Перевод текста песни Take Care певца Drake

Текст песни Take Care

Перевод песни Take Care

Take Care
Подарю заботу
[Hook: Rihanna]
[Припев: Rihanna]
I know you've been hurt by someone else
Я знаю, кто-то сделал тебе больно,
I can tell by the way you carry yourself
Я могу понять это по тому, как ты себя держишь.
If you let me, here's what I'll do
Если ты мне позволишь, я сделаю вот что:
I'll take care of you
Я подарю тебе заботу,
I've loved and I've lost
Я тоже любила и теряла...
 
 
[Verse 1: Drake]
[Куплет 1: Drake]
I've asked about you and they told me things
Я спрашивал о тебе, мне рассказывали всякое,
But my mind didn't change and I still feel the same
Но мое мнение о тебе не изменилось, я чувствую к тебе все то же.
What's a life with no fun? Please, don't be so ashamed
Что за жизнь без развлечений? Пожалуйста, не будь такой стеснительной,
I've had mine, you've had yours, we both know.. we know
У меня была моя, у тебя был твой, мы знаем оба... мы знаем,
They won't get you like I will
Другие не предложат тебе то, что предложу я.
My only wish is I die real
Мое единственное желание — умереть тем, кто я есть,
Cause that truth hurts and those lies heal
Ведь правда ранит, а ложь исцеляет,
And you can't sleep thinking that he lies still
И ты не можешь уснуть с мыслями о том, что он все так же тебе лжет,
So you cry still, tears all on the pillowcase
Ты все так же рыдаешь, подушка вся в слезах,
Big girls all get a little taste
У всех больших девочек есть небольшие слабости...
Pushing me away so I give her space
Отталкиваешь меня, я отступаю в сторону,
Dealing with a heart that I didn't break
Осторожно обходясь с сердцем, которое не хочу разбить.
I be there for you, I will care for you
Я буду тут с тобой, я позабочусь о тебе,
I keep thinking you just don't know
Продолжая думать о тебе, даже когда ты не знаешь об этом.
Tryna run from that, say you done with that
Стараешься сбежать от этого, твердишь, что оставила все в прошлом,
On your face, girl, it just don't show
Но выражение твоего лица, девочка, говорит о другом.
When you're ready, just say you're ready
Когда будешь готова... просто скажи, что готова,
When all the baggage just ain't as heavy
Когда весь этот груз будет уже не столь тяжел,
And the party's over, just don't forget me
Когда вечеринка кончится, просто не забывай обо мне.
We'll change the pace and we'll just go slow
Мы изменим темп, мы будем идти медленнее,
You won't ever have to worry, you won't ever have to hide
Тебе больше не о чем будет беспокоиться, тебе больше нечего будет скрывать,
You've seen all my mistakes so look me in my eyes
Если ты была свидетельницей всех моих ошибок, просто посмотри мне в глаза...
 
 
[Bridge: Rihanna]
[Бридж: Rihanna]
Cause if you let me
Если ты мне позволишь,
Here is what I'll do
Я сделаю вот что:
I'll take care of you
Я подарю тебе заботу,
I've loved and I've lost
Я тоже любила и теряла...
 
 
[Verse 2: Drake]
[Куплет 2: Drake]
It's my birthday, I'll get high if I want to
Это мой день рождения, если я захочу, то упорюсь,
Can't deny that I want you but I'll lie if I have to
Не могу отрицать того, что я тебя хочу, но если спросят, то совру,
Cause you don't say you love me to your friends when they ask you
Ведь ты не сказала, что любишь меня, когда твои друзья спрашивали об этом.
Even though we both know that you do...you do
Тем не менее мы оба знаем, что ты любишь... ты любишь,
One time been in love one time
Однажды мы предались любви, однажды...
You and all your girls in the club one time
В клубе, тогда все твои подруги,
All so convinced that you're following your heart
Сочли, что ты следуешь за своим сердцем,
Cause your mind don't control what it does sometimes
Ведь твой разум не контролирует твоих действий.
We all have our nights, though, don't be so ashamed
У всех были такие ночи, не будь такой стыдливой,
I've had mine, you've had yours, we both know.. we know
У меня была моя, у тебя был твой, мы знаем оба... мы знаем,
You hate being alone well you ain't the only one
Ты ненавидишь быть одинокой, и не только ты,
You hate the fact that you bought the dream and they sold you one
Ты ненавидишь тот факт, что твоя мечта была куплена и продана,
You love your friends, but somebody should've told you some
Ты любишь своих друзей, но когда кто-то должен был сказать слова,
To save you.. instead they say:
Которые бы спасли тебя... вместо этого они твердили:
 
 
[Interlude: Gil Scott-Heron – 2х]
[Интерлюдия: Gil Scott-Heron – 2х]
Don't tell me, I don't care
Не рассказывай мне этого, мне все равно,
If you hurt, I don't tell you
Если тебе плохо, я не поговорю с тобой,
You don't care, if you're true
Тебя не должно это беспокоить, если ты права.
 
 
[Hook - Rihanna]
[Припев - Rihanna]
Поделиться переводом:

О песне «Take Care»

Песня «Take Care» («Подарю заботу»), в записи которой приняла участие барбадосская исполнительница Рианна. Снятый на нее клип, метафорически отображающий развитие отношений через образы природы, был высоко оценен критиками. Сама композиция добралась до первой строчки в американском чарте US Rhythmic, стала второй в US Hot Rap Songs, отметилась на третьем месте в чарте Великобритании UK R&B. По итогам продаж сингл стал «мультиплатиновым» в США, Канаде, Австралии, «платиновым» в Новой Зеландии и Великобритании.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Take Care

год выхода – 2011

Альбом «Take Care» («Береги себя») удостоился премии «Грэмми» как лучший рэп-альбом 2011 года. Он возглавил американский чарт US Billboard 200 и канадский Canadian Albums Chart, по итогам продаж стал четырежды «платиновым» в США, где за первую неделю продаж был распродан в количестве 631 000 копий, дважды — в Канаде, и получил «платину» в Великобритании. Обложка альбома стала меметичной, вскоре после релиза на нее было создано множество пародий.

Переводы других песен Drake

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.