнуть эти чувства,
And with a little time that should do the healing
И нужно лишь немного времени для того, чтобы исцелиться,
And by tomorrow you may even feel so good that you're willing
И завтра, возможно, ты будешь ощущать себя так хорошо, чтобы
To forgive them even after all that shit you been put through
Простить всех, несмотря на ту грязь, куда тебя окунули.
This feeling of resilience is building and the flames are burning
Чувство уверенности возрастает, пока пылает огонь,
Quick as fire would through this building, you're sealed in
Так же быстро, как пламя охватывает здание, где ты заперт.
But you're fireproof and flame retardant you withstood it
Но ты огнеупорный, ты несгораемый, ты выдержал это,
And as you climb up to the roof you're just chillin and you look down
И, взбираясь на крышу, ты решил отдохнуть, глянул вниз...
Cause you're so over them you could put the heel of your foot through the ceiling
Ты столь выше них, что мог бы проломить ногой любой потолок.
 
 
As time passes, things change everyday
Время летит, с каждым днем все изменяется.
But wounds? Wounds heal, but scars still remaining the same
Но что же раны? Раны можно исцелить, а шрамы по-прежнему останутся,
But tomorrow today's going down in flames
Однако сегодняшний день станет завтра пеплом.
Throw the match, set the past a blaze
Брось спичку, предай былое пламени
So feel the fire beneath your feet
Ощути, как пламя лижет твои ноги,
As you barely even perspire from the heat
Ты босой, но только немного вспотел от жара,
Exhale deep and breathe a sigh of relief
Выдохни и вздохни, наконец, с облегчением,
And as you say goodbye to the grief
И твое прощание с этой скорбью
It's like watching the walls melt in your prison cell
Похоже на то, как если бы ты смотрел, как плавится решетка твоей тюремной камеры.
But you've extinguished this living hell
Но, даже погасив этот воплощенный ад,
Still a little piece of you dies, you scream
Ты продолжаешь чувствовать, как часть тебя погибает, и кричишь:
 
 
[Hook: Sia]
[Припев: Сиа]
 
 
[Sia:]
[Сиа:]
Feel the burn, watch the smoke as I turn
Ощути пламя, вдохни дым, смотри, я возвращаюсь назад,
Rising, a phoenix from the flames
Восставший, точно феникс в языках пламени,
Flame of love, we're going to fight the word, fight
В пламени любви мы идем сражаться против всего мира, сражаться,
Now it feels with these wings that I will fly
Теперь я чувствую крылья за своей спиной и могу летать...
 
 
[Hook: Sia]
[Припев: Сиа]
Поделиться переводом:

О песне «Beautiful Pain»

В записи песни «Beautiful Pain» («Прелестная боль») приняла участие певица Сиа. Песня никогда не выходила в виде отдельного сингла, однако стала достаточно популярной и добралась до 99 строчки в Billboard Hot 100 и 67 — в UK Singles Chart.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

The Marshall Mathers LP 2

год выхода – 2013

The Marshall Mathers LP 2 — это восьмой студийный альбом певца. В его записи принимали участие Скляр Грей, Рианна, Натаниэль Рюсс и рэпер Кендрик Ламар. Вскоре после выхода он сразу же занял первые строчки в музыкальных чартах. Альбом хорошо продавался, уступив только дебютному сборнику Джастина Тимберлейка. За этот альбом Эминем получил «Грэмми» в номинации «Лучший рэп-альбом» и премию Billboards Music Awards в 2014 году.

Другие песни Eminem с этого альбома:

Переводы других песен Eminem

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.