Перевод текста песни Come Undone группы Duran Duran

Текст песни Come Undone

Перевод песни Come Undone

Come Undone
Откройся
My immaculate dream made of breath and skin
Моя идеальная мечта облачилась в кожу, обрела дыхание.
I've been waiting for you
Я ждал тебя,
Signed, with a home tattoo,
Отмеченный сделанной на дому татуировкой.
Happy birthday to you was created for you
С днем рождения. Я был создан для тебя.
 
 
Can't ever keep from falling apart
Не могу удержаться, разваливаюсь на куски,
At the seams
Расхожусь по швам,
Cannot believe you're taking my heart
Не могу поверить, что ты забрала мое сердце,
To pieces
Кусочек за кусочком.
 
 
Oh, it'll take a little time,
О, на это нужно немного времени,
Might take a little crime
Возможно, это в каком-то смысле преступно,
To come undone now
Открыться теперь.
 
 
We'll try to stay blind
Что ж, постараюсь по-прежнему быть слепым,
To the hope and fear outside
Оставив надежды и страхи вдали.
Hey child, stay wilder than the wind
Эй, дитя, стань самым диким ветром,
And blow me in to cry
Дуй так, чтобы у меня выступили слезы.
 
 
[2x:]
[2x:]
Who do you need, who do you love
Кто нужен тебе, кто нравится тебе,
When you come undone
Когда ты открываешься?
 
 
Words, playing me deja vu
Слова, игры в дежавю,
Like a radio tune I swear I've heard before
Точно мелодия по радио, которую, конечно, я уже слышал,
Chill, is it something real
Прохлада... реально ли это,
Or the magic I'm feeding off your fingers
Или волшебство, которым наполняют меня твои пальцы?
 
 
Can't ever keep from falling apart
Не могу удержаться, разваливаюсь на куски,
At the seams
Расхожусь по швам,
Cannot believe you're taking my heart
Не могу поверить, что ты забрала мое сердце
To pieces
Кусочек за кусочком.
 
 
Lost, in a snow filled sky, we'll make it alright
Потерявшись в заснеженном небе, мы поступаем так, как должны,
To come undone now
Откройся теперь.
 
 
We'll try to stay blind
Что ж, постараюсь по-прежнему быть слепым,
To the hope and fear outside
Оставив надежды и страхи вдали.
Hey child, stay wilder than the wind
Эй, дитя, стань самым диким ветром,
And blow me in to cry
Дуй так, чтобы у меня выступили слезы.
 
 
[2x:]
[2x:]
Who do you need, who do you love
Кто нужен тебе, кто нравится тебе,
When you come undone
Когда ты открываешься?
 
 
[2x:]
[2x:]
Who do you need who do you love
Кто нужен тебе, кто нравится тебе,
When you come undone
Когда ты открываешься?
(Can't ever keep
(Не могу удержаться,
From falling apart)
Разваливаюсь на куски).
 
 
Who do you need who do you love
Кто нужен тебе, кто нравится тебе?
 
 
(Can't ever keep
(Не могу удержаться,
From falling apart)
Разваливаюсь на куски).
 
 
Who do you love
Кто нужен тебе,
When you come undone
Когда ты открываешься?
 
 
(Can't ever keep
(Не могу удержаться,
From falling apart)
Разваливаюсь на куски).
Поделиться переводом:

О песне «Come Undone»

Песня «Come Undone» («Откройся») стала одной из самых известных композиций коллектива и звучит практически на каждом живом выступлении «Duran Duran». Женскую партию в песне исполнила Тесса Найлз, певица, ранее уже участвовавшая в записи предыдущего альбома группы. Песня добралась до 7 места в Billboard Hot 100 и до 13 — в UK Singles Chart.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

The Wedding Album

год выхода – 1993

Седьмой альбом «Duran Duran», так же, как и первый, был назван именем самой группы, однако больше известен под названием «The Wedding Album» («Свадебный альбом»), из-за свадебного фото на обложке. Три предыдущих альбома оказались провальными в коммерческом плане, но «The Wedding Album» не повторил их судьбу, став по итогам продаж «мультиплатиновым» в Канаде и США.

Переводы других песен Duran Duran

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.