Перевод текста песни Non, je ne regrette rien певицы Edith Piaf

Текст песни Non, je ne regrette rien

Перевод песни Non, je ne regrette rien

Non, je ne regrette rien
Нет, я не жалею ни о чем
Non! Rien de rien ...
Нет! Абсолютно ни о чем.
Non! Je ne regrette rien...
Нет! Я не жалею ни о чем.
Ni le bien qu'on m'a fait
Ни о том, что у меня было позитивного,
Ni le mal tout ça m'est bien égal!
Ни о том, что было дурного, меня это не волнует.
 
 
Non! Rien de rien ...
Нет! Абсолютно ни о чем.
Non! Je ne regrette rien...
Нет! Я не жалею ни о чем.
C'est payé, balayé, oublié
Это оплачено, убрано, забыто,
Je me fous du passé!
Прошлое сводило меня с ума!
 
 
Avec mes souvenirs
Вместе с моими воспоминаниями
J'ai allumé le feu
Я разожгла костер.
Mes chagrins, mes plaisirs
Мои страдания, мои радости,
Je n'ai plus besoin d'eux!
Я больше не нуждаюсь в них.
 
 
Balayés les amours
Убраны мои страсти
Et tous leurs trémolos
И вся дрожь в голосе,
Balayés pour toujours
Убраны навсегда.
Je repars à zéro ...
Я снова оказалась никем.
 
 
Non! Rien de rien ...
Нет! Абсолютно ни о чем.
Non! Je ne regrette nen ...
Нет! Я не жалею ни о чем.
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ни о том, что у меня было позитивного.
Ni le mal, tout ça m'est bien égal!
Ни о том, что было дурного, меня это не волнует.
 
 
Non ! Rien de rien ...
Нет! Абсолютно ни о чем.
Non ! Je ne regrette rien ...
Нет! Я не жалею ни о чем.
Car ma vie, car mes joies
Ибо моя жизнь, ибо мои радости
Aujourd'hui, ça commence avec toi!
Сегодня появятся новые вместе с тобой!
Поделиться переводом:

О песне «Non, je ne regrette rien»

«Non, je ne regrette rien» — французская песня, ставшая наиболее известной благодаря не менее знаменитой исполнительнице Эдит Пиаф. Композиция была впервые записана в 1960 году. Для записи использовали очень редкий на тот момент формат стереофонии. Песня прозвучала во многих фильмах, но не во всех соблюдались временные соответствия, когда действия фильма происходят раньше, чем была написана сама композиция.

Что вы думаете об этой песне?

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.